Vanavene sõnade ürgsed tähendused

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vene keelel on rikas ajalugu. On juhtumeid, kus venekeelsed sõnad muutsid oma tähendust kõige ootamatumal viisil: nende algne tähendus võib olla vastupidine sellele, millega oleme harjunud.

Freak

Varem oli sellel sõnal positiivne tähendus. Esialgu oli see esmasündinu mehe nimi, kellest sai hiljem perepea ja kes päris isamaja, sõna otseses mõttes - "see, kes seisab koos klanniga". Friik oli varustatud parimate omaduste ja välise iluga, nii et mõne aja pärast hakkas see sõna tähendama "ilusat". Kuid koos sellega kutsuti pühasid inimesi "friikideks". Hiljem hakati seda terminit kasutama ainult nende pühakute kohta, kes ei olnud sellest maailmast – nii hakkas sõna "friik" omandama üha negatiivsemat tähendust.

Perse

Vaevalt keegi ootas, kuid sõna "perse" ei olnud räpane sõna ja tähendas "pärimist". Meie esivanemad mõtlesid metafooriliselt ning sõnad "ees" ja "taga" seostusid maamärgiga ajas, mitte ruumis. Nii et "perse" on see, mis jääb inimese järel tulevikuks.

Nõid

Sõnal "nõid" oli ka varem positiivne tähendus ja see tähendas tarka naist, sõna-sõnalt - "naine, kes teab". Kutsuti ka neid, kes tegelesid valgusmaagiaga. Kuid järk-järgult kaotas sõna oma esialgse tähenduse ja muutus teravalt negatiivseks.

Lurjus

Kaua aega tagasi kutsuti kaabakaid tavalise päritoluga inimesteks. Sõna laenati ukraina keelest ja kinnistus poola keele mõjul. Kuigi "kabakas" polnud sõimusõna nagu praegu, oli sellel siiski negatiivne varjund. Sest aadlikud nimetasid lihtrahvast alatuteks inimesteks, pannes sellesse väljendisse põlguse.

Hotell

Hotell on vanas kirikuslaavi keeles "kõrgtee". Kaupmehed – külalised sõitsid mööda maanteed. Reeglina toodi kaasa erinevaid kingitusi, mida hiljem hakati nimetama kingitusteks.

Arst

Arst on lugupeetud elukutse, aga sõna ise tekkis sõnast "vale". Algselt kutsuti arste nõidadeks, kes rääkisid haigustest ja ilmselt sageli pettusid.

Võlu

Mõni sajand tagasi võis "võlu" vaevalt komplimendiks nimetada. Sõna moodustati sõnast "meelitus" ja tähendas "kiusatust, võrgutamist, pettust". Seda mõistet seostati kurjade vaimudega: "kurjade vaimude võrgutamine", "kurja kiusatus". Ja kuna kurat inimeste esitusviisides köitis reeglina naudingute ja kaunite nägemustega, siis hakati ahvatlevaid ja ilusaid asju tasapisi jumalikeks nimetama. Nii omandas sõna positiivse tähenduse.

Soodustus

Müük oli trahv mis tahes muu kuriteo eest peale mõrva. Süüdlane maksis printsile müügi eest, lepitades tema kuriteo. Aja jooksul hakkas see sõna figureerima kauba-raha suhetes ja omandas tänapäevase tähenduse.

Nädal

Sõna "nädal" tuleneb kombinatsioonist "ei tee midagi". Algul nimetati seda vaba päeva, mida nüüd kutsume pühapäevaks. Hiljem selle sõna tähendus muutus, kuid see on säilinud oma algses tähenduses erinevates slaavi keeltes: valgevene, ukraina keeles.

Argpüks

Selle sõna vananenud tähendus on "maavärin". "Argpüks" tuleb sõnast "raputada", sellepärast kutsuti Maa vibratsioone ja pärast seda hakati kutsuma inimest, kes väriseb hirmust.

Kurb

See vandesõna tuli verbist "lohistada" ja tähendas "kuhugi ära viidud prügi". Pärast seda hakati kutsuma ühte kohta kogunenud rahvahulka ja seejärel madalama klassi inimesi - ja see sõna omandas negatiivse tähenduse.

Vulgaarne

Sõna pärineb tegusõnast "lähme" ja tähendas varasemat "iidset, ürgset, mis on läinud iidsetest aegadest". Kuid pärast Peetruse reforme hakati kõike ürgset halvaks pidama ja see sõna omandas tähenduse "tagurlik, kultuuritu".

Millised sõnad üllatasid sind kõige rohkem?