Muinasjuttude päritolu, mida peame enda omaks

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Blogija Maxim Mirovich paljastab LJ-s laste muinasjuttude välismaist päritolu, mida me kõik omaks peame.

Kuldvõti, 1935 ja Pinocchio seiklused, 1883

Alustuseks räägin paarist õpikunäitest plagiaadist ja laenamisest, millest olete ilmselt kõik kuulnud. Minu nimekirjas on number üks Aleksei Tolstoi Kuldvõti, mille tegelased ja osa süžeest on kopeeritud 50 aastat varem ilmunud Carl Collodi itaalia muinasjutust Pinocchiost. Carl Collodi loos leiab vana puusepp Antonio (kellest sai Tolstoi jaoks Carlo oreliveski) puutüki ja hakkab sellest lauajala tegema, kuid palk hakkab kaebama valu ja tiksumise üle. Antoniole tuleb külla tema sõber Dzepotto (millest Tolstoi sai Giuseppe), kes käsib Antoniol palkidest puidust nuku teha. Ei tuleta midagi meelde)? Tark kriket, taevasiniste juustega tüdruk, puudel Medoro, röövlid Kass ja Rebane, kuri nukunäitleja Manjafoko – Collodil oli see kõik juba olemas. Tolstoi kopeeris isegi terveid stseene – näiteks rebase ja kassi rünnak maskikottides, loomaarstide arstlik konsultatsioon haavatud Pinocchio üle, stseen Punase Vähi kõrtsis (millest sai Tolstoi "Kolme kamba kõrts"). ") ja paljud teised.

"Pinocchio seiklused" ilmus vene keeles aastatel 1895, 1906, 1908, 1914. Eriti huvitav on 1924. aasta väljaanne, mille tõlkis itaalia keelest Nina Petrovskaja toimetanud Aleksei Tolstoi (st ta toimetas seda 10 aastat enne "Buratino" kirjutamist). A. Belinski sõnul - tulevikus saavutas valitsusringkondadele lähedane Tolstoi Pinocchio kordustrükkimise keelu ja vastupidi - tegi lobitööd oma Buratino tohututes tiraažides avaldamiseks. Ja nad ütlevad ka, et riikliku nomenklatuuri kasutamine nende äritegevuse huvides selles perekonnas on päritud)

Smaragdlinna võlur, 1939 ja The Wizard of Oz, 1900

Teine näide plagiaadist, millest ka ilmselt kuulsite - kirjanik Volkov kopeeris peaaegu täielikult oma kuulsa "Smaragdlinna" raamatust "The Amazing Wizard of Oz", mille kirjutas Ameerika kirjanik Lyman Frank Baum 1900. aastal. Aleksander Volkov oli matemaatik, oskas üsna hästi inglise keelt – ja tegi tegelikult, nagu praegu öeldakse, Baumi raamatu "kirjandusliku tõlke", avaldades selle 1939. aastal ajakirjas Pioneer. 1941. aastal ilmus eraldi raamat "The Wizard of the Smaragd City" – ja ei eessõnas ega ka trükises Lyman Frank Baumi ei mainitudki. 1959. aastal ilmus raamatu teine trükk, kus Ameerika originaali autorit mainiti juba eessõnas.

Kui arvate, et Volkov kopeeris Baumi universumist ainult esimese osa, siis see pole nii, ta jätkas süžeekäikude joonistamist sealt - näiteks Baumi teises raamatus pealkirjaga "Imeline Ozi maa" naiskindrali käsk. nimega Ginger, kellest sai hiljem hea ja lahke – siin pole raske näha Volkovi "Oorfene Deuce'i ja tema puusõdurite" motiive.

Huvitaval kombel jäid ülejäänud Volkovi raamatud (lisaks tsüklile "Smaragdlinn") tundmatuks ning nende süžee ja kvaliteedi kohta saab otsustada pealkirjade järgi – luuletused "Punaarmee", "Nõukogude lenduri ballaad", "Noored partisanid" ja "Emamaa", laulud "Kõndiv komsomolskaja" ja "Tiuroviitide laul", raadiolavastused "Juht läheb rindele", "Patrioodid" ja "Puusa", samuti “Kuidas ridvaga püüda. Kalamehe märkmed”(välja kuulutatud populaarteadusliku raamatuna).

Dunno seiklused, 1954 ja Metsameeste seiklused, 1913

Ja nüüd liigume edasi vähemtuntud näidete juurde plagiaadist) Kas teile meeldivad raamatud Dunnost ja tema sõpradest? Nendel tegelastel on väga uudishimulik välimus - 1952. aastal külastas Nikolai Nosov juubelit Minskis Jakub Kolas, kus ta rääkis Ukraina kirjanikule Bogdan Chalyle "Dunno" ideest - mille ta otsustas kirjutada 1889. aastal ilmunud Anna Khvolsoni kangelaste põhjal "Beebide kuningriik". Anna laenas omakorda oma tegelased Kanada kunstnikult ja kirjanikult Palmer Coxilt, kelle koomiksid ilmusid 1880. aastatel.

