Champollion ja Egiptuse hieroglüüfide mõistatus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Jean-Francois Champollioni nime teab iga haritud inimene. Teda peetakse õigustatult egüptoloogia isaks, kuna ta oli esimene teadlane, kes suutis iidse Egiptuse pealdisi õigesti lugeda. Juba varases noorukieas küsis ta hieroglüüfe nähes: mis siin kirjas on?

Saanud vastuse, et seda ei tea keegi, lubas ta, et saab neid suureks saades lugeda. Ja - ma saaksin. Kuid see võttis tal kogu elu …

Jean-Francois Champollion kuulis Egiptusest lapsena. Tema vanem vend Jacques, kellel oli eriline kirg antiigi uurimise vastu, oli sellest vaimustuses. Ta ei näinud Egiptust oma silmaga, ta ei osalenud Egiptuse Napoleoni sõjakäigus, kuid see kultuur tundus talle palju huvitavam kui Vana-Kreeka ja Rooma.

Kaks venda

Väikesel Jean-François'l oli vähe nalja. Ema oli lihtne talupoeg ega osanud isegi lugeda, kuigi mu isa oli raamatumüüja, kuid nagu enamik kolmanda mõisa esindajaid, oli ta pigem müüja kui teadlane. Ja mentori roll läks vanemale vennale Jacques-Josephile. Jacques sündis 12 aastat varem kui Jean-François. Ja Jean-François oli tõesti noorim – viimane laps peres.

Jacques-Josephi arvele võib lugeda, et ta juhtis ja haris oma noorema venna meelt igal võimalikul viisil ning sai esimesena aru, milline erakordne poiss Champollionite peres kasvab. Ja noor Champollion oli tõesti erakordne laps. Ta õppis iseseisvalt lugema viieaastaselt, seostades oma emakeele helisid ajalehtedes trükitud tähtedega, ning töötas välja oma süsteemi kõnekõne kirjalikuks tõlkimiseks. Ja olles vaevu lugema õppinud, ei suutnud ta end raamatutest lahti rebida. Õnneks oli seda head raamatumüüja majas palju. Muidugi lahutas vendi 12-aastaselt kuristik, kuid Jacques-Joseph oli leebe ja kannatlik. Ta armastas nooremat väga ja kui Jean-François’ anne täielikult ilmnes, pidas ta teda geeniuseks.

Noor geenius

Jean-François' keeleoskus ilmnes väga varakult. Üheksa-aastaselt luges ta vilkalt ladina ja kreeka keeles, tema mälu oli fenomenaalne ja ta suutis loetust lehekülgi tsiteerida. Aga koolis, kuhu ta õppima suunati, läks väga halvasti.

Poiss tuli koduõppele üle viia. Ja siis läks kõik korda. Koos oma õpetaja kanon Kalmega jalutas ta Fizha ümbruses ringi ja pidas vestlusi. Jean-François neelas teadmisi nagu käsn. Varsti viis vend ta oma kohale Grenoble'i, kus ta töötas ametnikuna, ning pani ta korraga nii kooli kui ka eratundidesse abt Dyuseri juurde, kellest poiss hakkas õppima piibli keeli - heebrea, aramea keelt. ja süüria keel. Just siin Grenoble'is nägi Jean-François Egiptuse esemeid, mille Kairost tõi prefekt Joseph Fourier.

Kui linnas lütseum avati, leidis Jean-Francois end kohe õpilaste hulgast – lütseumiõpilasi õpetati riigi kulul. Kuid noorele Champollionile osutus lütseumis viibimine raskeks proovikiviks: protokollide jaoks oli alati tunniplaan, araabia ja kopti keelte jaoks ta polnud. Lütseumiõpilane vaatas öösiti iidsete keelte üle ja mõtles põgenemisele. Jacques-Josephil õnnestus hankida tema jaoks haridusministrilt eriluba. Champollion juuniorile anti kolm tundi reeglite vastaseks harjutamiseks.

Suhted eakaaslastega olid tal keerulised, ta vihkas distsipliini, kuid 1807. aastal lõpetas ta lütseumi kiitusega. Teadusuuringute edukust saab hinnata lihtsa fakti järgi. Pärast 16-aastase Champollioni aruannet Grenoble'i Teaduste Akadeemias valiti ta kohe selle korrespondentliikmeks.

