Kurjategijate salakeel 18. sajandi Venemaal

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

18. sajandi Venemaa kuritegevuse temaatika jääb alatiseks seostuma nii ajaloo, massiraamatukirjanduse kui ka rahvaluule alla kuuluva tegelasega - Vanka Kainiga.

Selle nime all mäletasid järglased legendaarset kurjategijat, põgenenud pärisorja nimega Ivan, isanime Osipovi järgi, kes võttis endale perekonnanimeks tegelikult mitte eriti auväärse hüüdnime Cain. Tema saatust, ehkki silmapaistev, saab vaevalt nimetada täiesti ainulaadseks: noor, kuid juba kogenud taskuvaras annab võimudele välja kümneid tuttavaid, saab senati kaitsekirja ja seitsmeks aastaks, 1742–1749, saab ametlikuks detektiiviks. kes informantide võrgustiku kaudu kontrollib Moskva kurjategijate maailma.

Samal ajal mängib ta topeltmängu, jätkab kuritegude toimepanemist ja varjab teatud altkäemaksu eest. Ta saab rikkaks, riietub nagu ametnik, palkab suure sisehoovi, ehitab sinna öömaja, sööb hõbenõudest ega keela endale midagi. Kuigi ta on kirjaoskamatu, pole talle võõras ka kultuur: näiteks lavastas ta vastlapäevade ajal rahvalavastuse tsaar Saalomonist, muu hulgas lavastatud varguse ja karistusega. Lõpuks vahetuvad politseivõimud, tema karjäär lõpeb ja ta satub vanglasse.

Kaasaegse politsei kujunemise ajastul oli Euroopas selliseid “varaste detektiive” üsna vähe; paljud neist lõppesid võllapuul. Vanka Kainil oli Elizaveta Petrovna suhteliselt inimlikul ajastul rohkem õnne: ta sai armu ja saadeti Eestisse sundtööle, kus arvatakse, et ta dikteeris nn autobiograafiat, mis sai populaarseks lugemiseks populaarseks lugemiseks. populaarne trükikirjanik Matvei Komarov (ja väljaannete arvu poolest populaarseim 18. sajandil) ning mõjutas tugevalt rahvaluulet.

Kirjanduses sai korrumpeerunud detektiivist esimene vene pikaro (kelmide romaani kangelane), “Vene Žilblaz”; folklooris - Yermaki ja Stenka Razini kaaslane, kangelaslik tatarlaste vastu võitleja, panditud surnud mees, kes ootas koopas oma aega jne. Lisaks Kaini kohta käivale massilisele kirjandusele, Venemaa arhiividesse talletatud tohutut kogumit Vankat, tema kaasosalisi ja ohvreid puudutavaid uurimisdokumente uurisid Venemaa ja Lääne ajaloolased ning kirjanduskriitikud.

Selles tekstide kompleksis tõmbab keel tähelepanu. Caini märkmeid (väga huvitav tekst – segu vaimulike raportitest kuritegude kohta koos riimitud puhvis naljadega) peetakse üheks meieni jõudnud vene argo ehk kurjategijate ja deklasseerunud ühiskonnakihtide salakeele allikaks..

Salakeelt kasutatakse selleks, et politsei või potentsiaalsed ohvrid teda ei mõistaks. Kurjategijate argo on pikka aega (meenutagem kuritegelikus žargoonis Villonile endale omistatud ballaade) olnud lugejaid ahvatlev värvikas detail, mis on sageli kaotanud enda šifri funktsiooni.

19. sajandil kasutas prantsuse argot edukalt kirjanik Eugene Sue filmis "Pariisi müsteeriumid" ja seejärel tutvustas ta oma eeskujul Venemaa avalikkusele selliseid väljendeid nagu "tyrbanka slamu" (saagi jagamine), "vanaema" (raha) ja "võlts" (võlts) Vsevolod Krestovski "Peterburi slummides".

XX sajandi vangilaagris sulandub vene proosas ja luules juba tuttav "varaste muusika" tavalisse rahvakeelde ja kõlab seejärel kõrgetelt tribüünidelt. Raamatu "Vanka Kaini lugu" autor Matvey Komarov selgitab 18. sajandi lugejale, kelle jaoks oli see veel kirjanduslik uudsus:

Ma arvan, et paljudele tunduvad need sõnad tühja väljamõeldisena; aga kellel on palju hobusekauplejaid, see teab päris hästi, et hobuseid ostes ja müües kasutavad nad omavahel sõnu, millest teised aru ei saa; näiteks: nad kutsuvad rubla, birs; halftina, dyur; pool pool, secana, sekis; grivna, zhirmaha ja nii edasi. Samuti on petturitel palju sõnu välja mõeldud, millest peale nende ei saa keegi aru.

