Lääne-Euroopa kaardid vene keeles. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie poolsaare maakitsus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitg trapascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios apellant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine teenindaja. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropol Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum Frendenia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque poolsaare efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos Aasias simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usteux, auttebi sedes reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid tervitab toetavat lugejat

Muskusmaa, mida kutsutakse ka Valgeks Venemaaks, katab peale osa Euroopa Sarmaatiast ka suure osa Aasiast ning siseneb Sküütia piiridesse Hellesponti poole. Seejärel ulatub see läbi tundmatute rahvaste maade, lõpeb Crohni merega (põhjas), mida me kutsume külmutatud. Seejärel pöördub rannik läände ja piiritleb Moskva põhjaosa. Lääneserv sulgeb Skandinaavia poolsaare maakitsuse, kus elavad biarmi ja lapontide metsrahvad, millele järgnevad Liivimaa ja Leedu. Lõunast ja idast piiravad Moskvat tartlased, kes rändasid nendele piiridele umbes 330 aastat tagasi Imai taga asuvast Sküütiast. Nad jagunevad nagu osariik hordideks (nagu nad ise neid kutsuvad), kes liiguvad üle tohutute tasandike, suundudes piirkonna poole, kus on viljakas pinnas enda ja kariloomade toitmiseks. Majade asemel on neil lapilise naha või riidega kaetud vankrid, mida kreeklased nimetavad amaksoobideks ja sküüdid veiideks. Seda tüüpi eluase on nad säilitanud kogu oma rahva olemasolu jooksul. Babüloni Berozi tunnistuse kohaselt kandus see tänu Comer Gallusele sküütide käest itaallastele 190. aastal pärast suurt veeuputust

Peaaegu päris põhjas asuv muskuspuu ei anna vilju, sest selles osas on väga külm, ööd on pikad ja päike on suvel madal. Lõuna pool kliima pehmeneb. Selle riigi münt on hõbedas, nagu ka mujal Euroopas. Nad ostavad oma naabritelt orje ja müüvad need ise maha. Osa sellest, mis asub Kronowi mere lähedal, tarnib soobli- ja hermeliini karusnahka – see on rõõm daamidele ja aadlikele. Leeduga piirnev osa Hertsüünia metsas sisaldab metsikuid pulle, karusid ja tohutuid kohutavaid hunte – väga metsikuid loomi. Moskva pealinn Moskva on kõige jõukam linn, kuna see on soodsa jõgede asukohaga, rahvarohke ja kaitstud kindlusega. Neglinnaya jõgi ja Moskva jõgi moodustavad poolsaare. Selle rahva esiisa oli Mosk, Noa pojapoeg tema pojast Jaafetist. Babüloni Beroz ütleb, et moskvalaste kolooniad asusid samaaegselt Aasias ja Euroopas. Joseph, Strabo, Mela ja paljud teised kirjutavad ka sellest, et moskvalased elasid Aasias ja Euxine'i mere idaosas. Seetõttu on väga tõenäoline, et moskvalased kolisid sealt Euroopasse ja osa neist jäi samasse kohta, osa aga lahkus meie suunas, sest meie moskvalased asub nendele kohtadele väga lähedal. Mõned väidavad, et Ptolemaios nimetab moskvalasi modoks. Ma ei vaidle selle väitega vastu, kuid märgin, et selle rahva nime ümber kirjutades võiks "mosokhide" asemel kirjutada "modocs". Juudid kutsuvad ju Moscat Mosokhiks.

Kunagi olid moskvalased ebajumalakummardajad, nüüd on nad kristlased, koolitatud kreeka dogmadest umbes 500 aastat tagasi. Sellest ajast peale on põhjapoolsed rahvad püsinud igivanas ebajumalakummardamise hulluses.

Tere! See on kirjutatud Leedus Vilniuses 1555. aastal novembri kalendrites.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Preussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiac a Basigitiisim et spudentia etc ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem adisquevide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Endine Wilda Lituanie 13 kal. Aprill Anno 1555.

Kõige rahulikumale ja kuulsusrikkamale härra Johann Köppenile, Gdanski linna targemale senaatorile, palvetab Anton Vid kõikvõimsa Jumala poole tervise ja õnne saamiseks

