Kuidas serbia ja horvaadi keeled aitavad teil vene keelest aru saada

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Horvaatia keeles tähendab "kruvima" petmist, "lukomorye" on meresadam ja materiaalsed väärtused on "kahjulikud". Paljud venekeelsed sõnad saavad selgemaks, kui neid vaadata läbi slaavi sugulaskeelte prisma.

Mitu korda imetlesin meie slaavi esivanemate ühise keele väikeseid avastusi ja isegi praegu ei lõpeta ma seda. Olen kindel, et horvaadi ja serbia keeled on meie ühisele protokeelele palju lähemal kui tänapäeva vene keel.

Näited, mis loodetavasti meeldivad teile ka:

Õhk on horvaadi keeles "zrak" (zrak), ventileerimiseks - "läbipaistev". Sellest ka paljud meie sõnad: läbipaistev, nägemus, pilk juurtele jne. Neil kõigil on ühine tüvi "zr", mis pärines meie slaavi algkeelest. Tänapäeva vene keeles arvatakse, et juures peab olema vähemalt üks täishäälik, see tähendab, et see määrab nendele sõnadele erinevad juured. On uudishimulik, et horvaadi heli "R" on täishäälik. Sõnu on üldse ilma muude täishäälikuteta, need on täiesti loetavad, mõistes, et "p" on neis ainuke täishäälik.

Muide, lennujaam kõlab nagu "läbipaistev vibu" ja meresadam "mere vibu". Nii et sealt see kumerus tulebki! Ehk siis sadam mere ääres.

Venekeelne väljend "maani põlema" ei leia seletust ja horvaadi keeles tähendab "tlo" (tlo) mulda.

Hall ruun on lihtsalt hall ruun, Sivka-Burka on hallikaspruun hobune.

Paljude arvates tänapäevased ja peaaegu laenatud sõnad "segama", "segama" pärinevad verbist petma. Kolmandas isikus "oni lažu" kõlab kui "nad saavad läbi", see tähendab, et nad valetavad, petavad.

Pärast korralikku vihma ütleme, et maa on hapu. Miks see esmapilgul lonkaks on muutunud, pole selge. Väljend pärines selgelt aegadest, mil happevihmasid polnud. Ja horvaadi ja serbia keeled selgitavad kõike suurepäraselt - "kisha" tähendab vihma, nii et maa on hapuks muutunud (ja "sh" asendamine "s" on üsna keelereeglite järgi).

Kas arvate, et sõnad "võlukunstnik", "maagia" on laenatud? Ükskõik kuidas … "Mugla" tähendab udu. Ja just udus on kõige lihtsam midagi petta, varjata, midagi maagiaga esitada.

Venekeelsetes sõnades "köök", "kokk" näib olevat juur, mida tegusõnades ei esine. Ja horvaadi ja serbia keeles on säilinud imeline sõna "kuhati" - see tähendab süüa tegema. See tähendab, et peamine toiduvalmistamise viis köögis oli toiduvalmistamine. Ja nad praadisid tänaval lahtisel tulel ja keeles nimetatakse seda toiduvalmistamismeetodit "kuumuses".

Piisavalt kõlab nagu dosta. See tähendab, et "piisab kuni sajast". Inimesed teadsid mõõtu.

Mis on kõige esimene slaavi muusikainstrument? Keel annab vastuse ka sellele küsimusele. "Svirati" tähendab muusikariistade mängimist, on ilmne, et algul viitas see sõna ainult flöödile ja seejärel kandus see üle kõigile teistele pillidele.

Mere ja tuule rolli Aadria mere rannikul elavate ja mere ääres küttivate lääneslaavlaste elus on vaevalt võimalik üle hinnata. Ja keelde on jäänud mitte üks sõna "tuul", vaid mitu. Seni merel elavad horvaadid ei ütle lihtsalt, et tuul puhub, vaid annavad sellele alati ka nime vastavalt tuule suunale, näiteks räägitakse, et puhub "lõuna" või "boora". Bura on puhanguline idatuul, mille eripära on see, et tuul võib nõrgast tõusta peaaegu hetkega väga tugevaks ja purjetajatele ohtlikuks. See sõna sisenes vene keelde kui "torm". Ja maestral tuul on lääne, tugev ja ühtlane, avamerel pole see nii ohtlik, kuid sügavatest lahtedest (mis peaaegu kõik Aadria mere rannikul on orienteeritud läände) on selle tuulega raske sõita. suunas. Seetõttu saab tugeva meistri puhumisel purjetada ainult tõeline maestro, pro kapten. Lääne keeltes nimetatakse seda tuult mistraliks, kuid algne seos tuule nime ja sõna "maestro" vahel on juba kadunud, mis muidugi räägib nende sõnade laenamisest slaavi keelest.