Matvei Komarov."Vanka Kaini lugu"

Kaini eluloo erinevates versioonides kajastuv argootiline sõnavara säilis osaliselt ka järgmisel, XIX ja XX sajandil ning kollektsionäärid (sealhulgas V. I. Dahl, kes töötas siseministeeriumi tellitud kahtlaste salakeelte sõnaraamatu kallal ja D. S. Likhachevi ühes esimestest artiklitest "Primitiivse primitivismi tunnused varaste kõnes").

Ajaloolase Jevgeni Akelijevi poolt hoolikalt uuritud XVIII sajandi uurimis- ja kohtudokumentidest (siis ei olnud siis neid kahte instantsi teineteisest eraldatud) argot aga ei leia. Korrakaitsjad ei tegelenud tol ajal kurjategijate kõne fikseerimise ja tõlgendamisega ning eelistasid mitte imbuda nende keskkonda, vaid aeg-ajalt värvata Kaini sarnaseid vabatahtlikke.

Võib-olla siiski oskasid nad seda keelt mingil määral: märgime, et oma autobiograafias pakub Kain korrumpeerunud ametnikule argo eest altkäemaksu. Kuid ametlikud dokumendid edastavad meile palju tolleaegset ametlikku ja poolametlikku õiguskaitseterminoloogiat (muidugi said kurjategijad ise vähemalt ülekuulamistel sellest suurepäraselt aru ja kasutasid), mis ei ole meile alati selge ilma eriline kommentaar. See sõnavara on osalt päritud Petriini-eelsest ajast, osalt säilis see 19. sajandi käsukeeles.

Nii võib hiiglaslikust "Cainiadist" eraldada kaks mittekattuvat, kuid sama huvitavat 18. sajandi sõnaraamatut – kurjategijate sõnaraamatu ja korrakaitsjate sõnaraamatu.

Petturlik "murre"

Hotell- pintsel (vt maiuspala).

Kivist kott- vangla (väljend sai hiljem üldkeeleks).

Peen murenemine- ärevus, tagaajamine.

Meie epancha riie -kuritegeliku ühenduse liige, varas (vt.).

Näide: “Varem silla all jõid aferistid kõigepealt ennast ja siis tõid Kamtšatka ja Kaini; ja kui Kain jõi, ütles üks, lüües teda õlale: "On ilmselge, vend, et sa oled meie epanchi riie (see tähendas, et samasugune mees), ela siin koos meiega, meil on piisavalt kõik, alastiolek, paljajalu, pulgad ja nälg ja külm on täis aida "". (Matvei Komarov. "Vanka-Kaini lugu")

Nemshona vann - vangikongi (sõna otseses mõttes "ei ole samblaga kaetud, külm").

Mine mustale tööle - varastama minna.

Töötage, liigutage taskus, tehke nalja - varguse toimepanemine.

Näide: töötasin väikeses 340-rublases pagasiruumis.

Stukalovi klooster - Salajane kantselei (riigiasjade keskuurimiskomitee, asus alates Peeter Suurest Preobraženski külas).

Toores - purjus inimene kui potentsiaalne ohver. Muide, kaasaegne vulgaarne "buhoy" (st "paistes") on sama sisemise vormiga.

Anna vaikset almust - varastada, röövida.

Näide: "Meie, siin visad, anname oma kambrid üürile ja anname öösel vaikset almust neile, kes mööda seda silda mööduvad." (Matvei Komarov. "Vanka-Kaini lugu")

Ravida - löö pintsliga.

Kaini eluloo osana on meieni jõudnud ka fraasid, mis erinevad teistest argoti näidetest selle poolest, et me ei tegele üldkeele ümbermõeldud sõnadega (nn semantiline klassifitseerimismeetod, populaarne varaste ja hiljem.), vaid spetsiaalselt konstrueeritud tehissõnad.

Sama või sarnast salakeelt on pikka aega kasutanud ohenid (rändkauplejad) ja seda tuntakse "Ofeni keelena".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" on Kaini elu kuulsaim fraas, mille Matvei Komarov tõlgib järgmiselt: "See tähendas "luku avamiseks kalachi võtmeid". Kaasaegsed argo uurijad lisavad, et "trioka" (see tähendab "treka" tolleaegses kirjapildis) on "pööra tähelepanu" ja "la" tähendab "seal on, on". See fraas öeldi Vanka Kainile (kes polnud veel detektiiv), kes jäi keti otsa tema "armastatud kamraadile" Pjotr Kamtšatkale, kes tõi ta vanglasse rulli peidetud põgenemisvõtme. Seejärel tänab Vanka oma päästjat politseile üleandmisega.

Teises sarnases salakeeles riimitud Kaini fraasis - "Kui mas na khas, siis dulias kustusid" ("Kui majja sisenesin, kustus tuli") - on lihtne eristada tuntud 20. sajandi varaste keel "khazu" (ilmselt ungari keelest laenatud).

