Kas sa tead, kuidas prille hõõruda? Väljendid, millest te ei pruugi teada saada

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Need väljendid on meile lapsepõlvest tuttavad, aga kust need tulid?

Siil on selge

"Ja no-brainer" - see väljend sai kuulsaks tänu Majakovski luuletusele ("Siil on selge - / See Petja oli kodanlik"). See ilmus Nõukogude internaatkoolides andekate laste jaoks. Nad värbasid noorukeid, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (A, B, C, D, E klass) või üks aasta (E, F, I klass). Üheaastase voolu õpilasi kutsuti “siilideks”. Internaatkooli tulles olid kaheaastased õpilased neist juba ebastandardses programmis ees, nii et kooliaasta alguses oli väljend “no brainer” väga aktuaalne.

Hõõruge prille

19. sajandil kasutasid mängurid trikke: mängu ajal kandsid nad spetsiaalse kleepuva koostise abil kaartidele lisapunkte (punased või mustad märgid) pulbrist ja võisid need punktid vajadusel kustutada. Siit pärineb väljend "prille hõõruda", mis tähendab millegi esitamist soodsas valguses.

Piitsupoiss

15.-18. sajandi Inglismaal ja teistes Euroopa riikides kutsuti piitsupoisse poisteks, keda kasvatati koos printsidega ja kes said printsi süütegude eest kehalist karistust. Selle meetodi tõhusus polnud halvem kui süüdlase otsene piitsutamine, kuna printsil polnud võimalust teiste lastega mängida, välja arvatud poiss, kellega tal tekkis tugev emotsionaalne side.

Tunika tuunikas

Tjutelka on deminutiiv murdekeelsest tyutya ("löö, löö") nimetusest puutöö ajal täpselt samasse kohta kirvega löömiseks. Tänapäeval kasutatakse suure täpsuse tähistamiseks väljendit "tutt tutt".

Nick maas

Varem ei kutsutud ninaks mitte ainult näoosa, vaid ka sildikest, mida nad kaasas kandsid ja mille külge sälgud töö, võlgade jms jälgimiseks. Tänu sellele tekkis väljend "häkkida surmani".

Teises mõttes nimetati altkäemaksu, pakkumist ninaks. Väljend "jää ninaga" tähendas lahkumist vastuvõetamatu pakkumisega, ilma kokkuleppeta.

Mängi oma närvidele

Pärast seda, kui arstid avastasid inimkeha närvide iidse aja, nimetasid nad neid sarnasuse järgi muusikariistade keeltega sama sõnaga - nervus. Siit tekkis väljend ärritavate tegude kohta – "närvide peal mängimine".

Kohatu

Tänapäeval tähendab sõna assiette prantsuse keeles igapäevaelus "taldrikut". Kuid varem, mitte hiljem kui XIV sajandil, tähendas see "külaliste istumist, nende paigutust laua taga, see tähendab taldrikute läheduses". Siis sai sideringi laienedes assiette "sõjaväelaagri asukohaks" ja seejärel linnaks. XVII sajandil. sõna neelas endasse kogu võimalike "positsioonide" "konkreetsuse" ja hakkas üldiselt tähistama igasugust "positsiooni" … Samal sajandil omandas assiette ka kujundliku tähenduse - "meeleseisund".

Baaris viibinud venelased, kes rääkisid ja isegi mõtlesid prantsuse keeles, ilmselt ei hoolinud eriti vene keele täpsusest ja isegi 18. sajandil. omal moel "tõlkisid" nad prantsuse käibe: algkeelest vene fraseoloogilisse ühikusse sai "positsiooni" asemel … "ei ole oma taldrik". Just tänu nende hooletusele ilmus vene keelde selline imeline kujundlik väljend!

Vala peale esimene number

Vanasti piitsutati koolilapsi sageli, sageli karistatava süüta. Kui mentor näitas üles erilist innukust ja jünger sai eriti tugeva löögi, võis ta vabaneda edasisest pahest jooksval kuul kuni järgmise kuu esimese päevani.

Kaasani orb

Pärast Kaasani vallutamist autasustas Ivan Julm, soovides kohalikku aristokraatiat enda külge siduda, kõrgeid tatarlasi, kes tulid tema juurde vabatahtlikult. Paljud neist, et saada rikkalikke kingitusi, teesklesid, et sõda on neile halvasti mõjunud. Seetõttu ilmus väljend "Kaasani orb".