Austatud härra, pole minu mälu järgi veel lõplikult välja triikinud meie erinevatele teemadele pühendatud vestlus, mille viisime läbi teel Preisimaalt Leetu. Ja sel põhjusel püüdsin jõudumööda välja selgitada ja täpselt välja selgitada kogu Moskva vürstile alluva riigi, mida kunagi nimetati Euroopa ja Aasia Sarmaatiaks ja Sküütiaks, mida iidsed inimesed peaaegu tundsid. ainult nime järgi. Oleme hoolikalt märkinud kõikide linnade, losside, merede, järvede ja allikate asukohad, vahemaad ja vahemaad. Ja pealegi jõgede käänakud, hoovus ja allikad, mis suuremalt jaolt asuvad järvedest ja soodest kubiseva tasandiku peal. Selles märkimisväärses abis aitas meid aadlisand John Ljatski, kunagi üks Moskva vürste, kes pärast oma väikese poja mahajätnud suurvürst Vassili surma põgenes riigist suure mässu tõttu, mille üles tõstis. mõned aadlikud võitmatule Poola kuningale, kus ta võeti vastu nii õrnalt ja suurepäraselt, kui tema tarkus ja vaimne erksus väärivad. Mitu aastat tagasi palus härra Sigismund Herberstein, keiser Maximillianuse suursaadik Moskva suurvürst Vassili juures korduvalt, et ta hoolitseks talle Moskva kirjelduse koostamise eest. Ljatski ei jätnud kunagi kasutamata võimalust uurida kõike, mis on seotud selle riigi teadmistega. Ja siis, olles teinud kõik selle riigi tõepärase esitlemise nimel, pani ta kogu töö minu kanda. Selle teose avastamiseks, mu isand, ajendas mind siiras tänutunne teile, sest ma näen, et mitte ainult tavalises keskkonnas, vaid ka teiste inimeste oludes olete ülimalt täidetud lahkusega ja õnnistatud erakordsega. heatahtlikkus. Osaliselt ajendas mind ka sinus suure heameelega märgatud omadus õppima nii aadliteadusi kui ka geograafiat.

Nii et teie halastus ei lükka seda minu ettevõtmist tagasi ja arvake mind pidevalt teile pühendunud inimeste hulka, sest kui ma seda väärin, siis ma ei sooviks olevikus midagi muud, peale teie õnneliku olemise ja täiusliku heaolu. Vilniusest 13 päeva enne 1555. aasta aprilli kalendreid.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Graveeritud Francis Hogenbi poolt 1570. aastal

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Kuldne Baba on kullast valmistatud naiseidol, mida kohalikud kummardavad

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Obi jõgi on navigeerimiseks väga lai, siin on palju kalu ja meremehed lebavad aerudel

Hiс longum capillitium gestant

Kalmõkid kannavad pikki juukseid

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksandri sammasid tänapäeval ei eksisteeri, nende täpset asukohta mäletasid vaid sarmaatlased

Perekopska Tatari sunt Christianis admodum infesti

Perekopi tartlased on kristlaste suhtes väga vaenulikud

Assow Turca possidet

Aasov kuulub türklastele

Sic interficiuntur uri

Nii tapavad nad ringid

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ungari ugra ja ungarid räägivad sama keelt

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Kui prints on sõjas, veab ta kõik oma aarded vallikraaviga lossi, mida nimetatakse Valgeteks järvedeks

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rusi klooster

Sic venantur ursos ligneis furncis

Nii jahivad nad karusid

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pats – ninakujuline ja püha mäetipp

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Valges meres on palju valgalasid ja see peseb kaljud ja kaljud, mis on teravad nagu hambad, mis peidavad nende taha tasandikke, kus elavad röövlid

Rossomaka loom voracissimum

Wolverine on ahmakas loom

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki vene klooster

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria kirjelduse autorid Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo Edita ja Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Uus täiustatud (kaart) Venemaa, Moskva ja Tartaria kohta. Kirjeldus autor Antonio Jenkinsono Anglo. Väljaandjad Clement Adamo ja Nicolao Reinaldo Londinensi. Graveeritud 1562. aastal

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, Atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Remia, Eraze, Volotia etque, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Johannes (Ivan) Suverään (Dosl. Basilius - Vassiljevitš - kreeka "vasilevlased") Jumala armust, kogu Venemaa suur keiser, Vladimiri, Moskva, Novgorodi suurvürst, Astrahani keiser, aga ka Liivimaa suurvürst Pleskovski, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Jugorsk), Perm, Vjatk, Bolgorsk (Bulgaaria), samuti Novgorodi vürstiriigi keiser ja suurvürst, Tšernigov, Rjazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia ja teised Põhjakeisri piirkonnad

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus et genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi eksisteeris, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Lapontslased elavad mere ja jõgede lähedal, käivad suvel kalal ja talvel metsas metsloomi küttimas. Riietuge metsloomade ja karusnahkadesse. Kõige rohkem süüakse hirveliha. Nende naistel on kaks meest, kellest igaühel on oma kodu ja nad tegelevad nii kalapüügi kui ka jahipidamisega

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte viktiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permid ja kondorid olid varem paganad, kuid Vene tsaar vallutas nad ja nüüd on nad ristiusku võtnud. Talvel, lumehooajal rakendavad nad koerad või valged hirved saani ja liiguvad niimoodi ringi. Nad kauplevad loomalihaga, ei söö leiba ning riietuvad metsloomade karusnahkadesse ja nahkadesse

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique eutenturtus conseqvunturtus

Kuldne Baba on kullasse valatud iidol. Ta istub ja hoiab süles poissi, keda tuntakse "lapselapsena". Obdory ja Ugra kummardavad ja pakuvad oma kõige väärtuslikumaid loomanahku. Nad ohverdavad talle ka hirve ning määrivad tooreid sisikondi süües looma verega jumalanna suu, silmad ja muud osad. Ohverdamise ajal esitab preester ebajumalale küsimusi ja kummaline asi - ta saab usaldusväärseid vastuseid ja teatud tulevasi sündmusi

