Kuidas tehiskeeled aitavad teil tulnukatega ühendust luua

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vene keeleteadlane ja teaduse populariseerija Aleksandr Piperski rääkis intervjuus RT-le loomulikest, tehis- ja väljamõeldud keeltest, nende leviku ja kadumise põhjustest, suulise ja kirjaliku kõne lähenemisest, ideogrammide ja emotikonidega sõnumitoojate ilmumisest. Teadlane selgitas, millises vanuses on parem hakata keeli õppima ja miks lapsed õpivad neid kergemini kui täiskasvanud, ning paljastas ka saladuse, kuidas saada polüglotiks ja kas tulnukatega on võimalik verbaalset kontakti luua.

Aleksander, on hüpotees, et inimesed on geneetiliselt programmeeritud keelt suurepäraselt valdama, kuid pärast teatud vanuseni jõudmist, umbes 12-14-aastaselt, see võime kaob. On see nii? Kas täiskasvanuna on mõtet võõrkeeli õppida?

- Nn kriitilise perioodi hüpoteesi järgi õpib laps kuni teatud vanuseni kergesti ära selle keele, mida ta kuuleb. Ta tajub ja uurib oma grammatilist süsteemi ilma reeglite ja õpikuteta. Täiskasvanud tunnevad, et nende kognitiivsed võimed on paremad. Aga kui inimesed hakkavad nende ümber rääkima näiteks ungari keeles, siis nad ei saa aru ega õpi midagi. Kolme-neljaaastasel sarnases olukorras lapsel kulub temaga suhtlemise alustamiseks vaid paar nädalat. Kuni 12-aastased lapsed saavad õppida kahte kuni nelja keelt. Pärast seda vanust on õppimine keerulisem. Kõigi jaoks pole ühte meetodit. Mõned jäljendavad suulist kõnet hästi, tabavad intonatsiooni kiiresti. Teistele seevastu meeldib raamatutest keeli õppida.

Kas on mingi vanus, mille järel on võimatu võõrkeelt õppida?

- Pärast noorukiea on raske seda täiuslikult omandada. Ärge uskuge jutte 18-aastastest noortest, kellele luurekoolis keelt õpetatakse ja seejärel vaenlase territooriumile visatakse. Tavaliselt saab skaut sellest, kes selle keele selgeks sai. Vastasel juhul võite väga kergesti esineda. Isegi kui sa keele hästi ära õpid, saab emakeelena kõneleja aru, et sa pole seda lapsepõlvest saati valdanud.

Monument Nõukogude ajaloolasele ja etnograafile Juri Knorozovile, kes lahendas aastal ühe peamise mõistatuse …

Mõned vanemad räägivad oma lastega kolme kuni nelja keelt. Kas lapsele on turvaline piir?

- Sellest pole midagi teada. Lapsed õpivad kahte keelt ilma probleemideta. Arvatakse, et kakskeelsed kipuvad rääkima eakaaslastest hiljem, kuid see pole kiirusvõistlus! See on üsna haruldane, kui peres räägitakse nelja keelt. Samas peetakse normaalseks olukorda, kus ema räägib üht keelt, isa teist ja ümberkaudsed kolmandat keelt.

Millise vanuseni peavad lapsed keelt õppima, et seda täiuslikult osata?

- Kui laps kaotab viie-kuueaastaselt juurdepääsu keelele, võib ta selle kergesti unustada. Teadlikul tasandil – tegelikult täiesti, aga alateadlikult saab ta vahel millestki aru. Ja siis tekib küsimus omanditasemest. Üks asi on elementaarsete fraaside hääldamine, teine asi on keele tundmine haritud inimese tasemel.

Mitu keelt saab üks inimene õppida? Nad helistavad erinevatele numbritele - 19, 24, isegi 54 …

- Esimesed kaks numbrit ei tundu mulle nii suured, kolmas on tõsisem. Tuleb meeles pidada, et selliseid rekordeid on väga raske mõõta. Kui palume polüglotil lugeda teksti suvalises keeles, siis 50 ei ole liiga suur probleem. Kui oskate lugeda vene, serbia ja poola keelt, mõistate kõiki slaavi keeli - sloveenia, makedoonia jt.

