Kuidas sattus Vene samovar Iraani?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Kui läänes on populaarseimad venekeelsed sõnad Sputnik ja KGB, siis Iraanis on populaarseim venekeelne sõna samovar. Kuigi kuidas on - vene keel? Enamik iraanlasi on veendunud, et see sõna on pärsia, nagu ka igale venelasele tuttav metallist kõhuga "vee soojendamise seade, mille sees on kamin, on Pärsiast, mitte Venemaalt".

Kui me ise häbeneme seda "aegunud, rustikaalset" boilerit, pidades seda parimal juhul antiikaja armsaks traditsiooniks, siis iraanlaste jaoks on samovarist saanud külalislahkuse sümbol.

Nüüd võib seda leida igal sammul: hotellides, restoranides, hostelites, eramajades ja isegi mošeedes. Ja loomulikult turgudel. Siin on nii palju mitmekesisust: väike, tohutu, malm, messing … Paljud on kaunistatud osava reljeefse, emaili, glasuuri, kullamise ja isegi vääriskividega.

Igale maitsele ja rahakotile: viiest kuni kümnete tuhandete dollariteni. Seal on isegi väikesed samovarid-suveniirid, öeldakse, ostke Iraani tõeline sümbol! Kõige šikim on gaasisamovar: see ühendub otse gaasitoruga ja hoiab vett pidevalt kuumana – mis siis, kui tulevad ootamatud külalised?

Tulast ja vene samovarite traditsioonist pole peaaegu keegi kuulnud. Rääkige, mida tähendab sõna "samovar" - nad solvuvad. Ei, nad vastavad, samovar on Iraani algupärane leiutis ja sõna samāvar (سماور) tuleneb sõnast "sanabar" - "teekann".

Tõde võib leida kas muuseumidest või antiigipoodidest. Seal on vanu samovare (mitusada aastat vanad) ja revolutsioonieelsete Tula meistrite tunnusjooned paljastavad tõe.

- Mis siis? Meie andsime sulle teed ja sina meile samovari,”muigab Hamid, ühe sellise Iraani linna Yazdi poe omanik. - Kõik on õiglane.

Nad räägivad, et samovari tõi Iraani Iraani Venemaalt Iraani neljas šahh Qajari dünastiast Nasser al-Din (Nasreddin Shah) kaks sajandit tagasi ja see andis tõuke uue moe levikule. Ja pärast seda, kui 20. sajandi alguses hakkas tee tasapisi kohvi asendama (see oli palju odavam), sai samovarite mood laialt levinud. Alguses imporditi samovarid Venemaalt, kuid peagi hakkasid kohalikud käsitöölised neid valmistama - ja vene samovar omandas Iraani stiili: idamaised mustrid, araabia kiri. Ja vene kukeseente asemel maalitakse tavaliselt just selle šahhi nägu teekannule.

Sellise samovariga pole häbiasi Tulasse minna.