Sisukord:
Video: Miks inglane armus Venemaasse ega taha sealt lahkuda
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03
Pärast esimest Venemaal elatud aastat mõistis ta, et tahab siia jääda igaveseks.
Craig Ashton on Peterburis elanud üle 15 aasta. Ta armus Venemaasse ja Neeva-äärsesse linna, õppis hiilgavalt ära keele, töötas koolis inglise keele õpetajana, tõlkis arvutimänge ja peab nüüd populaarset ajaveebi oma elust Venemaal ja kirjutas isegi venekeelse raamatu. Lugesime seda ja rääkisime Craigiga Venemaast ja venelastest.
Esimene tutvus Venemaaga
Katedraalide sibulkuplid, tankid Punasel väljakul, kapsa- ja kartulisupp ning naeratus vaid erilistel puhkudel – see on praktiliselt kõik, mida Manchesteri lähistelt pärit mees teadis Venemaast enne 1999. aastat. Oh jah! Tema muidugi vaatas Hollywoodi filme, kus kõik venelased on kurikaelad.
Hiljem astus Craig Exeteri ülikooli, valis vene keele õppimise ja mõistis, "kui ilus ta on, kuigi uskumatult raske". 2002. aastal tuli ta esmakordselt koos ingliskeelsete üliõpilaste rühmaga terveks aastaks Venemaale – nad õppisid keelt. Ta meenutab heldimusega esimest muljet, kui Ljubov Serdetšnaja-nimeline naine neile Peterburi lennujaamas vastu tuli. Ta oli hämmastunud, et inglise keeles tähendab see sõna-sõnalt Love Heartly. Täiesti nimetruult hoolitses ta õpilaste eest nagu ema, siiski oskas raudset rusikat näidata.
«Tõenäoliselt sai temast minu jaoks NSVL-is üles kasvanud venelanna arhetüüp. Väga sarnane nõukogude plakatitelt kangelannadega - uhke nägu tõsise ilmega, tõstetud käega, mis suunab kõik suure eesmärgi nimel õigesse kohta,”kirjutab Craig oma raamatus „Vabandust, ma olen välismaalane” (AST) Kirjastus, 2021).
Tal oli siis raske venelastega suhelda – tema sõnavara oli liiga väike. Täna arutleb ta juba vabalt oma armastusest tindi, kasuka all oleva heeringa, datša ja paljude teiste Venemaa reaalsuste vastu. Ja siis ei teadnud ta endast veel midagi: “Ma ei teadnud, kes ma olen ja mida mul vaja on. Kuid pärast esimest aastat Venemaal teadsin, et tahan seal elada.
Miks vene keel?
«Minu arvates esitasid mulle kunagi selle küsimuse kõik mu vene sõbrad ja tuttavad. Mõnikord tooniga "Noh, miks-mmm ??", ja see teeb mind kurvaks. Nagu vene keel poleks ilus ega oluline. Tundub, nagu poleks seda rääkinud sajad miljonid. Justkui poleks ta kõige ilusam siin maailmas!" - kirjutab Craig. "Te ei pruugi olla teadlik, et vene keel on inglise kõrvadele väga meeldiv."
Koolis oli Craigil probleeme matemaatikaga, kuid saksa keeles edenes ta, nii et ta otsustas, et on keeleteadlane ja peab valima mõne haruldase keele. Ja hea oleks, kui inglasi austataks riigis, kus seda räägitakse. Ja loomulikult tegid oma töö Hollywoodi filmid kurjategijate ja kaunite naistega.
"Üldiselt meeldis mulle vene keel kohe metsikult ja ma armusin sügavalt (sõna otseses mõttes) selle kõladesse, veidrustesse ja suursugususse," kirjutab Craig.
Esialgu olid venekeelsed hinded madalad, kuid siis avastas Craig Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda ja Dolphini laulud… Ta hakkas kuulama vene muusikat ja sai grupi parimaks. Ta luges ka Anton Tšehhovit ja lasteraamatuid, kuid just muusika aitas tema arvates vene keelt õppida.
Raskused tõlkimisel
"Minu elus on mitu traumeerivat hetke, mida ma kunagi ei unusta. Minu esimene päikesepõletus, esimene kaklus, esimene keeldumine kohtingule minemast ja … minu esimene Y-klass. Kuid täht Ж, "nagu purustatud putukas", tuli inglasele maitsele.
