Kui rikas on vene keel?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Põhilises vene sõnaraamatus on kolm korda vähem sõnu kui Oxfordi inglise keeles, kuid see ei ütle nende tegeliku arvu kohta vähe.

Esimesi vene keele sõnaraamatuid hakati koostama 18. sajandi lõpus. Need olid kirikusõnavara sõnastikud, aga ka Teaduste Akadeemia sõnastikud, milles püüti koostada mingisugune kaart kõigi sõnade päritolu kohta, alustades nende juurtest. Sellised sõnastikud koosnesid vähem kui 50 tuhandest sõnast.

19. sajandil lisas Vladimir Dal oma kuulsasse elava suurvene keele seletavasse sõnaraamatusse üle 200 tuhande sõna. Ta võttis aluseks nn kirjandusliku vene keele, mis sisaldab üldkasutatavaid sõnu. Ta lisas ka kirikuslaavi sõnu, mida kasutati ainult kirjas. Dahl oli esimene, kes kogus tohutul hulgal rahvakeeli - sõnu kõnekeelest.

Vasakul - Dahli sõnaraamatu esimene trükk (1863-1866), paremal - Vassili Perovi portree Vladimir Dahlist

20. sajandil koostati veel mitu sõnaraamatut - sõnade arv neis varieerus 50-120 tuhande vahel. Väljaandeid oli mitu: autorite seas ei olnud üksmeelt selles, kas teistest tuletatud, kuid samatüvelised sõnad tuleb eraldi ühikutes märkida. Ainuüksi vene keeles on umbes 40 tuhat juurt.

Kaasaegses vene keeles

Kõige asjakohasem ja autoriteetsem allikas tänapäeva keele leksikaalse koostise kohta on "Vene keele suur akadeemiline sõnaraamat". 30 köidet sisaldavad umbes 150 tuhat sõna - arvatakse, et just nii palju kasutatakse vene normatiivkõnes.

Võrdluseks - Oxfordi inglise keele sõnaraamat sisaldab umbes 400 tuhat sõna. Keeleteadlased aga sageli selliseid võrdlusi ei kasuta – igal sõnaraamatul on oma spetsiifika. Kui vene keele akadeemilises sõnastikus kajastuvad ainult kaasaegsed sõnad, siis Oxfordist leiate kõik sõnad alates aastast 1150, sealhulgas vananenud ja surnud, aga ka Ameerika ja Kanada normide sordid.

Sõnaraamatud ei märgi ka üksikuid üksusi – näiteks omadussõnadest moodustatud määrsõnade vorme. See tähendab, et pärissõnu on rohkem kui sõnaraamatukirjeid. Lisaks on vene keeles näiteks umbes 40 sõnatüvega "love", samas kui inglise keeles on armastustüvega sõna vaid umbes viis.

"Kui lisada murdesõnad näiteks tänapäeva vene kirjakeele 150 000 sõnale, saame 400 000 sõna …" ütleb üks akadeemilise sõnaraamatu autoreid, keeleteadlane Ljudmila Kruglikova.

Kas kõiki sõnu kasutatakse?

Aga kas iga venelane kasutab vähemalt 150 tuhat sõna? Muidugi mitte. Arvatakse, et haritud inimese keskmine sõnavara on umbes 10 tuhat sõna, samas kui aktiivses kasutuses on vaid umbes 2 tuhat sõna. Spetsialiseerunud sõnavara kasutavatel spetsialistidel võib sõnavaras olla veel umbes 2000 sellist sõna.

Üks sõnakasutuse rekordiomanikke on Aleksandr Puškin. XX sajandi keskel ilmus "Puškini keele sõnaraamat", mille kallal nad töötasid rohkem kui kümme aastat. Pärast kogu luuletaja loomingu, aga ka kirjade, äridokumentide ja teoste mustandite analüüsimist lisasid koostajad sõnastikku umbes 21 tuhat sõna.

Thomas Wright. Aleksander Puškini portree

Just Puškinit nimetatakse tavaliselt kaasaegse kirjakeele loojaks. Ta tutvustas kirjalikus kõnes rahvapäraseid sõnu, mida varem ei kasutatud, ja vähendas kirjalikus kõnes omaks võetud üldist kõrgelennulist tooni enne teda.

Kui paljud neist on välismaalased?

Vene keel on võtnud endasse laenud paljudelt teistelt: kreeka sõnad tulid kristluse levikuga, türgi keel - naabruse ja assimilatsiooni tõttu. Peeter I ajal oli Euroopa sõnade sissevool erinevatesse teaduse, navigatsiooni ja muudesse eluvaldkondadesse.

J. Michel "Peeter I Zaandamis" (Holland), graveering

19. sajandil sai prantsuse keelest praktiliselt teine aadli keel Venemaal. On märkimisväärne, et Puškini keeles on umbes 6% sõnadest laenud. Nagu teadlased on leidnud, pärines poeedi silbist 52% laenudest prantsuse keelest, umbes 40% saksa keelest ja ainult 3,6% olid anglitsismid.

NSV Liidus anti välja "Võõrsõnade sõnastik", mis sisaldas umbes 23 tuhat välismaist päritolu näidist. 2014. aasta vene võõrsõnade sõnastikus on juba 100 tuhat.

20. sajandil tõusid vene keeles laenamiste seas esikohale anglitsismid, Nõukogude Liidu lagunedes neid vaid juurde tuli. Arvatakse, et tänapäeva vene keeles on üle poole sõnadest laenatud ja umbes 70% neist on inglise keeles. Laenatud sõnade arv kasvab pidevalt.

Arvutitehnoloogiaga seostatakse tohutul hulgal sõnu, mis on 90ndatest tänapäevani laenatud - Aleksei Fedosejev / Sputnik

Keeleteadlased usuvad, et uued sõnad puudutavad peamiselt erialast ja erisfääri, kuid üha enam sisenevad need keelde.

"Võõrsõnad kohanduvad süsteemiga, laenatud juured on kasvanud venekeelsete afiksitega, näiteks: post, smiley, okyushki, like ja isegi kleebitud," märgib Kruglikova.