ABC – kiri slaavlastele

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Ma tean tähti:

Kiri on vara.

Tehke kõvasti tööd, maainimesed, Nagu mõistlikele inimestele kohane -

Saage aru universumist!

Kandke sõna veendunult -

Teadmised on Jumala kingitus!

Julge, süvene

Et mõista eksistentsi valgust

(Kiri slaavlastele)

RUskaja tähestik on kõigi tuntud kirjade kirjutamise meetodite seas täiesti ainulaadne nähtus. ABC erineb teistest tähestikust mitte ainult ühemõttelise graafilise kuva põhimõtte praktiliselt täiusliku teostuse poolest: üks heli - üks täht. ABC-s ja ainult selles on sisu.

DAlustame lausega "Iga jahimees tahab teada, kus faasan istub." Seda teavad kõik lapsepõlvest peale ja see aitab meelde jätta vikerkaare värvide jada. See on nn akrofooniline meeldejätmise viis: fraasi iga sõna algab sama tähega, mis värvi nimetus: igaüks = punane, jahimees = oranž jne.

OAkrofooniline päheõppimine on aga kaugel lapsemängust. Näiteks pärast kuulsa telegraafiside koodi S. Morse'i leiutamist 1838. aastal tekkis telegraafioperaatorite massilise väljaõppe probleem. Morsekoodi õppimine osutus kiiresti keerulisemaks kui korrutustabel. Lahendus leiti – meeldejätmise hõlbustamiseks vastandati igale morsemärgile sõna, mis algas selle tähemärgiga edasi antud tähega – näiteks punktkriipsu tähemärki nimetatakse arbuusiks, kuna see annab edasi "a".

AKrofoonia pakub mugavust tähestiku meeldejätmisel ja seega ka kiireima võimaliku levitamise.

KOOSEuroopa põhitähestikust on kolm enam-vähem akrofoonilist: kreeka, heebrea ja kirillitsa (= glagoliit). Ladina tähestikus see tunnus puudub täielikult, seetõttu võiks ladina tähestik ilmuda ainult juba levinud kirja põhjal, kui akrofoonia pole hädavajalik.

Vkreeka tähestik jälgib akrofoonia jäänuseid 14 tähest 27-st: alfa, beeta (õigemini - vita), gamma jne. Need sõnad ei tähenda aga kreeka keeles midagi ja on veidi moonutatud tuletised heebrea sõnad aleph "härg", panus "maja", gimel" kaamel " jne. Heebrea keeles on akrofoonia säilinud täielikult tänapäevani, mis muide aitab palju kaasa immigrantide kiirele harimisele Iisraelis. Akrofoonilisusel põhinev võrdlus viitab otseselt kreeklaste heebrea tähe teatud laenamisele.

PKa raslaavi ABC omab täielikult akrofoonilisuse tunnust, kuid mõnes mõttes erineb see oluliselt heebrea keelest. Heebrea keeles on kõik tähtede nimetused nimisõnad ainsuses ja nimetavas käändes ning slaavi tähestiku 29 tähe nimede hulgas on vähemalt 7 sõna tegusõnad (vt tabel 1). Neist neli on käskivas käändes: kaks ainsuses (rtsy, tsy) ja kaks mitmuses (mõtlema, elama), üks tegusõna määramatus vormis (yat), üks ainsuse 3. isikus (is) ja üks minevikuvormis - "plii". (Pange tähele, et "iidses" heebrea keeles puudub verbi mõiste üldse). Lisaks on tähtede nimede hulgas asesõnu (kako, shta) ja määrsõnu (firma, zelo) ja mitmuse nimisõnu (inimesed, pöök), nagu tavalises kõnes.

Vtavaline sidus kõne, üks tegusõna moodustab keskmiselt 3 muud kõneosa. Protoslaavi tähestiku tähtede nimedes täheldatakse just seda verbi sagedust, mis näitab otseselt tähestikuliste nimede sidusust.

TSeega on protoslaavi tähestik sõnum - kodeerimisfraaside kogum, mis võimaldab keelesüsteemi igal helil anda üheselt mõistetava graafilise vastavuse - see tähendab tähte. Samas võivad sama helisüsteemi edastamise kirjasüsteemid olla erinevad, näiteks kirillitsa = glagoliit protoslaavi keele jaoks, kirillitsa = ladina tänapäeva serbohorvaadi keele jaoks, kolm võrdväärset keskaegse gruusia keele süsteemi. ajaloost tuntud kirjutamine jne.

Anüüd loeme protoslaavi ABC-s sisalduvat Sõnumit.

RVaatleme tähestiku kolme esimest tähte - Az, Buki, Vedi.