Jookse nagu punane niit

Briti Admiraliteedi korraldusel alates 1776. aastast tuleb mereväele mõeldud köite valmistamisel neisse punuda punane niit, et seda ei saaks eemaldada isegi väikeselt köiejupilt. Ilmselt oli see meede mõeldud trosside varguste vähendamiseks. Siit tuleb väljend "joosta nagu punane niit" autori põhiidee kohta kogu kirjandusteose vältel ja Goethe kasutas seda esimesena oma romaanis "Selective Affinity".

Anna head

Revolutsioonieelses tähestikus nimetati D-tähte "heaks". Sellele tähele vastav lipp mereväe signaalide koodis kannab tähendust "jah, nõustun, olen nõus". See põhjustas väljendi "head andma".

Beluga möirgab

Belukha

Vaiksel beluga kalal pole midagi pistmist väljendiga "beluga roar", mis tähendab valjult ja tugevalt karjumist, nutmist. Varem nimetati belugaks mitte ainult kala, vaid ka hammasvaala, mida tänapäeval tuntakse meil beluga vaalana ja mida eristab valju müra.

Sinine veri

Hispaania kuninglik perekond ja aadel olid uhked selle üle, et erinevalt tavainimestest jälgivad nad oma esivanemaid läänegootidest ega segunenud kunagi Aafrikast Hispaaniasse tunginud mauridega. Erinevalt tumedanahalistest lihtrahvast paistsid kõrgklassi kahvatul nahal silma sinised veenid ja seetõttu nimetasid nad end sangre azuliks, mis tähendab "sinine veri". Seetõttu tungis see aristokraatiat tähistav väljend paljudesse Euroopa keeltesse, sealhulgas vene keelde.

Jõua käepidemeni

Vana-Venemaal küpsetati rulle ümmarguse kaarega lossi kujul. Linnainimesed ostsid sageli rulle ja sõid neid otse tänaval, hoides seda vibu või käepidet. Hügieenikaalutlustel aedik ise ära ei tarbitud, vaid anti kerjustele või visati koertele sööma. Ühe versiooni kohaselt ütlesid nad nende kohta, kes seda süüa ei põlganud: sai käepideme juurde. Ja tänapäeval tähendab väljend "pliiatsi jõudma" täielikult vajuma, inimliku välimuse kaotamist.

Mõtteid mööda puud levitada

"Igori kampaaniast" leiate read: "Prohvet Boyan, kui keegi tahtis laulu koostada, laius Mysiya mööda puud, nagu hall hunt maas, hall kotkas pilvede all." Vanavene keelest tõlgitud "neem" on orav. Ja mõne Lay väljaande vale tõlke tõttu ilmus naljakas väljend "mõtet mööda puud laiali ajada", mis tähendab tarbetutesse detailidesse laskumist, põhiideest kõrvalejuhtimist.

Skelett kapis

"Skeleton in the closet" on ingliskeelne väljend, mis tähendab eluloo teatud varjatud fakti (isiklik, perekondlik, korporatiivne jne), mis avalikustamise korral võib oluliselt mainet kahjustada.

Väljendi tekkimist seostatakse meditsiiniga. Suurbritannia arstid ei tohtinud surnukehadega töötada kuni 1832. aastani. Ja ainsad surnukehad, mis olid meditsiinilistel eesmärkidel lahkamiseks saadaval, olid hukatud kurjategijate surnukehad. Kuigi kurjategijate hukkamine polnud XVIII sajandi Suurbritannias sugugi haruldane, oli ebatõenäoline, et konkreetse arsti käsutuses oleks olnud tema tööajaloo tõttu palju laipu. Sel põhjusel oli tavaline praktika, et arst, kellel oli õnn hukatud kurjategija surnukeha lahkama hakata, säilitas luustiku uurimise eesmärgil. Samal ajal ei lubanud avalik arvamus arstidel skelette silmapiiril hoida, mistõttu tuli neid võõraste pilkude eest eemal hoida. Seetõttu kahtlustasid paljud, et arstid hoidsid kuskil luukere ja üks selline koht võib olla kapp.