Nagu inglise keeles "Tere pärastlõunal!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Uskumatu läheduses. Vene keele jäljed "Shakespeare'i" ingliskeelsetes tragöödiates. Piisab ainult originaali tähelepanelikust lugemisest.

Kui rumal küsimus, võite öelda. Ja sul on õigus. Sest kõik teavad, et pärastlõunal tuleb inglise keeles rääkida Good evening. Varem aga öeldi veel sõna-sõnalt head päeva, kuid tänaseks on selline tervitus jäänud vaid Austraalia mandri avarustele. Kui austraallased ütlevad Good day, naeratab muu ingliskeelne maailm ja kui Sydney olümpiamängude tribüünilt kõlas see tervitus, aplodeeris ka rõõmsalt. Kummaline, panimash, need ozzies …

Samas ma isegi ei räägi sellest. Sest nüüd ma ütlen midagi, mida te kindlasti ei osanud oodata. "Romeo ja Julia" ajal, s.o. 16. sajandil tervitasid britid üksteist lausega "Tere pärastlõunal". Hea den mõttes … Ja nüüd korras. Kui vaatate mõnda head inglise keele sõnastikku, siis sõna den leidub seal kindlasti tähenduses "den, varjupaik, bordell". Ei sõnagi "päevast" jne. Olgu, siis uurime, kui hästi mõistavad Shakespeare'i originaalnäidendite kaasaegsed lugejad. Selgub, et kõikjal tuletavad kodanlikud keeleteadlased selle tervituse etümoloogia kombinatsioonist Good e'en, mida nad näevad lühendina sõnale Good even, mis nende arvates on lühend sõnast Good õhtu. Kuid see pole nii! Nad kõik eksivad! Otsustage ise. Julia poolt kirjaga saadetud lapsehoidja kohtub koidikul kogu rõõmsa seltskonnaga eesotsas Romeoga ja ütleb: jumal tere hommikust, härrased. Mida tähendab jumal teile head hommikut praeguses inglise keeles, st. "Jumal õnnistagu teid tere hommikust", sest homne, mida me täna tunneme sõna homme all, tähendas varem "hommikut". Mercutio võtab vastuseks "jah" ja ütleb: Jumal, te hea-den Ta ei teinud broneeringut, sest lapsehoidja küsib õudusega: Kas see on hea koobas? Ja õudusega, sest Julia käskis tal rangelt hommikul kell üheksa Romeo üles leida. Viimased kahtlused selle kohta, millest me räägime, hajutavad ühe kõige täpsema väite, mida Shakespeare'i teostest võib leida (tähelepanelike Shakespeare'i teadlaste sõnul), mis taandub tõsiasjale, et Mercutio kinnitab: see on hea pesa, kuna nool seisab. täpselt keskpäeval. Sellest, millest järeldame, et "kõik on valekalendrid", täpsemalt etümoloogilised sõnaraamatud ja et no den ei ole õhtu, aga pole teada, kuidas meie slaavi "päev" keskaegsesse inglise keelde sattus. Ma ei tea, kuidas teiega on, aga tahaksin pärast selliseid harjutusi oma pastaka korraks kõrvale panna ja mõelda ajaloo läbilõikamatutele radadele, mis meie jaoks tänapäeval kogemata või meelega paksu uduga kaetud on. Ja kes teab, võib-olla tõesti, isegi selline ürgsaksalik "aasta" nagu inglise aasta, saksa Jahr ja hollandi jaar osutuvad meie päikesejumala Yarilo järglasteks … ALLIKAS: Ühe veebisaidi veebisait Inglise keele juhendaja Moskvas