• Vene keeleteadlane Aleksandr Piperski
• © sochisirius.ru

Kui polüglott oskab 54 keelt, kas see ei tähenda, et ta valdab neid kõiki vabalt?

- Mida see tähendab, on täiesti teadmata. Kas ta suudab loomulikus olukorras teksti lugeda, rääkida? Tean mitmeid silmapaistvaid inimesi, kes räägivad paljusid keeli. Tähelepanuväärne bulgaaria keeleteadlane Ivan Derzhansky räägib mitukümmend keelt, vene keeles täiesti soravalt. Aga siis juba algavad gradatsioonid, nagu igaüks meist. Saate õppida paar fraasi erinevates keeltes. Sellest piisab laiale publikule mulje avaldamiseks, kuid ilmselgelt mitte piisavalt, et teda pidada tõeliseks polüglotiks.

Tänapäeval teame umbes seitset tuhat keelt. Kaks kolmandikku maailma elanikkonnast räägib 40 kõige levinumat, 400 peetakse ohustatuks. Miks keeled surevad?

- Sarnast olukorda võib täheldada paljudes valdkondades. Vähe suuri linnu, palju väikeseid külasid, mis kaotavad oma elanikud ja kaovad kaardilt.

Keeli jääb järjest vähemaks. See on üleilmastumise protsess. Metropoli toodud etniline keel osutub majanduslikult ebaefektiivseks ja läheb kergesti kaduma. Surevaid keeli võib võrrelda punase raamatu bioloogiliste liikidega.

Loomulikke keeli on tohutult, kuid ilmub ka tehiskeeli. Mõned neist on formaliseeritud teadus- ja informaatikakeeled. Ja mõned on loodud rahvusvaheliseks suhtluseks: esperanto, interlingua, inter-slaavi, afro. Miks ükski neist laiemalt tuntuks ei saanud?

- On vaja eristada nende edu või ebaõnnestumise astet. Esperanto keelt räägib praegu umbes 2 miljonit inimest – rohkem kui paljusid loomulikke keeli. Teine asi on see, et see pole muutunud populaarseks suhtlusvahendiks inimeste vahel planeedil. Pange tähele, et esperantol oli kehvem lähtepositsioon kui inglise või prantsuse keelel – 130 aastat tagasi õppis seda vaid väike grupp inimesi. Selle arendaja Ludwik Zamenhof soovis, et 10 miljonit inimest räägiks esperantot, kuid ei suutnud oma eesmärki saavutada. Seda projekti võib aga lugeda omal moel õnnestunuks. Palju hullem on olukord interslaavi – keskmise keelega. See osutus tarbetuks, sest slaavi keeled ei lahknenud kuigi palju ja nende kõnelejad saavad üksteisest hästi aru või kasutavad inglise keelt. Praktika on näidanud, et keskmistatud keeltes pole mõtet.

Selgub, et nüüd pole vaja luua rahvustevahelise suhtluse keelt?

- Igal hetkel inimkonna ajaloos oli keel, mis täitis selliseid funktsioone maailma eri paigus. Iidsetel aegadel oli see Lõuna-Euroopas kreeka, seejärel ladina keel. 19. sajandil sai eurooplaste rahvustevaheliseks keeleks prantsuse keel, nüüd on see asendunud inglise keelega.

Esperanto sisaldab loomulike keelte laenatud elemente, kuid on ka teisi, mis põhinevad uuel märgisüsteemil ja loogilisel filosoofilisel ideel. Üks keel, solresol, koosneb nootidest, teine on aga nii keeruline, et sisaldab 81 juhtumit. Miks need on loodud?

