Kelle dikteerimisel?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Venemaa Kirjanike Liidu avaldus Dina Rubina ja "Totaalse diktaadi" kohta

Vene Föderatsiooni Kirjanike Liit, olles hoolikalt arutanud kõiki arvamusi niinimetatud "totaalse diktaadi" kohta, mis toimus Venemaal neljandat korda ilma Venemaa Kirjanike Liiduga kokkuleppeta, usub, et Uljanovski kuberner Sergei Morozov täiesti õige, asendades Iisraeli kirjaniku Dina Rubina teksti, kirjanik Vassili Peskovi teksti kohaliku Uljanovski kunstniku Plastovi elust ja loomingust. Sama tekst on kirjutatud piirkonna suuruselt teises linnas - Dimitrovgradis.

Põhjus oli selles, et kirjanik Dina Rubina kasutab Morozovi sõnul oma teostes aktiivselt roppusi. Ja see ei vasta "täieliku diktaadi" kontseptsioonile. Diktaadis endas vandesõnu polnud. Aga olles teinud diktaadi autorist vandekirjutaja, tutvustanud talle mitmeid vene klassikuid, propageerime tema sõimutööd eelkõige laste ja noorukite seas.

"Tegevus" Täielik diktaat seisab ennekõike vene keele puhtuse, kirjutamiskultuuri edendamise eest. Seetõttu tegi Uljanovski kuberner ettepaneku tekst asendada. "Me kirjutame diktaadi. Kuid olgu see tekst meie kaasmaalase - Arkadi Aleksandrovitš Plastovi kohta,”ütles kuberner. - „Keel on rahva hing. Igas tema sõnas ja väljenduses on meie esivanemate kordumatu jõud, sügavaimad tunded ja igivana tarkus. Ja selle vara kaitsmata jätmine on tõeline kuritegu.

Selle tulemusena loeti kultuuripaleesse kogunenud diktaadis osalejatele (sealhulgas oblastivalitsuse ametnikele) kirjanik Vassili Peskovi tekst Plastovi elust ja loomingust.

Meie, vene kirjanikud, saame Uljanovski kuberneri teo üle vaid uhkust tunda.

Nagu ütles Uljanovski oblasti asekuberner Svetlana Openõševa:

«Reageerime vahetusele päris hästi. Ma ei ütle, et Vassili Peskovi tekst oli lihtne. Ja ma ei saa aru, miks mitte tõesti võtta seda teksti, mis on inimestele lähemal, südamesse. See, mis meile dikteeriti, on üks neist. Kui kirjutasin, et Plastov Veneetsias olles võttis kastist koirohu välja ja nuusutas, tundsin selle koirohu lõhna. See on tõesti mees maast, tema oma." Kuberner S. Morozov ütles hiljem, et talle "ei hoolinud üldse", kui Uljanovski oblasti testitulemusi ei võeta arvesse. Ta ütles ka, et piirkondlikud võimud otsustasid Puškini sünnipäeval korraldada piirkonnas igal aastal sarnase diktaadi.

Vastuseks kubernerile algasid ähvardused föderaalsel tasandil. "TE MAKSATE SELLE EEST !!!", kirjutas projekti Total Dictation arendusjuht Egor Zaikin Twitteris. Ja milline arvestus ootab kuberneri, kõiki Uljanovski kooliõpilasi ja diktaadi kirjutanud ametnikke? Kas mänedžer palkab Iisraeli bandiite?

"Ma kohtlen roppusi nagu kirjanik," ütles Dina Rubina päev varem KP korrespondentidele. “Kui tabusõnavara on kontekstis vaja, kui tegelane vajab, siis leht vajab seda. Need on vene keele sõnad, see on teatud kiht. Ja sa ei saa sellega midagi teha. Kui see on üleküllastunud, on see ka lehele halb. Aga kui see on emotsionaalselt tugev sõna, kui see on emotsionaalne löök, mis aitab rõhutada teatud iseloomuomadusi? Mõnikord nad ütlevad mulle: "Noh, miks sa oled nagu Guberman" või "Ja ka naine …".