Teine raske hetk keeleõppes oli “Sina/Sina” jaotus inimese poole pöördumisel. Keeruline reegel on toonud ellu uusi värve – nüüd ootab Craig huviga vestluskaaslase küsimust: "kas me oleme sinu peal või …?". "Siis on mul võimalus suurejooneliselt käega vehkida ja heldelt kuulutada:" teie jaoks, teie jaoks muidugi, mis sa oled?”- kirjutab Craig.
"No kuidas saab keelduda inimesest, kes pakub vahetust" sina "… Ta pakub lähedust, sõprust, võib-olla armastust ja siis abielu!" Craig ise ei tee aga kunagi ettepanekut esimesena "sinu juurde minna", kartes eksida ja mitte tunda hetke, mil käes on aeg. Seetõttu pöördub Craig isegi laste poole lugupidavalt "teie poole".
Muide, ta peab blogi – tal on üle 30 tuhande tellija ja tema sõnul on kõige populaarsemad postitused, kus ta räägib, kuidas ta kannatas – olgu selleks siis vene keele raskused või paberimajandus viisade ja dokumentidega.
Märkmeid venelaste kohta
Algul arvas Craig, et venelased on ebaviisakad, kuid siis mõistis, et nad seda ei teinud. «Venelased on tavaliselt otsekohesemad ja räägivad avameelselt asjadest, millest britid pigem vaikivad. Siin nimetavad kõik asjad õigete nimedega. See üllatas mind väga, kui esimest korda Venemaale tulin, sest oma elu esimesed 20 aastat olin sunnitud järgima erinevaid sotsiaalse käitumise reegleid,”rääkis Craig.
Esimesed 10 aastat Venemaal elas Craig nagu inglane ega tahtnud ennast muuta. Kuid aastaid hiljem hakkas ta elama “vene keeles” ja püüdis avalikult rääkida, et “kuningas on alasti” ning astuda diskussioonidesse, millest oleks varem hoidunud. "Loomulikult ei tähenda see, et ma nüüd ütlen, mida iganes ma arvan, kuid see muutis mu elu kindlasti paremaks."
Craigile meeldis ka see, kuidas venelased äri ajavad. Näiteks kui ta töötas kooliõpetajana, kutsuti ta tutvuste kaudu arvutimängude tõlgiks. Inglismaal olnuks see võimatu, ta oleks pidanud esitama CV, läbima intervjuu ja siis viidi ta kohe kohale. "Vene sõbrad ja ärimehed ütlesid, et Venemaal pole peamine mitte see, mida sa tead, vaid see, keda sa tead."
Craig armastab Peterburi ja selle arhitektuuri - Foto isiklikust arhiivist
Ta armus Craigi ja vene naistesse, õigemini ühte – kellesse, kellesse ta abiellus. Esitasime talle keerulise küsimuse – mille poolest erinevad vene naised inglannadest. Ja Craig vastas, et tema tähelepanekute kohaselt on traditsiooniline sooline rollide jaotus paaris Venemaal endiselt tugev. Naised ootavad, et mehed kohtingul maksaksid, hoiaksid mantleid tagasi, avaksid autoukse, lööksid naela seina, kuid nad ise on valmis vastutasuks täitma oma "soorolli".
Üldiselt ütleb Craig, et venelased on tugev rahvas, kes elab põhimõttel "tee seda, mida peate ja ole see, mis tuleb".
Soovitan:
Nobeli nime taha peidab end maffia
Alfred Nobeli nime teavad tänapäeval kõik maailma kirjaoskajad. Nobel
Venelased ei paindu: nad leidsid end külast ega taha tagasi tulla
Vabakutseline Victor kasvas üles Siberi külas ja naasis sinna pärast isolatsioonirežiimi kehtestamist linnast. Juhib maaelu teemalist videoblogi
Lääs ei taha tunnistada, et Rooma tsivilisatsiooni rajasid slaavlased
Esitage ükskõik millisele lääne ajaloolasele küsimus Euroopa rahvaste muinasaja kohta ja te kuulete, et sakslaste, itaallaste ja prantslaste ajalugu ulatub aastatuhandete taha. Slaavlased ilmusid VI sajandil pKr. ja eurooplaste taustal - alles eile mähkmetest välja pugenud beebid
Tulevikutehnoloogiad, mis ei taha maailma tõlgida
Minu vaatevinklist on need parasiitide tavalised nipid. Ja seda kõike tehakse ainult kasumi nimel
Miks venelased ei tea ega hinda esimese satelliidi starti, nagu Gagarini lendu?
Venelased tegelesid äriga, mitte PR ja eputusega, kuid ameeriklased sundisid venelasi tahtmatult armastama ja hindama iseennast ja oma saavutusi ning neid propageerima