- Solresol on koostatud muusikalise skaala alusel - sõnad on ühendatud ühe oktavi seitsmest noodist. See loodi 19. sajandi esimesel poolel rahvusvaheliseks suhtluseks, kuid ei pälvinud tunnustust, kuna seda ei saa õppida. Esperanto oli aga disainis palju edukam. Tema sõnad on haritud eurooplastele tuttavad, sest need on võetud romaani ja germaani keeltest. Teie mainitud rasket keelt nimetatakse Ifkuiliks. See on loodud selleks, et testida inimvõimete piire. See sisaldab kõiki kõige keerukamaid nähtusi, mis keeltes esinevad. Selle looja John Qihada ei oodanud, et ifkuilist räägitakse. See oli puhas eksperiment.

• Kunstkeele transkriptsioon Solresol
• © Wikimedia Commons

Inimesed veedavad praegu tohutult aega kiirsõnumite vahendusel. Populaarseks on muutunud kirjavahetus emotikonide – ideogrammide ja emotikonide – kasutamisega. Kas vajame kirjalikuks suhtluseks spetsiaalset keelt?

- See oli varem olemas. Petriini-eelsel Venemaal oli nn diglossia. Igapäevaelus räägiti vene keelt ja pidulik suhtlus toimus kirikuslaavi keeles. See oli raamatute ja kiriku keel. Vene kõnel ja kirjal on ikka vahe. Kiirsõnumite ja suhtlusvõrgustike kaasaegsel ajastul on nende vahele tekkinud kanal, nad "varisevad" kokku. Kirjutame sõnumitoojas sõbrale või isegi kolleegile keeles, mis sarnaneb meie kõnekeelega. Emotikone, gife ja kleebiseid saab vaevalt täisväärtuslikuks keeleks pidada – need on kaunistuseks. Varem maaliti põldudel ka lilli.

Huvitav tehiskeelte kiht - esteetilised ja kunstilised, mis on loodud väljamõeldud universumite jaoks. Haldja keel ja muud keeled John Tolkienis, dothraki mängus Troonid, klingon Star Trekis. Kes on need inimesed, kes loovad keeli tervetele maailmadele?

- Väljamõeldud keelte mood sai alguse Tolkienist, kes väitis, et loob neile maailmu. Ta oli filoloog, muistsete germaani keelte ajaloo spetsialist. Tolkieni maailmad sisaldavad vanakreeka, soome, germaani ja keldi keelte elemente. Filmitööstuse esimene keeleteadlane oli Mark Okrand, kes leiutas klingoni keele. Paul Frommer leiutas keele 'vi's Avatari jaoks, David Peterson Dothrakis Troonide mängu jaoks. Nüüd loovad filmide keeli spetsiaalselt palgatud keeleteadlased. Need on spetsialistid, kellega nad sõlmivad lepinguid. Varem leiutasid keeled filosoofid ja entusiastid, kes tahtsid maailma muuta.

• Maaväliste tsivilisatsioonidega suhtlemise keelt nimetatakse linkodeks, selle autor on Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty Ltd

Rääkige meile katsetest luua keel suhtlemiseks maavälise intelligentsiga. Millised kriteeriumid on olulised, sest jutt käib kokkupuutest hoopis teise liigiga?

- Ideed tulnukate luurega suhtlemisest hakkasid tekkima 1950.–1960. aastatel astronautika arenedes. Inimesed hakkasid mõtlema, millist sõnumit võiks kosmosesse saata. Keegi ei tea, mis tunnetab olendeid, kellega me suhtleme.

Üks mõte oli saata pilte. Kõige kuulsamad on anodeeritud alumiiniumist plaadid päikesesüsteemi kujutistega, mis saadeti kosmosesse laevadel "Pioneer-10" ja "Pioneer-11". Samuti kujutasid nad meest ja naist ning näitasid mõõtühikuid. Mis edasi sai, pole teada, kuna keegi ei püüdnud meiega ühendust võtta.

Maaväliste tsivilisatsioonidega suhtlemiseks on olemas keel, mida nimetatakse linkodeks. Selle autor Hans Freudenthal mõtles välja, kuidas õpetada maavälise rassi esindajatele matemaatikat, edastada raadiosignaalidega naturaalarve ning liita ja lahutada tehteid. Kui tulnukad suudavad sellised signaalid lahti mõtestada, siis võib loota, et nad ka meiega suhtlevad.