Paljud usuvad, et sõnad "moraalne", "moraalne" ilmusid ladina keeles ja alles hiljem laenati slaavi keeltesse. See vaatenurk on Vatikani jaoks väga mugav – tundub, et slaavlaste metslastel polnud moraali. Nojah, Vana-Rooma moraalsest ja ebamoraalsest välimusest võib ka pikalt rääkida, aga midagi muud on huvitavam… Vene keeles tõesti pole selle juurega vanu sõnu, aga horvaadi keeles on säilitas sõna "morati", see tähendab "peab" või "peab". Pealegi peaks see olema just sellepärast, et see on vajalik, sest teisiti ei saa. "I am morah raditi" - ma pean töötama, "ta on mora raditi" - ta peab töötama. See tähendab, et iidne slaavi moraal ei ole midagi väljastpoolt tutvustatud, see on midagi, mida tuleb teha.

Ja see on väga õige, et sõnadel "peab" ja "peab" on sama tüvi. Meie ühised esivanemad mõistsid väga hästi, et võlad tuleb tagasi maksta. Hoopis teistmoodi on see inglise keeles, kus sõnad võlg ja must ei ole omavahel kuidagi seotud. Nii see on - võlgu ei saa tagasi maksta, võite hoopis uued võlad sisse nõuda. Milleni see viib, näeme nüüd hästi.

Muide, iidsete slaavlaste töö pakkus alati rõõmu ja mitte kunagi sunni all. Raditi (töötada) ja radovati (meeldida) on sama juurega "rad", see tähendab, et töö ja selle tulemus rõõmustasid meie esivanemaid. Vallutajad allutasid idaslaavlaste maad sageli rüüsteretkedele, orjastasid inimesi, nii et vene keeles on sõna "töö" tüvi paraku muutunud, selles on juba kuulda orjatöö sundimist.

Ja sõna "võitlema" kõlab nagu "ratovati", sellest ka meie sõnad armee, sõdalane, sõjaline tegu.

Vene keeles on sõnad koer ja koer. Horvaatia ja serbia keeles ainult sõna koer (pas). Sõna koer puudub, aga soba tähendab tuba ja täiesti võimalik oletada, et kui kodustatud hunt (koer) tuppa lubati, hakati teda koeraks kutsuma. Ja on arusaadav, miks see sõna idaslaavlaste seas juurdus ja vene keeles säilis - meie kliima on külmem, pakasega hea peremees koera tänavale ei aja. Ja lääneslaavlastel on talvel soojem, koer võib hästi elada tänaval, jäädes koeraks ja eraldi sõna pole lihtsalt vaja.

Huvitaval kombel on koeratõu nimi "Vene hurt". Miks "hurt"? Aga sellepärast, et ta jookseb väga kiiresti, kiiremini kui kõik teised koerad. Sõna "brz" tähendab kiiret.

Kuid sõna "bistr" (bistr) tähendab puhast, läbipaistvat. Tavaliselt kasutatakse seda sõna voolava vee kohta. Selline sõnamuutus on ka arusaadav, puhas vool on samas kõige kiirem, on kogu aeg liikumises.

Vene keeles on sõnad hobune ja hobune. Horvaadi ja serbia keeles on alati olemas "hobune", olenemata hobuse või hobuse soost. Kuid seal on sõna "losh", see tähendab halb, nõrk, vaevalt rakendatav. Hobune hobune tähendab kasutut hobust, nõrka, väikest. On teada, et nomaadide hobused olid väikesed, hästi kohanenud nomaadi eluks ja iseseisvaks karjatamiseks stepis, kuid vaesed põllumajanduse ja veotööde jaoks. Ühesõnaga "loshi hobused" või lihtsalt "hobused". Kuna idaslaavlased puutusid stepi nomaadidega rohkem kokku kui teised, juurdus sõna hobune vene keelde ja nii nagu nomaadide hobused assimileerusid järk-järgult slaavlaste hobustega, assimileerus sõna järk-järgult, hakkas see ka hobune. mis tahes hobust üldiselt. sõnade ilmumise jada ahel on selge: hobune (kõigis slaavi keeltes) -> hobune -> hobune (vene).