Dina Iljinitšna tõi isegi näiteid, kus ei saa ilma kõva sõnata hakkama: «Kujutage ette paadimeest, kes käskis teki koristada. Tekk pole maha rebitud. Mida ta meeskonnale ütleb?"

Esiteks ei ole Iisraeli kirjanik paadimees ja ta ei saa vastutada kõigi meie laevajuhtide eest. Venemaal on suurepärast mereproosat Novikov-Priboist ja Sergejev-Tsenskist Valentin Pikulini. Ja keegi neist ei vandunud proosas. Teiseks on arusaamatud meie ametnikud, kes pakkusid diktaadi autoriks välja tabusõnavara amatööri. Kas tõesti on arusaamatu, et nilbete sõnade armastajad ei sobi "totaalsete diktaatide" autoriteks? Las nende raamatud ilmuvad ise "täiskasvanute proosas", seesama Chuck Palahniuk või Eduard Limonov. Las Dina Rubina räägib oma lastega ebasündsas (nagu ta ütleb – tabu) sõnavaras, kui tal seda on. Kolmandaks on üllatav ka riik, kus kirjanik viibib. Asi pole rahvuses. Kuid me ei arva, et üsna lugupeetud kõrgelt andekad vene tatari ja baškiiri, jakuudi ja karjala kirjanikud võtaksid kerge südamega käsile vene "totaalse diktaadi" teksti riigis, kus elavad endiselt suurimad vene keele emakeele kõnelejad. ja tööd, nagu Valentin Rasputin, Viktor Lihhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Aleksei Ivanov jt. Arvame, et isegi selline ainulaadne ja jäljendamatu maailmakuulsa vene kirjanik nagu Anatoli Kim, olles rahvuselt korealane, oleks ettevaatlik, et mitte võtta "totaalset diktaati". Oleme kindlad, et meie sügavalt lugupeetud ja andekad vene keelt kõnelevad kasahhi kirjanikud, nagu Olzhas Suleimenov või Rollan Seisenbajev, kirgiis Tšingiz Aitmatov, moldaavlane Ion Druce, grusiin Guram Panjikidze, ei võtaks kunagi Lichutini või Rasputini juuresolekul ette "totaalset dikteerimist".

Ja miks peaks kirjanik, kes sündis Kesk-Aasias, veetis seal oma lapsepõlve ja kolis seejärel oma ajaloolisele kodumaale Iisraeli, Valentin Rasputini ja Viktor Lihhonossovi, Vladimir Lichutini ja Vladimir Kostrovi riiki? Mitte ühtegi päeva ei elatud Venemaa juurtes. Kust sai ta vene keele sügavad juured? On ebatõenäoline, et ta oleks oma kodumaal Iisraelis heebrea diktaadiga lubatud, hoolimata asjaolust, et ta sooritas selle keele eksamil, võttes kodakondsuse vastu.

Kogu ajakirjandus ja meie demokraatlik kogukond on sõbralikult rünnanud vaest Uljanovski kuberneri. Ja me ütleme – hästi tehtud! Oota!

Tore oleks, kui diktaadi eelõhtul mööduks nädal vene keelt. Meedia edastaks kuulsate vene kirjanike saateid, kõnesid (huvitavaid, erksaid), loetaks igas konkreetses piirkonnas elavate või elanud kirjanike ja luuletajate venekeelseid luuletusi ja proosat, kohtumisi kirjanike liikmetega. Liit tiheneks … Selline üritus nagu “totaalne diktaat” peaks kõik arveldused kihama, muidu miks seda siis läbi viia? Ja tekst peaks olema selline, mis teeb muret kõigile venelastele. Piirkonnas võib samamoodi olla, kui üht vene kirjanikku Venemaa mastaabis ei “leitud”. Seda saab dikteerida raadio, kohalik TV neile, kes ei saa kodust lahkuda. Ja seejärel andke tekst ekraanile enesetesti jaoks. Aeg ja sisu peaksid olema järjepidevad. Kuulutage linnas välja tund vaikust. See peaks olema üritus!

Venemaal oleks selliseid Sergeev Morozove rohkem olnud!