Väikesest Grenoble'ist sattus ta samal aastal hoopis teise kultuurikeskkonda – Pariisi, kus ta kohtus Rosetta kivi uuriva Sylvester de Sacyga.

Rosetta kivist artefakti mõistatus

Brittide Egiptusest toodud Rosetta kivi oli hea, sest sama tekst sellel oli kirjutatud mitte ainult Egiptuse hieroglüüfi- ja demootiliste tähtedega, vaid sellel oli ka vanakreeka analoog. Kui keegi Egiptuse tähti lugeda ei osanud, siis vanakreeka keelega probleeme polnud. Siis usuti, et Egiptuse hieroglüüfid tähistavad terveid sõnu ja seetõttu on neid võimatu dešifreerida.

Champollion mõtles teisiti, isegi alles dešifreerima asudes, mis ta kuulsaks teeks, ta nägi keele struktuuri, kuigi ta ei mõistnud veel, kuidas see aitaks tal keelt ennast rekonstrueerida. Egiptuse demootilises kirjatöös nägi ta kopti tähestiku märke. Töötades Egiptuse ajaloo dešifreerimise ja kallal, lahkus ta kaks aastat hiljem Pariisist ja asus Grenoble'i ülikoolis professori kohale. Ta oli 18-aastane.

Silbiline kirjutamine

Algselt arvas noor keeleteadlane, et hieroglüüfiline kiri on üles ehitatud foneetilisele alusele. Alles 1818. aastal loobus Jean-François sellest ideest ja 1822. aastal esitas ta aruande, mis kirjeldas Egiptuse kirja dekodeerimise süsteemi. Siiani oleme rääkinud 11 hieroglüüfikirja tegelasest. Tema sõnul ei ole hieroglüüfid täiesti ideograafilised või foneetilised märgid, vaid on mõlema kombinatsioon. Rosetta kivil olev hieroglüüfkiri on kirjutatud ideogrammide ja fonogrammide seguna.

Algul suutis ta lugeda Rosetta kivil kartuššidega ümbritsetud valitsejate nimesid – kreekakeelsest tekstist tuntud Ptolemaiost ja Kleopatrat ning peagi võis ta lugeda juba teistelt esemetelt, nendelt, mida oli võimatu karta. ennustada - Ramses ja Thutmosus. Egiptuse kiri osutus silbiks ja vokaalid, nagu ka teistes Lähis-Ida keeltes, puudusid. See tekitas tõlkimisel suuri raskusi, kuna vale täishääliku asendamine võib sõna ennast täielikult moonutada.

Champollionil oli kohe nii tulihingelisi toetajaid kui ka arvukalt vaenlasi.

Solvusid need koodimurdjad, kes jõudsid temaga peaaegu samaaegselt sarnasele järeldusele, solvusid need, kelle pingutusi ta kritiseeris, solvusid britid, sest "ükski prantslane ei saa midagi väärt teha", prantslased, sest "Champollion pole kunagi Egiptuses käinud ja ei teinud üldse midagi olulist."

Oma silmaga

Louvre'is polnud isegi Egiptuse saali! Kuid Itaalias oli kaks suurt Egiptuse muististe kogu - endine Napoleoni konsul Egiptuses Drovetti ja endine Briti konsul Egiptuses Salt. Nende kollektsioonid olid suurepärased. Itaaliast naasmine langes kokku Jean-François' määramisega Louvre'i Egiptuse esemete kuraatoriks. Champollion korraldas koos oma vanema vennaga muuseumi neljas saalis Egiptuse antiikesemeid.

1828. aastal külastas ta lõpuks Egiptust. Ülem-Egiptuses külastas ta Elephantine'i, Philae't, Abu Simbelit, Kuningate orgu, nikerdas isegi oma nime Karnaki obeliskile. Pärast kodumaale naasmist määrati ta Collège de France'i ajaloo ja arheoloogia professoriks.

Kuid ta luges vaid kolm loengut ja uinus Egiptuse ekspeditsiooni raskuste tagajärgedest. Ta suri 42-aastasena 1832. aasta kevadel apoplektilisse insulti. Tema vend, kes elas 88-aastaseks, kogus kokku kõik Jean-François' avaldamata teosed, toimetas need ja avaldas. Paraku postuumselt.