Sõnade hobune ja hobune näide näitab ka seda, et meie ühised slaavi esivanemad olid rahumeelsed põlluharijad, kelle eluviisile oli sõjaliste hõimude rändhobustest vähe kasu.

Maja (struktuur) horvaadi ja serbia keeles kõlab "hunnik". Ja see on arusaadav, majas on palju kõike. Kuid sõna dom tähendab perekonda, domovina - kodumaad. Sellest tüvest pärineb venekeelne sõna “kodu”, sest kodu on seal, kus on sinu kodu.

Lääneslaavlaste maad on palju mägisemad kui meil. Ja pole üllatav, et sõnad mägi ja org tulid vene keelde just sealt. "Mägi" tähendab horvaadi keeles üles, "jaga" - alla. Võimalik, et venekeelsel sõnal kurbus on sama tüvi. Võimalik, et meie targad esivanemad mõistsid väga hästi, et oma sugulastest kõrgemale tõstmine ei too lõpuks kaasa muud kui leina.

Treppidest rääkides pole see ainult sotsiaalne. Trepp on horvaadi keeles "stepenica" ja aste on "samm". Õppige ingliskeelset sõna samm. See tähendab, et inglise keeles on alguses ette nähtud, et nad kõnnivad alati kas üles või alla. Võrdsetel tingimustel nad ei oska ja keele järgi otsustades ei osanud kunagi.

Meie esivanemad mõistsid hästi, et materiaalne kasu pole elus kaugeltki peamine ja nende austamine on täiesti kahjulik. Nii et materiaalne väärtus kõlab horvaadi keeles kui "kahju" (vrijednost), materiaalsed asjad - "stvari" (st see, mida on vaja inimese loodud olemuse jaoks).

Ja raha toodi slaavlastele selgelt väljastpoolt. Raha horvaadi keeles "novac", see tähendab midagi uut, ilma milleta nad varem tegid.

Vene keeles pole peaaegu ühtegi vokatiivkäände. Ainus erand on sõnas Jumal kui pöördumine Jumala poole. Ja horvaadi ja serbia keeles kasutatakse aktiivselt vokatiivi ja sõnad Jumal ja Jumal kõlavad täpselt samamoodi.

Ja meie esivanemate jaoks oli hea ainult see, et hea pole mitte ainult isiklikult, vaid ka Jumala jaoks. Venekeelne sõna "aitäh" (millelegi) horvaadi keeles kõlab nagu zbog (jumalalt). Milline imeline keeletarkus. Esiteks on kõik, mis ei juhtunud, Jumalalt ja teiseks oleme selle eest tänulikud.

Kuid venekeelne sõna aitäh, mis tähendab otsetõlkes "Jumal hoidku!" horvaadi "kiitus" kõlab, see tähendab, et nad lihtsalt kiidavad. Meie esivanemad olid siin targemad, mõistes, et meelitustest on vaja päästa.

Ja nüüd natuke huumorit:

- Prantsuse "De …" või portugali "Da …" perekonnanimedes pärineb tõenäoliselt slaavi sõnast "…..da ….", millele järgneb infinitiiv. Tähendus on lihtne - mis on enne "da", et see, mis on pärast. See tähendab, et Vasco Da Gamma on sõna otseses mõttes "Vassili kaalude lisamiseks". Võib-olla nägid vanemad nii oma väikese poja saatust. Vassili leidis end aga üsna hästi teisel alal.

- Inglise YES on lühend sõnast "jesam" (loe "yesam") - see on esimese isiku kinnitus (näiteks küsimusele "Kas sa oled Sergei?" Ma vastan "Jesam"). Sõna-sõnalt tähendab "mina olen".

Pastapliiatsi leiutas Slavoljub Penkala. Sellest ka kuulus ingliskeelne sõna pen. Ja see on tõeline tõde.

Natuke huumorit: