Sisukord:
- Thomas Mann (kirjast koolivennale)
- Hermann Hesse (kirjast sõbrale)
- Francis Scott Fitzgerald (kirjast oma tütrele)
- Ernest Hemingway (mälestusteraamat "Puhkus, mis on alati teiega")
- Antoine de Saint-Exupery ("Mälestused teatud raamatutest")
- Albert Camus (märkmikud)
- Charles Bukowski (isiklik päevik)
- Haruki Murakami
- Orkhan Pamuk
- Kazuo Ishiguro
- Yu Nesbo
- Chania Yanagihara
Video: Väliskirjanike tsitaadid vene kirjandusest
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03
Mitte ilmaasjata ei peeta vene kirjandust üheks suurimaks maailmas. Väliskirjanikud tunnistavad mitte esimest sajandit, et just Puškini, Dostojevski, Tolstoi, Tšehhovi ja teiste klassikute teosed avaldasid neile suurimat mõju ja kujundasid nende autorilaadi. Meie valikus - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky ja Murakami räägivad oma tutvumisest vene autorite teostega.
Thomas Mann (kirjast koolivennale)
23-24aastaselt poleks ma "Buddenbrooksi" teosega kunagi hakkama saanud, kui poleks tolstoi pidevast lugemisest jõudu ja jaksu ammutanud. 18. sajandi lõpu ja 19. sajandi vene kirjandus tõepoolest, üks vaimse kultuuri imesid ja ma olen alati sügavalt kahetsenud, et Puškini luule jäi mulle peaaegu kättesaamatuks, kuna mul ei jätkunud aega ja üleliigset energiat vene keele õppimiseks. Puškini jutud annavad aga küllaga põhjust teda imetleda. Ütlematagi selge, kui väga ma imetlen Gogolit, Dostojevskit, Turgenevit. Aga mainiks ära Nikolai Leskovi, keda nad ei tunne, kuigi ta on loo suurmeister, peaaegu võrdne Dostojevskiga.
Hermann Hesse (kirjast sõbrale)
Väliselt näivad germaani ja slaavi tüübid olevat seotud. Mõlemal on sama kalduvus unenägudele ja maisele kurbusele. Kuid slaavlasel puudub usk oma unistusse, töösse ja eelkõige iseendasse. Turgenev kujutas meisterlikult selliseid tegelasi Neždanovis, Saninis jt.
Francis Scott Fitzgerald (kirjast oma tütrele)
Kui soovite tundemaailma uurida – mitte praegu, vaid võib-olla mõne aasta pärast – lugege Dostojevski "Vennad Karamazovid". Ja sa näed, milline võib romantika olla.
Ernest Hemingway (mälestusteraamat "Puhkus, mis on alati teiega")
Dostojevski oli litapoeg. Ja mis kõige parem, osutus ta litsude ja pühakuteks. Tema pühakud on imelised. Kahju, et me ei saa seda uuesti lugeda.
Antoine de Saint-Exupery ("Mälestused teatud raamatutest")
Viieteistkümneaastaselt ründasin Dostojevskit ja see oli minu jaoks tõeline ilmutus: tundsin kohe, et olen midagi tohutut puudutanud, ja tormasin lugema kõike, mida ta oli kirjutanud, raamat raamatu järel, nagu ma olin varem Balzacit lugenud.
Albert Camus (märkmikud)
Need, keda samaaegselt toidavad Dostojevski ja Tolstoi, kes mõlemat ühtviisi hästi mõistavad, ilma raskusi kogemata, on alati ohtlikud natuurid nii endale kui ka ümbritsevatele.
Charles Bukowski (isiklik päevik)
Minu Dostojevski on tumeroheliste salapäraste silmadega habemega rasvunud kutt. Algul oli ta liiga paks, siis liiga kõhn, siis taastus uuesti. Muidugi jama, aga mulle meeldib. Ma isegi kujutan Dostojevskit ette kannatavate väikeste tüdrukutena. Minu Gorki on vallatu joodik. Minu jaoks on Tolstoi mees, kes vihastas pisiasja pärast.