Õiguskaitse keel

Vaesus - vanglakasarmud. (Naiste vaesus – kaamerad naistele uurimiskorras).

Varas - 17.-18. sajandi keeles tähendas see kurjategijat üldiselt, ka riigi oma ("Tušinski varas", "varas Emelka Pugatšov"). Vargad' - kurjategija, võltsitud (vargad 'rahameister - võltsija, varaste pass). Vaata ka pettur, varas.

Põletaja - sulatamise teel saadud läbipõlenud kullaplokkide ebaseaduslik kaupleja.

Hoidja - isik, kes on varastanud kaupa.

Vaidlus, lähemalt - denonsseerimine, informeerija (sõnad, mida tunti juba Boriss Godunovi päevil).

Reisimine - vaimuliku aruanne läbiotsimise kohta, mille ta esitas juhuks, kui ta saadetakse koos sõdurite meeskonnaga arreteerima. Reisi protokollis olid kirjas vahistamise alused, vahistatute nimekiri, läbiotsimisel ära võetud kahtlaste asjade nimekiri ning erioperatsioonil osalenud sõdurite nimekiri.

Informeerija - Caini ametlik positsioon: detektiivivõimude puutumatu agent kurjategijate tuvastamiseks. Sel ajal oli ta ainus selline agent ja teda nimetati sageli "kuulsaks informaatoriks".

Teadlikult ja mitteteadlikult - meie ajal tähendab teadlikult infot omava isiku seisukohta: "omandatud teadlikult varastatud asja" - "mille kohta ta teadis, et see on varastatud." 18. sajandil võis see tähendada ka teabe levitamist: "nad ei teadnud, et nad on diakoniga petturid" - see tähendab "ei tunnistanud diakonile üles". Lisaks kasutati nende sõnade järel tingimata sidesõna "mis".

Dungeon - meie ajal kasutatakse "koopasse" peamiselt mitmuses. 18. sajandil oli vangikongi palkidest ehitis, kus kasutati hammast, piitsa ja muid kasulikke seadmeid. Moskva läbiotsimisordu vangla kinnitati Kremli müüri külge Konstantino-Jeleninskaja torni kõrvale.

Zateyny - teadlikult vale, väljamõeldud (denonsseerimise kohta).

Izvet - tahtliku või toimepandud kuriteo denonsseerimine, ametlik suhtlus (vrd "teavitama"). See on üsna laialt tuntud sõna, seda on kasutatud juba mitu sajandit. Erinevalt 20. sajandi denonsseerimisest ei saanud aruanne olla anonüümne ja selle esitas alati konkreetne isik, kes selle eest vastutas. Nii et ametlikult helistati eelkõige Vanka Kaini aruanded tehtud tööde kohta.

Vabandust - ülestunnistus. "Ta vabandas oma vargusi" - ta ilmus meeleparandusega, tunnistades üles kuritegusid.

Mine välja - otsi, leia otsitav.

Kaevupea - iga vahi all olev isik, kes ei pruugi olla varude aheldatud. Moskva läbiotsimiskorralduses kasutati ilmselt köiditamiseks ainult köidikuid.

Pettur - varas, kes paneb toime pisivarguse, mis on kannatanule nähtamatu (algselt rahakott - vööl rippuv rahakott). Taskute ilmumisega 18. sajandil on tegemist eelkõige taskuvargaga. Petturid varastasid vaikselt saanist pagasit, vannis pesnutelt riideid ja asju jne. Tänapäevane tähendus "usalduse petis" on palju hilisem. 15. sajandi Novgorodi kasetohu kirjas on mainitud murenenud tatba - "vargus purust" (seljakott). See on moodustatud väärtuste lao nimetusest, sarnaselt sõnadega "petma" (sõnast "rahakott") ja "taskuvaras", "taskuvaras" (sõnast "tasku").

Näide: "Alguses olen ma süüdi nii Kõigeväelise Jumala kui ka teie Keiserliku Majesteedi ees, teatades, et olles unustanud jumalakartmise ja surmatunni, langesin väikesesse pattu: viibides Moskvas ja teistes linnades, paljudes minevikus. Godekh rändas päeval ja öösel, olles kirikutes ja erinevates kohtades, koos isandate ja ametnike ja kaupmeestega ning võttis inimeste taskust välja igasugust raha, taskurätte, rahakotte, kellasid, noad jne." (Vanka Kaini aruandest 27.12.1741)

Nary - kuulusid vanglaellu juba 18. sajandil ja nii neid kutsutigi. Määrus Moskva kasarmute süüdimõistetute remondi kohta ütleb: "Pärast loputatud naride ja voodite ülevaatamist tuleks need korralikult ära parandada."

Muljetavaldav kõne - lugupidamatud avaldused suverääni ja keiserliku perekonna liikmete kohta, kahjustades nende au.

