Deemonite maa: Venemaa hiinlaste pilgu läbi

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Tere kõigile, kallid lugejad. Minu nimi on Oksana, elan juba mitu aastat Hiinas, õpetan võõrkeeli ja tegelen tõlketega. Ma ei ole professionaalne tõlkija, olen hariduselt orientalist-sinoloog, kuid mõnikord võtan meelelahutuse ja väikese sissetuleku huvides tõlkeid hiina keelest vene keelde. Eriti meeldib mulle tõlkida kultuuriküsimusedet saaksin Hiina kohta midagi uut õppida.

Hakkasin hiljuti kokkuvõtet tõlkima klassikalised hiina romaanid wuxia žanris(fantaasiaromaanid võitluskunstide meistritest). Mis mind ühes ümberjutustuses üllatas, oli Venemaa mainimine.

Alustuseks leidsin sõna, mille tõlkisin sõna-sõnalt kui Deemonite maa «Sellised nimed pole Wuxia romaanides haruldased, lõppude lõpuks on need fantaasiad. Kangelane võiks tõesti minna deemonite maale, võidelda ühega neist ja siis selgub, et deemon on tema pärisisa. Hiina ja India võivad süžee keerdkäikudes konkureerida.

Aga siis sattusin selle sõna peale Moskvanimetatakse "Deemonite maa" pealinn. Siis otsustasin sõnaraamatute juurde istuda ja leidsin enda jaoks ootamatu detaili.

Sõna, mille ma alguses ekslikult tõlkisin, nimetati 17. sajandil tegelikult kaashääliku järgi Venemaaks: deemonite maa – "losha" (hiinlased ei oska P-d hääldada, nii et tegelikult on see Rocha).

Kuid hiinlased nimetavad seda sama sõnaga inimesi õgivad deemonid – rakšad.

Miks me siis hiinlastele nii väga ei meeldinud? See ei ole ainult kooskõla küsimus.

Alates 17. sajandist hakkasid venelased tungima Ida-Siberisse ja Kaug-Itta, kus nad kohtusid hiinlastega ja viimased olid hämmastunud. äge välimus valge habemega mees. Hiina allikate sõnul arvasid nad, et venelased on mingid imelised mongoli khaanid.

Need, kes tulid Kaug-Ida maadele, mida hiinlased omaks pidasid, Venelased võtsid kohalikke makse, jahtisid, jahtisid röövimist, röövimist ja isegi, nagu hiinlased ütlevad, külma ilma saabudes toidupuuduse tõttu, on maitsnud hiina liha.

Miks see oli vajalik, kui neis osades oli täiesti võimalik jahti pidada, Hiina allikad vaikivad.

Seetõttu nimetasid hiinlased uustulnukaid vene deemoniteks

Qingi dünastia oli hõivatud sisepoliitikaga ja seetõttu polnud tal aega piiride jälgimiseks, sel ajal ehitasid venelased oma kindlusi ja "omastasid maid".

Konfliktid kestsid kuni allkirjastamiseni Nertšinski lepingja siis Aygunsky, mille kohaselt sõlmisid mõlemad pooled lepingu ja seada piirid"igavesti."

Pärast rahulepingu sõlmimist ja kahe riigi diplomaatiliste suhete arenemist muutus ka Venemaa nimi. Nüüd on Elos, hiinlased on "Deemonite maa" unustanud.

Kuid nad ei unustanud piirikonflikte ja paljud väidavad seda siiani Siberi ja Kaug-Ida maad "peamiselt hiina", eriti selles osas meeldib neile mainida Baikali järve.

Hiinlasi on raske vastupidises veenda ja miks – territooriumid on juriidiliselt ikkagi venelased. Aitäh, et te meid enam deemoniteks ei nimeta.