Püsivate fraaside päritolu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Pelgukits

Selle väljendi ajalugu on järgmine: iidsetel juutidel oli absolutsiooni riitus. Preester pani mõlemad käed elava kitse pea peale, nihutades sellega justkui kogu rahva patud selle peale. Pärast seda aeti kits kõrbesse. Möödunud on palju-palju aastaid ja riitust enam ei eksisteeri, kuid väljend elab endiselt …

Proovige rohtu

Salapärane "tryn-herb" ei ole üldse mingi taimne ravim, mida juuakse, et mitte muretseda. Alguses nimetati seda "tyn-grass" ja tyn on tara. Selgus "podzabornaya rohi", see tähendab, kasutu, ükskõikne umbrohi kõigile.

Teemantõlg. Laul jänestest ja rohust

Hapukapsa meister

Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit: vesi ja hapukapsas. Nende ettevalmistamine polnud keeruline. Ja kui kedagi nimetati hapukapsasupi meistriks, siis see tähendas, et temast ei saanud midagi väärt.

Lisa siga

Suure tõenäosusega on see väljend tingitud asjaolust, et mõned rahvad ei söö usulistel põhjustel sealiha. Ja kui sellisele inimesele pandi märkamatult sealiha toidu sisse, siis oli tema usk rüvetatud.

Vala peale esimene number

Uskuge või mitte, … vanast koolist, kus õpilasi piitsutati iga nädal, sõltumata sellest, kellel on õigus või kes eksib. Ja kui mentor üle pingutab, siis piisas sellisest piitsutamisest pikaks ajaks, kuni järgmise kuu esimese päevani.

Kirjutage välja Izhitsa

Izhitsa on kirikuslaavi tähestiku viimase tähe nimi. Hooletute õpilaste piitsutamise jäljed teatud kohtades meenutasid kangesti seda kirja. Nii et ichitsa väljakirjutamine tähendab õppetunni andmist, karistamist, seda on lihtsam piitsutada. Ja sa ikka kiidad tänapäeva kooli!

Värav nagu pistrik

Jube vaene, kerjus. Tavaliselt arvatakse, et jutt käib linnust. Pistrikul pole aga sellega mingit pistmist. Tegelikult on "pistrik" vana sõjaväe peksurelv. See oli täiesti sile ("alasti") malmlatt, kinnitatud kettidele. Ei midagi ekstra!

Kaasani orb

Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb, et on õnnetu, solvunud, abitu, et kedagi haletseda. Aga miks on see "Kaasani" orb? Selgub, et see fraseoloogiline üksus tekkis pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt. Mirza (tatari vürstid), olles Vene tsaari alamad, püüdis temalt kõikvõimalikke indulgentse paluda, kurtes nende orvuks jäämise ja kibeda saatuse üle.

Õnnetu inimene

Vanasti nimetati Venemaal "teeks" mitte ainult teed, vaid ka mitmesuguseid positsioone vürsti õukonnas. Pistrikurada juhib vürstijahti, jahimeeste rada on hagijas, ratsarada on vankrites ja hobustes. Bojarid konksu või kelmiga püüdsid printsi käest kätte saada – positsiooni. Ja neid, kellel see ei õnnestunud, halvustatakse neid: õnnetu inimene.

Pahupidi

Nüüd tundub see olevat täiesti kahjutu väljend. Ja kunagi seostati seda häbiväärse karistusega. Ivan Julma päevil pandi süüdlane bojaar pahupidi pööratud riietes tagurpidi hobuse selga ja aeti sellisel kujul häbiväärselt tänavarahva vile ja naeruvääristamise saatel mööda linna ringi.

Pensionil kitsetrummar

Ametlik versioon kõlab nii: vanasti viidi treenitud karusid laatadele. Neid saatis kitseks riietatud tantsijapoiss ja teda tantsule saatnud trummar. See oli kitsetrummar. Teda peeti väärtusetuks, kergemeelseks inimeseks.

Tegelikult pole see sugugi nii. Araabia keeles on Kazn kohtunik ja vene keeles on protokorniga palju sõnu kaz: mandaat, dekreet, käsk, karistus, hukkamine, kasuistika, kasakas. Ilmselt kutsuti iidse slaavi Kopa (perevanemate kohtumise) ajal Kopa otsuste elluviimise eest vastutavat isikut. kaz … Tal oli kaasas trummar. Aja jooksul unustati sõna "kaz" ja hakati ütlema "kohtunik" ja "kaz" muutus vene rahvakõnes "kitseks". Algsel kujul kõlas vanasõna nii: "Retired kaz drummer".