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Pildil teie silme ees on kujutatud nende paikade elanikke, keda kutsutakse samojeedideks, nad on ebajumalakummardajad ja söövad kala

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Nende riikide elanikud – molgomzayanid, baidid ja kolmakid – kummardavad Päikest poolusse riputatud punase aine kujul, veedavad oma elu laagrites, söövad kõigi loomade, sealhulgas madude ja usside liha ning neil on oma keel

Selle Liivimaa osa vallutas hiljuti Venemaa keiser

See on osa Leedust, mis allub Venemaa keisrile

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vatšinid, tšeremid ja mordviinid räägivad sama keelt, ei talu vargust, kasutavad eksortsismi riituse ajal loitse. Nad kasutavad nooli oma vaenlaste vastu, olles lahingus kartmatud. Nad toodavad vaha ja mett ning neil on oma seadused

Kaasani tatari piirkond, mille vallutas Vene keiser 1551. aastal

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, mujal liigitamata perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tjumenid, kasakad, nagai on muhameedlased, kes elavad rühmades ja igaüks võtab oma naiseks seda, keda ta armastab. Nad söövad hobuseliha, joovad hobuse piima, kasutavad teravilja söödaks ja kasutavad erinevaid salve. Nad harjutavad maagiliste rituaalide kaudu inimesest kurjade vaimude väljasaatmist, teenivad Jumalat väga ustavalt. Nende maastik on kaetud paksu uduga, kliima ja õhutemperatuur kurnavad vaenlased kiiresti maha. Omakorda on nad suurepärased ja väga osavad ürte ja juurikaid kasutama

Sellel kivil on inimeste, veiste, lammaste ja asjade välimus, aga ka karjatavate lammaste hordid (nagu nad seda kutsuvad). Imelise metamorfoosi tulemusena muutusid need kiviks, kuid ei muutnud samal ajal oma esialgset välimust. See ime juhtus umbes 300 aastat tagasi

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimmlased tunnistavad muhamedi usku, moskvalased sõdivad nendega pidevalt

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk peavad end kristlasteks ja neil on eriline keel. Kogenud sõjaväeasjades ja sugulaste suurepärasteks matusteks koguneb arvukalt matuserongkäike ja mõnikord lõigatakse surnute mälestuseks osa kõrvast ära

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrahani tatari piirkond liideti Venemaaga 1554. aastal

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lootumi põhimõte. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmani impeerium on jagatud viie venna vahel, kellest vanimat ja peamist kutsutakse Azim Khaniks, ülejäänud sultaniteks. Neile allub vaid viis linna või veskit

Urgeri vürstiriigi asukoht. Elanikud tunnistavad muhamedanismi, järgivad Nogai seadusi ja Pärsia šahhi (keda kutsutakse Sophieks) ning on pidevas sõjas

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Korosani linna vallutas Pärsia kuningas Tartarose abiga aastal 1558

Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque larocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand oli kunagi Tatari pealinn, kuid praegu asub koos iidsete hoonetega varemetes. Selle asutas Tamerlane, kes Türgi keisri Bayazeti vangi võttes käskis ta kuldkettidesse aheldatuna näitusele panna. Muhamedlaste elanikud

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo unboraqueis atfuentoruits, cum mhogholis bella gerit hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgiisid on rahvas, kes elab rühmadena (ehk hordidena), sõdib mogolitega ja harrastab erilist rituaali: nende preestrid võtavad neid Jumalale ohverdades verd, piima ja veiste väljaheiteid, segavad kõik maaga ja vala see nõule. Seejärel ronib preester puu otsa ja peab pika jutluse, samal ajal pihustades segu inimestele pähe. Nende jaoks tähendab maani kummardamine Jumala kummardamist. Tõenäoliselt arvavad nad, et see on palju olulisem kui ülalt tuleva õnnistus mis tahes inimesele või loomale. Surnud inimesed ripuvad siin otse puude otsas, selle asemel, et neid maetaks

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Pärsia, alijsque orbis tractibus.

Bogar on suur linn, mis kuulus iidsetel aegadel pärslastele. Selle elanikud on muhamedi ketserid. Siin peetakse sageli laatasid, kuhu tulevad kauplejad Cathaist, Indiast, Pärsiast ja teistest erinevatest riikidest

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

See kuningas on sõjas kasakate hõimudega. Ühel korral õnnestus tal nad peaaegu minema ajada

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

See prints sõdib indiaanlastega, kes on tema lõunanaabrid

Kaskara prints on muhamedlane, kes võitleb kirgiiside vastu

30 päeva Cascarast idas algab Cathay impeerium. Siis on veel 3 kuud reisi Kambalusse

Cum Serenissima Regina priuilegio

Kuninganna Sirenissa domeen

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Tema autem regionibus maxima serici copie est.

Meedlased ja pärslased, muhamedlased, on sõjas Türgi tatarlastega. Selle põhjuseks on meedlaste ja tatarlaste riituste erinevus, mille vastu esimesed protestivad. Selles piirkonnas toodetakse väga palju siidi