Vene vandumine: lugu seitsmest sõimusõnast

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vene inimesed on teravad keele peale. Ühesõnaga, nagu öeldakse, taskusse see ei lähe. Kui aga taaskord mõni sõimusõna "leksikaalsest taskust" välja saada, ei lähe ülearune selle algse tähenduse tundmaõppimine. Miks see tegelikult kuritahtlikuks muutus?

saast

See sõna (ehkki mitmuses - "saht") eksisteeris vene leksikonis rahumeelselt mitu sajandit, tähendades ainult vedeliku jäänuseid anuma põhjas. 19. sajandil kandus see kellegi kerge, rafineeritud käega üle joogiasutuste elanikele, kes eelistavad juua tilka alkoholi kellegi teise klaasidest. Siis ilmus väljend "ühiskonna saast": see oli linna asotsiaalsete elementide nimi.

Loll

Võib-olla kõige levinum (koos "naiste" versiooniga - loll) kodumaised vandesõnad. Peab ütlema, et "lollid" ilmusid Venemaal suhteliselt hiljuti: see sõna tuli laialdaselt kasutusele 17. sajandi teisel poolel ülempreester Avvakumi kerge käega. Vanausuliste juht oma südames nimetas "deemonliku tarkuse" austajaid: retoorika, filosoofia, loogika jne. Huvitav on see, et vanausu kaitsjad hakkasid siis patriarh Nikoni reformi käigus liturgiliste raamatute parandamise kaitsjaid "lollideks" nimetama.

Huvitav on see, et Avvakum luuras seda sõna pättide kultuurist: ilmselt oli see ühe pättide jõugu nimi. Keeleteadlased usuvad, et "loll" pärineb indoeuroopa sõnast dur (hammustama, nõelata) ja tõlkes tähendab "hammustada", "torkida". Võib-olla seostati lolli "tiitlit" pättideks pühitsemise rituaaliga - ühe versiooni järgi oleks inimene pidanud rästikuhammustuse üle elama. Muide, sellest hüpoteesist lähtudes oli vanasõna “loll näeb lolli kaugelt”, tõenäoliselt algselt pistmist pättidega. Lollid oma praeguses mõttes vaevalt suudavad oma liiki tuvastada.

Kurb

Sõna pärineb tegusõnast "lohistada", "lohistada". Algselt tähendas "värdjas" "kuhugi prügikast". Seda tähendust (muuhulgas) säilitab Dahl: "Väljas - kõik, mis on ühes kohas alla neelatud või kinni jäänud: umbrohi, rohi ja juured, allapanu, mille äke on alla neelanud põllumaalt." Siis hakati seda mõistet kandma üle hulkuritele ja teistele "väärtustutele inimestele".

Selle sõna kasutamise kohta on üsna palju versioone:

- Vene vürstide õukonnas oli ette nähtud tavaline positsioon - värdjas (sõna on mehelik ja pehme märk selle lõpus polnud talle ette nähtud). Pätt tegi turgudel tollijärelevalvet, tegeles tollimaksude sissenõudmisega ja täitis samal ajal ka maksupolitseiniku ametit - tiris süüdioleva kaupmehe printsi õukonda, et "paremale panna". Ärimeestele selline ametnik ei meeldinud ja nende seas omandas see sõna kuritahtliku tähenduse.

- Värbasid kutsuti mužikideks (praamvedurid), kes elasid kalapüügist - nad vedasid laevu mööda kuiva maad ühest jõest teise. Nad ütlesid nende kohta "see pätt ei tööta hästi / töötab hästi"

- Kaabakad olid need, kes metsa parvetades palke segasid.

Sadamates kutsuti “värdjateks” laadureid. Sõnast "lohistamine" lohistage …

Lurjus

Seda needust õppisime leedulastelt, kes kasutasid kunstipäritolu inimeste kohta mõistet "alatu". Veel 18. sajandil oli sõna "alatu rahvas" ametlik termin, mida kasutati valitsuse dokumentides, tähistamaks niinimetatud "ebaregulaarseid" linnaelanikke, kes ei kuulunud kodanlusse. Reeglina olid need lihttöölised, küladest pärit külalistöölised, kes elasid linnas poollegaalsel positsioonil (nagu nõukogude aja "piirajad"). Ja alles 18. sajandi lõpus lisati vilistide sallimatuse sõnaraamatusse sõnad "kabakas", "värdjas".

Git

Selle sõna täpset tähendust ei suuda tänapäeval seletada ükski teadlane. Tõsi, peaaegu kõik keeleteadlased on ühel meelel, et "kabakas" (alias "saht") on "külma" sugulane. Vaevalt on muidugi võimalik dešifreerida "kabast" kui "külma meest". Isegi "rämps" kui tõlkevariant ei sobi samuti eriti hästi - väljendusrikkust, põlgust on liiga palju, tavaliselt panevad nad sisse, kui öeldakse "rämps". On olemas hüpotees, et kurjategijaid nimetati kurjategijateks, kes hukati jää alla uppudes. Vene traditsioonis usuti, et sellise surmaga leppinud inimesest saab "panditud surnu", see tähendab, et ta on määratud igaveseks ekslemiseks maa peal kummituse või isegi kummitusena.

Prügi

Tõenäoliselt kasutati seda algselt "midagi ära rebitud" tähenduses - puu koor, looma nahk jne. Siis, kui keeleteadlased jõudsid järeldusele, hakati "prügiks" nimetama midagi, millel pole väärtust. Tõsi, leidub eksootilisi versioone, mis väidavad, et see sõna on kuidagi seotud hukkamisega naha eemaldamise teel. Teisisõnu nimetati "prügi" inimesi, kes on sellise hukkamise "väärilised".

Veised

Siin on kõik lihtne: "karja" on poola keelest tõlgitud veiseks. Üleolev aadel eelistas nii kutsuda põllutöölisi. Siis kandus see halb komme edasi vene aadlikele ja nende juurest läksin kodanlikku keskkonda jalutama. Huvitav on see, et poolakate naabrid tšehhid kasutavad sõna "karja" tähenduses "varjupaik", "eluruum". Seetõttu, kui olete selle sõna tõttu solvamise ohver, proovige ise tšehhi versiooni.