Haruki Murakami
Minu eesmärk on vennad Karamazovid. Midagi sellist kirjutada - see on tipp, tipp. Lugesin "Karamazovit" 14-15-aastaselt ja pärast seda olen neid neli korda uuesti lugenud. See oli iga kord täiuslik. Minu meelest on see ideaalne tükk.
Orkhan Pamuk
Mäletan hästi, et lugesin "Vennad Karamazovid". Olin siis 18-aastane, istusin üksi toas, mille akendest avanes vaade Bosporuse väinale. See oli minu esimene Dostojevski raamat. Juba esimestest lehekülgedest peale tekitas see minus kahetise tunde. Sain aru, et ma pole siin maailmas üksi, kuid tundsin end sellest lahutatuna ja abituna. Kangelaste peegeldused näisid olevat minu mõtted; stseene ja sündmusi, mis mind raputasid, tundus, et kogesin ise. Romaani lugedes tundsin end üksikuna, justkui oleksin selle raamatu esimene lugeja.
Kazuo Ishiguro
Siiani on mind rohkem huvitanud Tšehhov: täpne, kes kontrollib hoolikalt tooni. Kuid mõnikord kadestan täielikku korralagedust, Dostojevski kaost. Selles segaduses on midagi väga väärtuslikku. Elu on segane. Vahel mõtlen, kas raamatud peaksidki nii korralikud olema?
Yu Nesbo
Vene romaanides on nimedel nii palju variatsioone. Lugesin Anna Kareninat ja pidin tegema nimekirja nimedest ja nende variantidest. See on välismaalase jaoks ebatavaline.
Chania Yanagihara
Mul on teooria, et iga kirjanduse tundja armastab üht vene kirjanikku: Gogoli austajatele ei meeldi näiteks Tolstoi, tolstoilased aga usuvad, et Dostojevski on veidi liialdatud kuju. Olen ise Tšehhovile pühendunud (osaliselt seetõttu, et ta oli arst ja mind huvitas alati, kuidas arstid mõtlevad). Lugesin hiljuti uuesti Michael Heimi tõlgitud "Kajaka", "Kirsiaeda" ja "Onu Vanya" tõlgendus, kuid minu lemmiktõlgendus Onu Vanjast, millele ma austust avaldan raamatus "Väike elu", on David Mameti adaptsioon, mille on lavastanud Andre Gregory. režissöör Louis Malle filmis filmi "Vanya 42. tänavalt".
Soovitan:
Aju tsirkulatsioon: erksad tsitaadid Tšernigovi neurolingvistilt
"Kui "stimuleerite" närima või arutlete plekieemaldajate omaduste üle salapärase kuuma pilguga, kustub teie aju üsna kiiresti. Ja kurta pole millegi üle"
Kuidas Vene keiser läänega rääkis. Aleksander III eredamad tsitaadid
Just keiser Aleksander III valitsemisajal ei sõdinud Venemaa päevagi
Tsitaadid viimastelt India pealikelt
Need ütlused kuuluvad Sitting Bull, White Cloud, Sitl ja teistele kuulsatele 19. sajandi Põhja-Ameerika indiaanlaste juhtidele
Šokeerivad tsitaadid Stalinilt, millest te ei teadnud
Paljude jaoks on suur avastus, et need sõnad marksismi vale teooria, kodanike isikliku vabaduse, suure vene rahva, maailma sionismi ja Venemaa tuleviku kohta lausus Jossif Stalin
Natuke erinevusest tähenduste "vene", "vene", "vene" vahel
Keel on õige ainult siis, kui ühele nähtusele vastab ainult üks määratlus. Täpne ja täpne. Vajadus, et igaüks meist mõistaks ja mõistaks, et järgneva kolme sõna tähenduste vahel on väga oluline erinevus