Juhtida ninapidi

"Juhib ninapidi" - petta.

Ilmselt olid treenitud karud väga populaarsed, sest seda väljendit seostati ka laadakoha meelelahutusega. Mustlased juhtisid karusid nina kaudu keermestatud rõnga abil. Ja nad sundisid neid, vaesekesi, tegema erinevaid trikke, pettes jaotusmaterjali lubamisega.

Teritage narmad

Balustrid (balustrid) on veranda lähedal oleva reelingute meislitud lokkis postid. Ainult tõeline meister suudab sellist ilu teha. Tõenäoliselt tähendas "balustrite teritamine" alguses elegantse, veidra, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Kuid meie ajaks jäi sellise vestluse läbiviijaks üha vähem vilunud käsitöölisi. Nii hakkas see väljend tähistama tühja lobisemist.

Nick maas

Selles väljendis pole sõnal "nina" haistmisorganiga midagi pistmist. "Nina" oli tahvli ehk märkmesildi nimi. Kirjaoskamatud kandsid kauges minevikus alati kaasas selliseid tahvleid ja pulkasid, mille abil tehti mälestuseks igasuguseid märkmeid või sälkusid.

Kivi kotti

See väljend tekkis jahimeeste seas ja põhines ebausklikul ideel, et otsese sooviga (nii udusulgede kui ka suleliste) saab jahi tulemusi segada. Sulg tähendab jahimeeste keeles lindu, udusulg loomi. Vanasti sai jahile minev jahimees selle lahkumissõna, mille "tõlge" näeb välja umbes selline: "Lase oma nooled sihtmärgist mööda lennata, teie pandud püünised ja püünised jäägu tühjaks, täpselt nagu lõksu. auk!" Mille peale teenija vastas, et tedagi mitte närvi ajada: "Kurasse!" Ja mõlemad olid kindlad, et kurjad vaimud, kes selle dialoogi ajal nähtamatult kohal olid, jäävad rahule ja jäävad maha ega hakka jahi ajal intrigeerima.

Lööge pöidlaid

Baklusha - puutükk

Mis on "pöidlad", kes ja millal neid "lööb"? Juba pikka aega on käsitöölised valmistanud puidust lusikaid, tasse ja muid tarbeesemeid. Lusika väljalõikamiseks oli vaja palgi küljest ära raiuda puutükk - pöial püsti. Pöialde valmistamine usaldati praktikantidele: see oli lihtne, tühine asi, mis ei nõudnud erilisi oskusi. Selliste tõkiskingade keetmist nimetati "pöialde löömiseks". Siit ka meistrimeeste mõnitamisest abitööliste – "baklushnikute" üle, algas meie kõnekäänd.

Neljapäeval peale vihma

Rusichi - venelaste vanimad esivanemad - austasid oma jumalate seas peajumalat - äikese- ja välgujumalat Peruni. Temale oli pühendatud üks nädalapäevadest – neljapäev (huvitav, et vanade roomlaste seas oli neljapäev ka pühendatud ladinakeelsele Perunile – Jupiterile). Perun palvetas põua ajal vihma eest. Usuti, et ta peaks olema eriti valmis taotlusi täitma "oma päeval" - neljapäeval. Ja kuna need palved jäid sageli asjatuks, hakati ütlust "Pärast neljapäeva vihma" rakendama kõige kohta, mis ei tea, millal see täitub.

Haarake haardesse

Murretes on köites okstest kootud kalamõrd. Ja nagu igas lõksus, ei ole selles meeldiv olla. Beluga möirgab

Beluga möirgab

Beluga vaal väljastab mitmesuguseid helisignaale: vilistab, kriiskab, tuimad oigamised, säutsud, karjuvad, jahvatavad, kriiskav karje, möirgab (sellest ka vanasõna "möirgab nagu beluga").

Ta on nagu kala – sa tead seda juba ammu. Ja äkki ulgub beluga? Selgub, et me ei räägi belugast, vaid belugast, nagu polaardelfiini nimetatakse. Siin ta tõesti möirgab väga kõvasti.

Suitsu ike

Vanal Venemaal köeti onnid sageli mustas: suits ei läinud välja korstna kaudu (korstnat polnud üldse), vaid spetsiaalse akna või ukse kaudu. Ja ilma ennustati suitsu kuju järgi. Seal on suitsusammas - see on selge, lohiseb - udu, vihma, ikke - tuule, halva ilma või isegi tormi poole.