See oli Palmer Cox, kes leiutas Dunno. Siinkirjutajal on terve tsükkel väikestest inimestest, kes elavad metsas ja lähevad seiklusi otsima – koomiksis "Metsameeste hämmastavad seiklused" lendavad nad nagu Nosovi kangelased omatehtud õhupalliga reisima. Tõsi, siin tuleb lisada, et erinevalt Tolstoist ja Volkovist sai Nosov siiski täiesti iseseisva teose oma süžeega - tegelikult laenas ta vaid kangelaste nimed ja paar süžeekäiku.

Huvitaval kombel leiutas Palmer Cox ka teise nõukogude laste lemmiku - Murzilka, see oli ühe tema kangelase nimi revolutsioonieelses venekeelses Khvolsoni väljaandes. Tõsi, Coxi kangelane on nõukogude Murzilkast (pioneer, ajakirjanik ja fotograaf) kõvasti erinev, Coxil on silinderkübaraga dändilik snoob, kes räägib raamatu teiste tegelastega mõnevõrra tõrjuvalt ja püüab oma valgeid kindaid mitte määrida.

Vanamees Hottabych, 1938 ja Vaskkann, 1900

Samuti mitte väga tuntud näide "pehmest plagiaadist", mida võib nimetada mõne süžeekäigu laenamiseks - Lazar Lagini 1930. aastatel kirjutatud kuulus lugu Hottabychist kajab tugevalt vastu ingliskeelset raamatut, mille autor F. tuli. välja 1900. aastal.

Millest räägib raamat "Vaskkann"? Teatud noormees leiab vana vaskkannu ja laseb vabaks džinni, kes on pärast tuhandeaastast vangistust tänapäevase elu tegelikkusega täiesti võõras. Djinn Fakrash, püüdes oma vabastajale kasu tuua, sooritab palju kurioosseid tegusid, mis tekitavad vabastajale ainult probleeme. Ei tuleta midagi meelde)? Nii nagu Hottabych, ei mõista Fakrash absoluutselt kaasaegsete mehhanismide ja tehaste toimimist, arvates, et need sisaldavad džinne. Nagu näete, on süžeed väga sarnased.

Lazar Lagin kandis oma tegevuse üle NSV Liitu, tutvustas ideoloogilist komponenti - pioneer Volka ei võta džinnilt kingitusi vastu "eraomandi põlguse" tõttu ja räägib talle pidevalt NSV Liidu elu eelistest ja selle lõppemisest. raamatud on erinevad – Fakrash naaseb pudelisse ja Hottabych jääb tänapäeval tavakodanikuks. "Hottabych" tegi läbi mitmeid kordustrükke – 1953. aastal oli "võitlus kosmopoliitsuse vastu" täies hoos ning raamatusse lisati ülikarmid rünnakud USA, India postkolonialistlike võimude jne vastu.

Kaks aastat hiljem eemaldati toimetused uuest väljaandest, kuid nende asemel lisati uued - lendava vaiba peal lendasid raamatu kangelased Moskvast kapitalistide võimu all ja hakkasid kohe talumatult kannatama) Muide, nad kirjutavad, et Lazar Lagin ise ei puudutanud pärast esimese versiooni avaldamist raamatu teksti ja pole selge, kes muudatused tegi.

Doktor Aibolit, 1929 ja doktor Dolittle, 1920

Vahepalaks minu lemmik kokteilikirss tordil - tuntud hea arst Aibolit oli peaaegu täielikult kopeeritud Doktor Dolittle’ilt, mille raamatud ilmusid kümme aastat varem. Kirjanik Hugh Lofting mõtles välja oma lahke arsti, kes istub Esimese maailmasõja kaevikus - omamoodi alternatiivina ümbritsevale kohutavale reaalsusele.

Hea arst Dolittle (inglise keelest do-little, "do little") elab väljamõeldud linnas, ravib loomi ja oskab nende keelt rääkida, Dolittle'il on loomade seas mitu lähedast looma - siga Ha-Gab, koer Jeep, part Dub- Dab, ahv Chi-Chi ja Tyanitolkai. Hiljem sõidab Dolittle Aafrikasse haigeid ahve aitama, tema laev hukkub ning ta ise langeb kohaliku kuninga Jollijinka kätte ning kogeb palju seiklusi, kuid lõpuks päästab ta haiged loomad epideemiast. Korney Tšukovski väitis, et Aiboliti prototüübiks sai Tsemakh Shabad, kuulus juudi arst ja avaliku elu tegelane Vilniusest, kuid pole raske mõista, kui sarnased on Tšukovski ja Hugh Loftingu kangelaste lood ja kangelased – isegi Barmalei on kirjutatud. Aafrika kuningas-kaabakast ära.

Nagu näete, on isegi paljude kuulsate lasteraamatute süžeed sisse NSVL olid, ütleme nii, "laenatud". Selle taustal paistab silma Boris Zakhoderi aus tegu - ta rääkis nõukogude lastele lugusid Karupoeg Puhhist, tuues ausalt välja autori - Alan Alexander Milne'i.