Venemaa Lewis Carrolli pilgu läbi

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

1867. aastal külastas Venemaad Charles Latuidge Dodgson, keda me kõik tunneme pseudonüümi Lewis Carroll all. Miks veendunud koduperenaine Carroll oma esimesel ja ainsal välisreisil kaugel Venemaale läks, on siiani mõistatus.

See võib tunduda kokkusattumus, kuid veidruste ja paradokside armastaja istus Alice'i seikluste teise osa jaoks vahetult pärast kojujõudmist, nii et mõned on alati tahtnud mõista salapärast teekonda sama "Läbi" prototüübi otsimisena. Vaateklaas".

Temal ja ta sõbral Henry Liddonil oli aga vene pühade jaoks siiski ametlik "kaas". Christ Church College'i preestrid tulid diplomaatilise missiooniga: luua kontakte anglikaani ja vene õigeusu kirikute vahel. Täpsemalt tähistamaks metropoliit Philareti aastapäeva Oxfordi piiskop Wilberforce’i õnnitluskirjaga. Britid jõudsid puhkusele õigeks ajaks, kuid kirja ei antud õigel ajal üle – võib-olla tõmbas kaunitar selle tähelepanu kõrvale.

Peterburi juulikuu hämmastab ja lummab otsekohe tähelepanelikku inglise pilku: siin on tohutult värvilised sildid, kullast tähtedega kaetud sinised kuplid ja majesteetlikud hooned. Võrreldes Londoni tänavatega tundub isegi väiksemate lõikehaavade laius brittidele erakordne.

Carroll nimetab Nevski prospekti varjamatu imetlusega "üheks kauneimaks tänavaks maailmas" ja Peterhofi aiad "varjutavad oma hiilgusega Sanssouci aiad". Ühe range inglise matemaatiku päevikus on kirjas väga tabavad tähelepanekud. Näiteks märgib Carroll, et Peetruse monumendil pole ratsanik madu sugugi purustanud. "Kui see monument seisaks Berliinis, oleks Peeter kahtlemata olnud hõivatud selle koletise otsese mõrvaga, kuid siin ta isegi ei vaata talle otsa: ilmselgelt ei tunnustata siin "mõrvarlikku" põhimõtet. Kolossaalsed kivilõvid, mida Carroll näeb, on nii rahumeelne, et "mõlemad veeretavad nagu kassipojad enda ees tohutuid palle".

Moskva tundub Carrollile valgete ja roheliste katuste, kooniliste tornide ja kullatud kuplite linnana, "kus justkui kõverpeeglis peegelduvad linnaelu pildid". Ning Moskva jõe majesteetliku panoraami taga asub Carroll teele Vorobjovy Gory poole, kust Napoleoni armee linna esimest korda nägi. Koos oma giidi, härra Pennyga jälgib ta huviga "äärmiselt huvitavat tseremooniat" – vene pulma ja peagi vaatab Maly teatris "Burgomeistri pulma". Nižni Novgorodis jalutavad britid messil ringi ja ostavad ikoone ning pärast tüüpilist Novgorodi panoraami ronivad Minini torni.

Preestrina, kes tõukas ida- ja läänekiriku ühendamist, tunneb Carroll loomulikult huvi kiriklikest talitustest, tema sõnul "rääkides nii palju mõistusele". Eriti märgib ta välja ebatavaliselt kaunid kirikurõivad, kõlavad hääled ja loomulikult ikoonid. "Meie jaoks ei valmistanud raskusi mitte see, mida osta, vaid see, mida mitte osta," kirjutab Carroll Trinity Lavra ikoonidest, mida välismaalaste suhtes uskumatult tähelepanelik prints Tširkov aitas tal omandada.

Teatrid ja kunstigaleriid tunduvad inglise kirjanikule aga kohati mitte vähem vaimsed. Venekeelsetest sõnadest aru saamata imetleb Carroll sellegipoolest näitlejatööd ning mitut näidendit järjest vaadanud, märgib ta selgelt väsinud ja entusiastlikult oma päevikusse kahemõtteliselt: "Kõik läks vene keeles." Üldiselt on vene keel Jabberwocky autori jaoks eriline teema. Kõige enam jäi Carrollile silma venekeelne sõna "kaitsjad", mis ingliskeelses transkriptsioonis tundub tõesti koletu: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Siis aga ostab ta sõnaraamatu ja vestmiku, kirjutab endale menüüst selliseid punkte nagu "parasainok", "asetrina", "kótletee" ja peagi kaupleb ta enesekindlalt taksomeestega.

Carrolli ja Liddoni seatud eesmärk saavutati lõpuks vaid osaliselt. Kohtumine metropoliit Philaretega Trinity-Sergius Lavras 12. augustil 1867 jättis brittidele sügava mulje. Teiste väljapaistvate Venemaa tegelastega polnud aga võimalik kohtuda ja neile sõnumeid edastada – vaevalt, et suvel võib linnas kedagi kohata. Aga härradel jäi ilmselgelt palju meeldivaid muljeid. Vaevalt Carroll Vene kaunitaridest diplomaadina kõneles: tema reisi ajal tehtud märkmed polnud mõeldud avaldamiseks. Aga õnneks pole need unustuse hõlma vajunud ja on nüüdseks tuntud "Vene päeviku" nime all.

25 tsitaati filmist "Alice Imedemaal", mille tähendus selgub ainult täiskasvanutele

Nendest selgelt mitte lapsikutest väidetest hakkame aru saama alles siis, kui suureks saame!

1. Sa pead jooksma sama kiiresti, et ainult paigal püsida, ja et kuhugi jõuda, pead jooksma vähemalt kaks korda kiiremini!

2. Igal asjal on oma moraal, tuleb see vaid osata üles leida!

3. - Sa ei suuda uskuda võimatut!

"Teil on lihtsalt vähe kogemusi," ütles kuninganna. - Teie vanuses pühendasin sellele iga päev pool tundi! Mõnel päeval õnnestus mul enne hommikusööki uskuda kümmekonda võimatust!

4. Teate, üks tõsisemaid kaotusi lahingus on pea kaotamine.

5. Homme pole kunagi täna! Kas on võimalik hommikul ärgata ja öelda: "Noh, nüüd, lõpuks homme"?

6. Vähesed inimesed leiavad väljapääsu, mõned ei näe seda, isegi kui leiavad, ja paljud isegi ei otsi seda.

7. - Millegi asjasse tõsine suhtumine siin maailmas on saatuslik viga.

- Kas elu on tõsine?

- Oh jah, elu on tõsine! Aga mitte päris…

8. Olen näinud sellist jama, millega võrreldes see jama on seletav sõnaraamat!

9. Parim viis selgitada on seda ise teha.

10. Kui iga inimene teeks oma asja, pöörleks Maa kiiremini.

11. - Kust leida kedagi normaalset?

- Mitte kuskil, - vastas Kass, - normaalseid pole. Lõppude lõpuks on kõik nii erinevad ja erinevad. Ja see on minu arvates normaalne.

12. Mõelge vaid sellele, et mõne asja pärast võite nii palju väheneda, et muutute eimillekski.

13. Kuidas ta ka ei üritanud, ei leidnud ta siit tähenduse varju, kuigi kõik sõnad olid talle täiesti selged.

14. Kui pea on tühi, paraku ei päästa ka suurim huumorimeel.

15. - Mida sa tahad?

- Ma tahan aega surnuks lüüa.

- Ajale ei meeldi väga, kui teda tapetakse.

16. Ta andis endale alati head nõu, kuigi järgis seda harva.

17. - Ära ole kurb, - ütles Alice. - Varem või hiljem saab kõik selgeks, kõik loksub paika ja reastub ühtsesse ilusasse mustrisse, nagu pits. Saab selgeks, miks kõike vaja oli, sest kõik saab korda.

18. - Ja mis need helid seal on? - küsis Alice, noogutades aia servas asuva ilusa taimestikuga väga eraldatud tihniku poole.

"Ja need on imed," selgitas Cheshire'i kass ükskõikselt.

- Ja.. Ja mida nad seal teevad? - küsis tüdruk paratamatult punastades.

"Nagu oodatud," haigutas kass. - Juhtub …

19. Kui see nii oleks, poleks see ikkagi midagi. Kui see muidugi nii oli. Aga kuna see pole nii, siis pole see nii. See on asjade loogika.

20. Kõik, mida kolm korda öeldakse, saab tõeks.

21. Ära kunagi pea end mitte selleks, mida teised sinust ei arva, ja siis ei pea teised sind mitte selliseks, nagu sa tahaksid, et nad paistaksid.

22. Kümme ööd on kümme korda soojem kui üks. Ja kümme korda külmem.

23. - Ütle mulle, palun, kuhu ma peaksin siit minema?

- Kuhu sa tahad minna? - vastas Kass.

- Mind ei huvita… - ütles Alice.

- Siis pole vahet, kuhu sa lähed, - ütles Kass.

24. Plaan oli kindlasti suurepärane: lihtne ja selge, parem on mitte välja mõelda. Tal oli ainult üks puudus: oli täiesti teadmata, kuidas seda läbi viia.