Mitte kohtusse

See on väga vana enne: nii majas kui ka sisehoovis (hoovis) elab ainult see loom, kes pruunikale meeldib. Ja kui ei meeldi, siis jääb haigeks, närbub või jookseb minema. Mis teha – mitte kohtusse!

Juuksed Dybom

Aga mis riiul see on? Selgub, et püsti seismine on tähelepanu ja käeulatuses seismine. See tähendab, et kui inimene on hirmul, siis tundub, et ta juuksed seisavad kikivarvul peas.

Tulista märatsema

Rojon on terav pulk. Ja mõnes Venemaa provintsis nimetati seda neljaharulist kahvlit. Tõepoolest, mitte päris jalga tallata!

Pea alaspidi

Pidurda - paljudes Venemaa provintsides tähendas see sõna kõndimist. Niisiis, tagurpidi on lihtsalt tagurpidi kõndimine, tagurpidi.

Riivitud rull

Muide, tegelikult oli selline leib - riivitud rull. Tema jaoks sõtkuti, sõtkuti, hõõruti tainast väga kaua, mis muutis rulli ebatavaliselt lopsakaks. Ja oli ka vanasõna – ära hõõru, ära piparda, rulle ei tule. See tähendab, et inimest õpetavad katsumused ja hädad. Väljend tuli vanasõnast, mitte leiva nimest.

Too päevavalgele

Kord öeldi, et too kala puhtasse vette. Ja kui tegemist on kalaga, siis on kõik selge: roostiku tihnikus või seal, kus triivpuit muda sisse upub, võib konksu otsa sattunud kala kergesti nööri katki teha ja lahkuda. Ja selges vees, puhta põhja kohal - las ta proovib. Nii ka paljastatud pettur: kui kõik asjaolud on selged, ei pääse ta arvestamisest.

Ja vana naise sees on auk

Ja mis auk (viga, möödalaskmine Ožegovis ja Efremovas) see on, auk (see tähendab, viga, defekt) või mis? Seetõttu on tähendus järgmine: tark inimene võib eksida. Tõlgendus vanavene kirjanduse asjatundja suust: Ja vana naine võib rikkuda Porukha (Ukr. Konkreetses mõttes on ruin (teine venelane) vägistamine. Need. kõik on võimalik.

Keel toob Kiievisse

999. aastal eksis üks Kiievi kodanik Nikita Shchekomyaka lõputusse, seejärel venekeelsesse steppi ja tuli polovtslaste juurde. Kui polovtslased küsisid temalt: kust sa pärit oled, Nikita? Ta vastas, et on pärit rikkast ja kaunist Kiievi linnast ning maalis nomaadidele oma kodulinna rikkuse ja ilu nii, et Polovtsi khaan Nuntšak haakis Nikita keelega hobuse saba külge ja polovtslased läksid võitlema. ja röövida Kiievit. Nii sai Nikita Schekomyaka keelega koju.

Pallusuusatajad

1812 Kui prantslased Moskva põletasid ja Venemaale toiduta jäid, tulid nad Venemaa küladesse ja palusid süüa Shera mi, nagu anna see mulle. Nii hakkasid venelased neid nii kutsuma. (üks hüpoteesidest).

Prügikast

- … Sinuga ta selline ei ole ja võib-olla on ta ise sellise juhtumi pärast kohkunud, aga minuga on ta just selline. Lõppude lõpuks on see nii. Nagu viimane prügikast vaatab ta mulle otsa." (F. Dostojevski "Idioot")

Kuna talupojad ei suutnud endistele okupantidele alati "humanitaarabi" osutada, võtsid nad sageli oma toidulauale hobuseliha, sealhulgas ka surnud. Prantsuse keeles on "hobune" cheval (seega, muide, tuntud sõna "chevalier" - rüütel, ratsanik). Venelased, kes aga hobuste söömises erilist rüütellikkust ei näinud, ristisid viletsad prantslased sõnaga "rämps", tähenduses "kaltsud".

Kurb

See on idiomaatiline sõna. Seal on selline Volochi jõgi, kui kalamehed saagiga sõitsid, ütlesime, et tulime Volochist. Sellel sõnal on veel mitu tomoloogilist tähendust. Lohistamine – kogumine, lohistamine. See sõna tuli neilt. Kuid see muutus mitte kaua aega tagasi kuritahtlikuks. See on NLKP 70 aasta teene.

Tea kõiki läbi ja lõhki

Väljend on seotud iidse piinamisega, mille käigus aeti süüdistatav ülestunnistust otsides nõelte või naelte alla.