Näide (Elizaveta Petrovna kohta): „Siin on puu, et pärijat oodata! Vit de she, keisrinna Elisavet Petrovna, on neiu, ta on neljakümneselt deaastane! Milline pärija tal oleks ?! Tasuks olla printsess Anna selle eest, et de pärineb tema suveräänist John Antonovitšist. Ja ta sureb, detskoe äri, ta sureb, nii et temast, printsessist, saab - kõik üks kuninglik põlvkond!

Teavitaja oli kohustatud sõna-sõnalt kordama sobimatut kõnet, isegi kui see oli kuninga sõimamine (ülaltoodud näites lisatakse peaaegu iga lihtsa lause esimese sõna järele partikli "de", mis näitab, et kellegi teise kõne on ümber jutustatakse). "Suveräänsetes asjades" ei saanud olla süütuid; kui uudis (vt.) osutus keeruliseks (vt), kuulus teataja ise karistuse alla.

Netšik - isik, kes keeldub kutsele ilmumast, puudub.

Häbiväärne rämps - konfiskeeritud asjad, konfiskeeritud.

Pakkuja - varastatud kauba ostja.

Sõida - isik, kes teatas kuriteost ja tõi kurjategija isiklikult ametivõimude ette.

Inimeste sõidutamine - arreteeritud, juhtumiga seotud.

Näide: antud juhul juhitud.

Prilika - tõendid.

Näide: "Ja kleit, mis varastati koos rahaga, visati samal laadal teele, et nad ei oleks sellesse kleiti riietatud." (Jevgeni Akeliev. "Vargamaailma igapäevaelu Moskvas Vanka Kaini ajal")

Veinis ilus - kuriteos süüdi mõista.

Lahku minema - allub röövimisele. Tänapäevases keeles ei ole tunda seost "purustama" ja "röövli, röövliga".

Näide: “Ja samas kohas, kolmainu kloostrist, sõitis neist mööda mees, kellega rääkis hindaja Jakov Kirilovi poeg Miljukov kolme inimesega samas kaetud saanis kolmel hobusel. Ja tema, Gavrila, alistas selle Miliukovi väljapandud kaupadega … ". (Jevgeni Akeliev. "Vargamaailma igapäevaelu Moskvas Vanka Kaini ajal")

Otsustav protokoll - kohtulahendi kättetoimetamise protokoll.

Otsi - allub uurimisele.

Näide: "Ja ma teadsin varastest, kes palusid mul anda neile röövi jaoks püstoli … mille ma kinni püüdsin ja uurimiskorraldusele tõin ning vastavalt käigule otsiti ja süüdistati erinevates röövides. tagaotsitavate nimekirjas, mis tähendab äri". (Jevgeni Akeliev. "Vargamaailma igapäevaelu Moskvas Vanka Kaini ajal")

Rospros - ülekuulamine; selleks, et sellel oleks seaduslik jõud, pidi süüdistatav end selles kohtunike juuresolekul "kehtestama".

Küsitlused - ülekuulamisprotokoll.

Stanner - kurjategijate varjamine.

Otsi mälust - ametnikule üle antud tagaotsitav dokument, mida näidatakse süüdistatavale kohtukutse korras.

Tat, tatba - varas, vargus (vt ka varas, petis). Vanka Caini ajal muutuvad need iidsed sõnad juba haruldaseks. Ametlikes dokumentides kasutati endiselt tuletisomadussõna tatian: Moskvas asutati juurdluskorraldus "tatia-, röövi- ja mõrvajuhtumite läbiviimiseks" ning ühe ametniku isiklikus toimikus on mainitud, et ta oli alati "kohtuprotsessil, läbiotsimisel"., tatian, mõrvarlik ja huvitav (!) äri".

Teravpiinamine või täpsustatud otsing - piinamise kord kongis ülekuulamisel (vt), mis on ette nähtud dekreetidega: hammas, piits, tulega põletamine.

Leke - põgenemine; link põgenik – lingist põgeneja.

Näide: "Ja selle vangla lähedal on teise gildi kaupmehe Ivan Ivanovi, Popodini poja kivist pärand, mille Popad'in korrutas paljude puitkonstruktsioonidega ja tegi vanglale endale katuste jaoks üleulatuvad osad, mis tõstsid üles. suur hirm, et vangid ei leki vanglast välja … ". (Jevgeni Akeliev. "Vargamaailma igapäevaelu Moskvas Vanka Kaini ajal")

Müra - joobeseisund; lärmakas – purjus. Vice ühendas kurjategijaid ja uurijaid. Alkoholijoobe seisund on korduvalt märgitud protokollides, sealhulgas ebasobivate kõnede kohta (vt.) ja alkoholismi kalduvuse kohta - korrakaitseametnike ametlikes toimikutes.