Vene keel inglisekeelse verbiagendi ikke all

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Need, kes reisivad palju ingliskeelsetesse maadesse, teavad väga hästi, kui innukalt nad seal oma keelt valvavad.

Tundub mõeldamatu, et ingliskeelsetes maades asenduvad igapäevases kõnekeeles ja veelgi enam meedias ja ametnike kõnedes tavapärased konkreetseid ja ammutuntud mõisteid tähistavad sõnad venekeelsete sõnadega.

Näiteks nii, et esimeheks hakati kutsuma Suurbritannia alamkoja spiikerit (Speaker of the Commons). See tähendab sõna, mis on tuletatud vanavene tegusõnast prsdati - "esimesele kohale asuma, ees istuma". Ja see esimees ei peaks kõnet pidama, vaid tervituskõne.

Või hakatakse tavalist ombudsmani (ombudsmani) nimetama inimõiguste kaitsjaks, volinikuks või isegi volinikuks ning kõrvapaitavad sõnad trend ja meinstream asenduvad barbaarse trendiga. Võib ette kujutada tüüpilise briti õudust, kui tema kauaoodatud nädalavahetus muutub nädalavahetuseks.

Meie riigis aga asendatakse vene keel süstemaatiliselt ja süstemaatiliselt, asendades selle ingliskeelsetest sõnadest pärit jaburaga, millele sageli lisatakse venekeelseid järelliiteid ja lõppu: "samal ajal kui sõbrad kasutavad tõendeid, et neist mitte lahti saada, on nad vihkas."

Olgu, kui see oleks lihtsalt moe järjekordne žargoon või, nagu praegu öeldakse, släng, noorte seas. Väga mugav on varjata oma kirjaoskamatust ja ebakompetentsust arusaamatute võõrsõnade ja väljendite taha, millel võib olla vene keeles lai tähendustõlgendus.

Teleriekraanidelt, raadiojaamade ja Interneti-kanalite eetris on diktorite kõne täiesti täis laenatud ingliskeelseid sõnu.

Näiteid venekeelsete sõnade asendamisest ingliskeelsete sõnadega meedias

Riigi peamiste telekanalite saatejuhid konkureerivad omavahel justkui selles, kes asendab venekeelsed väljendid välismaiste omadega. Samas on ametlike veebiuudiste väljaannete tekstid täis grammatilisi ja kirjavigu.

Aga loomulikult annavad sellele kõigele tooni riigi tippametnikud. Kuid kõik algab väikesest. Näiteks kui seda edastatakse kogu riigis, viitab see alluvatele ametnikele, soovitab nende juht "töötada katkematus režiimis".

Huvitav, kas Suurbritannia peaminister kasutab sarnases suhtluses kolleegidega, mida televisioon kajastab, venekeelseid sõnu öeldes "tööta segamatult"?

Pärast NSV Liidu kokkuvarisemist on kodumaistes õppeasutustes vene keel erinevalt inglise keelest juba ammu soositud. Sellest ka noorema põlvkonna seas laialt levinud keeleline keel. Nad mitte ainult ei oska vene keeles värvikalt, huvitavalt ja asjatundlikult kirjutada, vaid ei oska seda isegi rääkida. Sõnavara on minimaalne. Nad suhtlevad järskude fraasidega mitmekümne pidevalt kasutatava sõnaga.

Tsiteerin suure vene keele õpetaja Konstantin Dmitrijevitš Ušinski, imelise õpiku "Emasõna" autori ütlusi:

Rahva keel on parim, iial kustumatu ja igavesti õitsev värv kogu nende vaimses elus, mis algab kaugelt ajaloo piiridest.

Emakeele kaudu tunneb inimene erilist sidet kodumaaga, kujundab oma maailmapilti, uurib oma rahva eripära ja ajalookogemust.

Miks siis tänapäeval vene keelt hävitatakse?

Tänapäeval, mil riiklik ideoloogia on praeguse Vene Föderatsiooni põhiseadusega keelatud, on vene keel ainus, mis Venemaal elavaid seob. Võib-olla on see rahvuslik idee.

Seetõttu viitab analoogia formaalselt endiste Briti kolooniatega, kus inglise keel on kuulutatud riigikeeleks ja on ühiskonnas sügavalt juurdunud. Ja see, mida nad vene keelega teevad, on meie eneseidentifitseerimise sihilik likvideerimine, see üks ja ainus nähtamatu, mis on ikka veel ühine, ühendab ja ei lase muutuda lääne orjaks.

Sooviksin artikli lõpetada K. D. sõnadega. Ushinsky:

Keel on kõige elavam, rikkalikum ja tugevam side, mis liidab rahva iganenud, elavaid ja tulevasi põlvkondi üheks suureks, ajalooliseks elavaks tervikuks. Ta ei väljenda mitte ainult inimeste elujõudu, vaid on just see elu.

Kuni rahva keel elab rahva suus, nii kaua elab rahvas. Kui rahvakeel kaob, pole rahvast enam olemas!