Vene "võib-olla" - sõna tähendus ja tähendus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

On peaaegu tõlkimatu sõna "võib-olla", mis mängib meie elus võtmerolli. Inimesed loodavad sellele kogu aeg ja sellest on saanud rahvusliku iseloomu tunnus.

See on fraas Aleksander Puškini "Jutust preestrist ja tema töölisest Baldast". Tuletage meelde neile, kes äkitselt unustasid: preester nõustus Balda omamoodi tasu eest palkama - Balda teeb talle kolm klõpsu aastas. Ja preester nõustus, lootes, et klõpsud ei ole tugevad … Puškin, nagu keegi teine, mõistis vene hinge. Ja naeris heasüdamlikult venelaste omapära üle, et loota võimalusele (ja tasuta kingitusele).

Sõna "võib-olla" ei saa teistesse keeltesse tõlkida, sellel on palju tähendusvarjundeid ja väga emotsionaalne värv. See väljendab alati lootust õnnele, arvestades, et ettevõtte edul on vähe põhjusi. See on lootus ja lootus Jumala ja üleloomulike jõudude abile.

"Võib-olla" võib olla nii osake kui ka nimisõna. Osake "võib-olla" tähendab "võib-olla" ja kõneleja kasutab seda lootusega: "võib-olla neid ei tabata" (ja äkki ei püüta kinni, võib-olla ei püüta kinni, ma loodan, et neid ei tabata). Nimisõna "võib-olla" ("loota juhuslikult") tähendab ka lootust - juhuslikku õnne, hoolimata sellest, et selleks on vähe reaalseid võimalusi.

Õpilane, kes pole ainet õppinud, tuleb ikka eksamile ja loodab õnnele. Poodi rööviv kurjategija mõtleb, et "äkki nad ei jää vahele". Purjus mees tuleb koju ja loodab, et "äkki naine ei märka". Kalurid lähevad kevadise jõe äärde kala püüdma, mõeldes "äkki jää ei purune."

Aleksei Davõdov / TASS

Dahli seletav sõnaraamat osutab, et "võib-olla" pärineb "ja kokkuvõttes" vananenud fraasist, mis tähendab "aga praegu". Aja jooksul kadus "avos" viimane täishäälik ja jäi "võib-olla".

Seda sõna võis talupoegade elus väga sageli kohata. Vene talupoeg tegi sõna otseses mõttes kõike suvaliselt: põldude külvamist "äkki tärkab", talveks valmistumist "äkki jätkub toiduvarusid", hasartmänge "äkki sul veab" ja lõputult laenamist "äkki on midagi kinkida". tagasi."

Miks loodavad venelased võimalusele?

"Võib-olla" on alati tähendanud lootust Jumalale. Venelased on väga ebausklikud, nii et ei saa lihtsalt öelda, et "see on siis, kui nisu tärkab", sest võite seda närida. Ja ütlus "võib-olla" tähendab "Jumal tahab".

Seda sõna kasutasid ka aadlikud. Siin kirjutab Ivan Turgenev kirjas: "Võib-olla aitab jumal mul reedel siit lahkuda - ja võib-olla näen teid laupäeval." Puuduvad mõjuvad asjaolud, miks ta ei saaks reedel lahkuda ja laupäeval sihtkohta jõuda, kuid ta omamoodi kaitseb oma sõnu kurja silma eest. Ta näib ütlevat: "Jumal annab mulle süüa", "Kui jumal tahab, siis ma jään elama."

Muide, mäletate kuulsaid nõukogude ostukotte? Tänu oma praktilisele ja kaunile disainile on need nüüd taas populaarsed kilekottide tagasilükkamise trendi tõttu. Aga tegelikult naljatas rahva seas sõna "nöörikott". Nende kottidega läksid inimesed basaaridesse lootuses midagi saada. "Võib-olla toon sinna midagi," naljatas nõukogude koomik Arkadi Raikin monoloogis. Venelastele meeldib lihtsalt õnne meelitada.

Kas vene keel "võib-olla" töötab?

Sõnaga "võib-olla" on palju ütlusi, mille eesmärk on võõrutada inimest alusetutest lootustest tundmatutele kõrgematele jõududele, mis peaksid õigel ajal õnne tooma. "Pea kinni, põlvkond ei murdunud" "Võib-olla kalur lükkab külgede alla", "Kasakas istub juhuslikult hobuse selga ja hobune peksab teda juhuslikult". Kõik see kajastub teises mahukas vanasõnas: "Usalda Jumalat, kuid ära tee ise viga."

Ka vene inimesed ei käi aastaid arstide juures, sest äkki läheb ise üle. Hiljuti kutsus inimesi vastutusele isegi Vladimir Putin ja ütles oma pöördumises rahva poole, et koroonaviiruse pandeemia olukorras ei tasu siiski loota venelasele "võib-olla".

Kõige huvitavam aga vene "avos" juures on see, et mingid üleloomulikud jõud aitavad tõesti väga tihti! Nii sooritavad ettevalmistamata õpilased mingil teadmata moel eksamid!

Kuid Puškini preestril ei vedanud: