Vana kirikuslaavi keel: müüdid ja faktid

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Kust tuli vanaslaavi keel ja kes seda rääkisid. Kas ta on venelase otsene esivanem?

Enamik on kuskil kuulnud vanaslaavi keelest ja kuna see on "vana" ja isegi "slaavi" (nagu vene keel ise), siis eeldavad nad julgelt, et see on ilmselt "suure ja võimsa" otsene esivanem. Lisaks on neid, kes usuvad, et kirikuraamatud on kirjutatud vanas kirikuslaavi keeles, mille järgi tänapäeval jumalateenistusi peetakse. Proovime välja selgitada, milline on tegelik suhe vene ja vanaslaavi keele vahel.

1. müüt: iidsetel aegadel rääkisid slaavlased vanas kirikuslaavi keelt

Arvatakse, et slaavlaste esivanemad tulid Euroopa territooriumile II sajandil. eKr, arvatavasti Aasiast. Seda kinnitab tänapäevaste slaavi keelte võrdlev analüüs proto-indoeuroopa keelega - keeleteadlaste rekonstrueeritud indoeuroopa keelte perekonna esivanemaga: slaavi, romaani, germaani, iraani, kreeka ja teised selle perekonna keeled..

Kirjanduse-eelsel ajastul kasutasid slaavi hõimud protoslaavi keelt, mis oli ühine kõigile slaavlastele. Mälestisi pole sellel säilinud (või pole leitud) ja arvatakse, et sellel puudus kirjakeel.

Raske on usaldusväärselt rääkida, mis see keel täpselt oli (kuidas see kõlas, kas sellel oli murdevorme, milline oli selle sõnavara jne) - kogu praegu saadaolev informatsioon on keeleteadlaste poolt saadud selle ümberehituse tulemusena, mis põhineb sellel keelel. praeguste slaavi ja teiste indoeuroopa keelte andmete võrdlus, samuti tõendid varakeskaegsete autorite kohta, kes kirjeldavad slaavlaste elu ja keelt ladina, kreeka ja gooti keeles.

VI-VII sajandil. AD Protoslaavi kogukond ja vastavalt ka keel jagunesid juba enam-vähem selgelt kolme murderühma (ida, lääne ja lõuna), mille sees toimus pikka aega kaasaegsete slaavi keelte kujunemine. Nii et ei, kirjanduseelse ajastu iidsed slaavlased ei rääkinud mitte vanaslaavi keelt, vaid protoslaavi keele murdeid.

Kust tuli siis vanaslaavi keel?

Muistsed slaavlased olid paganad, kuid ajalooliste ja poliitiliste olude mõjul võtsid alates 7. sajandist (eeskätt lõuna- ja lääneriigid - naaberriigi Bütsantsi ja germaani kuningriikide geograafilise läheduse ja võimsa mõju tõttu) järk-järgult üle kristluse - tegelikult kestis see protsess mitu sajandit …

Sellega seoses oli neil vajadus oma kirjutamise järele - ennekõike liturgiliste tekstide ja ka riiklike dokumentide levitamiseks (ühtse usu omaksvõtmine, mis ühendas varem hajutatud paganlikke hõime, viis lõpule riigi moodustamise protsessi moodustised mõne slaavi rahva seas – selle ilmekaks näiteks on Venemaa).

Sellest tulenevalt oli selle probleemi lahendamiseks vaja täita kaks tingimust:

• välja töötada graafiliste sümbolite süsteem kõnehelide edastamiseks kirjalikult;
• luua ühtne kirjakeel, mis oleks arusaadav ka Euroopa eri paigust pärit slaavlastele: tol ajal olid kõik slaavi murded olemasolevatest erinevustest hoolimata vastastikku arusaadavad. Just nemad said vanaslaavi keeleks - slaavlaste esimeseks kirjakeeleks.

Slaavi tähestiku loomine

Selle ülesande võtsid enda peale vennad Cyril ja Methodius. Nad olid pärit Thessaloniki linnast, mille lähedal asus Bütsantsi impeeriumi ja slaavi maade piir. Tegelikult oli linnas endas ja selle ümbruses laialt levinud slaavi murre, mida vennad ajalooliste dokumentide kohaselt valdasid suurepäraselt.

Neil oli üllas päritolu ja nad olid äärmiselt haritud inimesed - noorema Cyrili (Constantinuse) õpetajate hulgas olid tulevane patriarh Photius I ja matemaatik Leo, hiljem Konstantinoopoli ülikoolis filosoofiat õpetades sai ta hüüdnime Filosoof.

Vanem vend Methodius teenis sõjaväejuhina ühes slaavlastega asustatud piirkonnas, kus ta sai nende eluviisiga hästi tuttavaks ning hiljem sai temast Polykhroni kloostri abt, kuhu Constantinus ja tema jüngrid hiljem tulid. Kloostris moodustatud inimringkond eesotsas vendadega hakkas arendama slaavi tähestikku ja tõlkima kreeka liturgilisi raamatuid slaavi dialekti.

Arvatakse, et mõtte Kirilli slaavlaste seas kirjutussüsteemi loomise vajadusest ajendas 850. aastate reis Bulgaariasse. misjonärina, kes ristis Bregalnitsa jõe piirkonna elanikkonda. Seal mõistis ta, et vaatamata kristluse vastuvõtmisele ei saa need inimesed elada Jumala seaduse järgi, kuna neil polnud võimalust kasutada kirikuraamatuid.

Esimene tähestik - glagolitic

Esimene slaavi tähestik oli glagoliidi tähestik (verbist - rääkima). Selle loomisel mõistis Cyril, et ladina ja kreeka tähtede tähed ei sobinud slaavi kõne helide täpseks edastamiseks. Selle päritolu versioonid on erinevad: mõned teadlased väidavad, et see põhineb muudetud kreeka kirjal, teised aga, et selle sümbolite vorm meenutab gruusia kiriku khutsuri tähestikku, millega Cyril võib oletuslikult tuttav olla.

Samuti on usaldusväärselt kinnitamata teooria, et glagoliidi tähestiku aluseks võeti teatud ruunitäht, mida slaavlased väidetavalt kasutasid kristluse-eelsel ajastul.

Glagoliiti tähestiku jaotus oli nii geograafilises kui ka ajalises mõttes ebaühtlane. Kõige massilisemalt ja pikka aega kasutati glagoliiti ainult tänapäeva Horvaatia territooriumil: Istria, Dalmaatsia, Kvarneri ja Mezhimurje piirkondades. Kõige kuulsam glagoolia monument on Bashchanska plocha (plaat), mis avastati Krki saarelt Baska linnast, 12. sajandi monument.

On tähelepanuväärne, et mõnel paljudest Horvaatia saartest eksisteeris see kuni 20. sajandi alguseni! Ja Senji linnas kasutati glagoliticut enne II maailmasõja puhkemist. Nad ütlevad, et Aadria mere ranniku piirkondades võib endiselt kohata väga eakaid inimesi, kes teda tunnevad.

Tuleb märkida, et Horvaatia on selle ajaloolise fakti üle uhke ja tõstnud iidse slaavi kirja rahvusliku aarde hulka. 1976. aastal rajati Istria piirkonda Glagoliiti allee, 6 km pikkune maantee, mille mõlemal küljel on skulptuurid, mis tähistavad glagoliitide tähestiku arengu verstaposte.

Noh, Venemaal ei olnud glagoolia kiri kunagi laialdaselt kasutusel (teadlased on avastanud ainult üksikud pealdised). Kuid venekeelses Internetis on kirillitsa tähestiku teisendajad tegusõnaks. Näiteks fraas "Glagolitic - slaavlaste esimene tähestik" näeb välja selline:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kirillitsa – teine tähestik?

Vaatamata sellele, et nimi "kirillitsa" on ilmselgelt pärit Cyrili nimest, ei olnud ta sugugi selle tähestiku looja, mida me kasutame tänapäevani.

Enamik teadlasi kaldub uskuma, et kirillitsa tähestiku töötasid välja pärast Cyrili surma tema õpilased, eriti Clement Ohridsky.

Mis põhjusel kirillitsa tähestik verbi välja tõrjus, pole praegu täpselt teada. Mõnede arvates juhtus see seetõttu, et tegusõnade tähed olid kirjutamiseks liiga keerulised, teised aga väidavad, et valik kirillitsa tähestiku kasuks tehti poliitilistel põhjustel.

Fakt on see, et 9. sajandi lõpus kolisid suurimad slaavi kirjatöö keskused Bulgaariasse, kus asusid elama Cyrili ja Methodiuse jüngrid, kelle Saksa vaimulikud olid Moraaviast välja ajanud. Bulgaaria tsaar Simeon, kelle valitsusajal loodi kirillitsa tähestik, oli seisukohal, et slaavi täht peaks olema kreeka tähele võimalikult lähedane.

2. müüt: vana kirikuslaavi keel on vene keele esivanem

Cyrili ja Methodiuse Thessaloniki elanike raamatute tõlgetes loodud ja salvestatud vanaslaavi keel põhines lõunaslaavi murretel, mis oli täiesti loogiline. Vene keel oli selle tekkimise ajal juba olemas - kuigi loomulikult mitte selle tänapäevases versioonis, vaid vanavene kogukonna keelena (slaavlaste idapoolne haru, venelaste, ukrainlaste ja valgevenelaste esivanemad), esindades õigupoolest vanavene murrete kogumit – samas polnud see mitte raamatukeel, vaid kõige loomulikumalt kujunenud elav keel ja erinevalt vanaslaavi keelest toimis igapäevase suhtluse vahendina.

Hiljem, kui algasid jumalateenistused ja ilmusid vanaslaavikeelsed raamatud, hakkasid Vana-Venemaa elanikud kirjutama oma kõnekeeles kirillitsas, pannes aluse vanavene keele ajaloole (vt nt Novgorodi kogu rekordid kasetohu kohta, mida akadeemik Andrei Zaliznyak aastakümneid uuris).

Selgub, et haritlane, kes elas muistses Novgorodis, Pihkvas, Kiievis või Polotskis, oskas kirillitsas lugeda ja kirjutada kahes lähedases sugulaskeeles, lõunaslaavi vanaslaavi ja idaslaavi omakeelses murdes.

Müüt 3: jumalateenistused toimuvad tänapäeval kirikus vanaslaavi keeles

Muidugi antiikajal oli see täpselt nii. Nagu kõigest eelnevast järeldub, loodi vanaslaavi keel selleks, et slaavlastel oleks võimalus kuulata liturgiat neile arusaadavas keeles. Aja jooksul muutus kirikuraamatute keel aga inimfaktori mõjul tõlkijate ja kirjatundjate näol järk-järgult omaks kohalike kõneldavate murrete foneetilised, õigekirja- ja morfoloogilised tunnused.

Selle tulemusena tekkisid selle raamatukeele nn "revisjonid" (kohalikud väljaanded), mis tegelikult oli lihtsalt vana kiriku slaavi keele otsene järeltulija. Slaavistid usuvad, et klassikaline vanaslaavi keel lakkas eksisteerimast 10. sajandi lõpus - 11. sajandi alguses ning alates 11. sajandist on õigeusu kirikutes jumalateenistus olnud kirikuslaavi keele kohalikes versioonides.

Praegu on kõige levinum kirikuslaavi keele sünodaalne (Novomoskovski) revisjon. See kujunes välja pärast patriarh Nikoni kirikureformi 17. sajandi keskel ja on tänaseni ROC jumalateenistuste ametlik keel ning seda kasutavad ka Bulgaaria ja Serbia õigeusu kirikud.

Mis on ühist tänapäeva vene ja vanaslaavi asjadel?

Vana kirikuslaavi keel (ja selle "järglane" kirikuslaavi keel), mis on olnud religioossete raamatute ja jumalateenistuste keel juba üle aastatuhande, avaldas kahtlemata võimas lõunaslaavi mõju vene keelele. Paljud vanaslaavi päritolu sõnad on saanud tänapäeva vene sõnavara lahutamatuks osaks, nii et enamasti ei tekiks tavalisel vene keele kõnelejal kahelda nende ürgses vene päritolus.

Et mitte keelelisse džunglisse laskuda, ütleme vaid, et isegi sellised lihtsad sõnad nagu magus, riietus, kolmapäev, puhkus, riik, abi, vallaline on vanaslaavi päritolu. Lisaks tungis vanaslaavi keel isegi venekeelsesse sõnamoodustusse: näiteks kõigis sõnades, millel on eesliide või osastav järelliide -usch / -ych, -asch / -ych, on vana kirikuslaavi element.