Vene keel on välismaalaste jaoks ajuplahvatus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Mihhailo Vasilievich Lomonosov kirjutas oma teoses Vene grammatika:

Rooma keiser Karl V ütles, et jumalaga on korralik rääkida hispaania keelt, sõpradega prantsuse keelt, vaenlastega saksa keelt ja naissooga itaalia keelt. Aga kui ta oskaks vene keelt, siis loomulikult sooviks ta, et neil oleks hea nendega kõigiga rääkida, sest nad leiaksid sellest hispaania keele hiilgust, prantslaste elavust, sakslaste tugevust, itaalia keele õrnust ja pealegi rikkust. ning kreeka ja ladina keelte tugev lühidus piltidel.

Oh seda rasket vene keelt! Meie, selle keele kõnelejad, ei märka sageli selle raskusi, veidrusi, mis mõnikord segavad välismaalasi, kes valdavad ainult "suure ja vägeva" põhitõdesid !.

Mäletate Puškini Jevgeni Oneginit?

Ta ei osanud hästi vene keelt, Ma pole meie ajakirju lugenud, Ja väljendas end raskustega

Sinu emakeeles

Niisiis, ma kirjutasin prantsuse keeles …"

See on umbes sama kiri Oneginile, mille ta õpib koolis pähe.

Kuid ajad muutuvad – nii muutuvad ka prioriteedid. Kaasaegses maailmas on vene keel üks enim räägitavaid maailmas, see on registreeritud maailma keelteklubisse, mis lisaks vene keelele hõlmab inglise, prantsuse, araabia, hiina (mandariini murre) ja hispaania keelt.

Siin on mõned vene keele "veidrused".

1. Vene tähestik on iseenesest kummaline. Mõned tähed selles on täpselt samad, mis ladina keeles, kuid teised näevad välja samasugused, kuid kõlavad täiesti erinevalt. Ja veel kahel tähel - "b" ja "b" - pole oma helisid, miks neid üldse vaja on?

2. Täht "E" võib tähistada kahte erinevat heli: [ye] ja [yo]. See tähendab, et [yo] jaoks on eraldi täht E, kuid neid kahte punkti peaaegu kunagi ei kirjutata, nii et selgub, et mitte E, vaid E. Võite segadusse sattuda.

3. Tänapäeva vene keeles sõna "seltsimees" enam ei kasutata, mistõttu venelased jäävad ilma erisõnata – pöördumine teisele inimesele või inimrühmale. Mõnikord võib kuulda "daamid ja härrad", kuid see kõlab veidi pretensioonikalt ja ebaloomulikult, kodanik - ametlikult. Inimesed võivad kasutada sõnu "mees, naine", kuid see on mõnevõrra ebaviisakas. Viimase 20 aasta jooksul pole venelased suutnud otsustada, kuidas teiste inimeste poole pöörduda, seega valivad nad igas olukorras sobivaima aadressi.

4. Tegusõna "olema" ei kasutata olevikuvormis. Kuid tulevikus ja minevikus kasutatakse seda.

5. Sõnajärjekord vene keeles on vaba, kuid see ei tähenda, et võiksid sõnu panna nii, nagu soovid. Lause tähendus võib radikaalselt sõltuda sõnade järjekorrast. Näiteks "ma lähen koju" tähendab lihtsalt "ma lähen koju" (kuigi loomulikult sõltub palju intonatsioonist), kuid "ma lähen koju" tähendab, et "ma lähen koju, mitte kuhugi mujale" "… Ja "ma lähen koju" tähendab "koju lähen mina, mitte sina ega keegi teine. Kõik ülejäänud jääge siia ja töötage!" Nii et sõnade järjekord vene keeles sõltub sellest, mida öelda tahetakse.

6. Et muuta lause üldiseks küsimuseks, pole vaja midagi muuta, vaid intonatsiooni. "Kas sa oled kodus." Kas avaldus, aga "Kas sa oled kodus?" - juba küsimus.

7. Numbritel 1 ja 2 on sugu, ülejäänud aga mitte: üks poiss, üks tüdruk, kaks tüdrukut, kaks poissi, aga kolm poissi ja kolm tüdrukut.

8. Numbril 1 on mitmus (üks).

9. Minevikuvormis on tegusõnadel sugu, kuid olevikus ja tulevikus ei ole. Ta mängis, tema mängis, tema mängib, tema mängib.

10. Vene nimisõnades on "animatsioon"! See tähendab, et mõnda "elusat" nimisõna peetakse elavamaks kui elutuks. Näiteks vene keeles peetakse "Surnut" elavamaks kui "laibaks": keegi on surnud mees, aga mis on laip.

11. Kahetäheline sõna, milles võid teha 8 viga - kapsasupp. Vene keisrinna Katariina Suur, olles veel Saksa printsess Sophie, kirjutas lihtsa venekeelse sõna "kapsasupp" nii: "schtschi" ja need on 8 tähte, mis kõik on valed!

12. Viis tähestiku tähte järjest D E E F moodustavad lause: "Kus on siil?"

13. Täiesti valmis lause võib koosneda mõnest tegusõnast, näiteks: "Istusime maha ja otsustasime saata jooki ostma minna."

14. Ja kuidas välismaalasele seletada, millest jutt on: "Liiva vikati taga kukkus vikatiga naise terava vikati alla kõrvvikat."

15. Ja veel üks keele "plahvatus" välismaalasele:

- Kas juua?

- Ei ole jooki, ei ole.

16. Ja mida see tähendaks: "Vaevalt sõi sõi"? See on lihtne: väga aeglaselt (vaevu) mõned puud sõid (st sõid) teisi puid.

Või see:

17. Välismaalased on väga üllatunud, kuidas "käed ei ulatu vaatama".

18. Borši soolasin üle ja soolaga üle - sama asi.

19. Ja kuidas sa:

20. Kuidas oleks sellega (loe kiiresti):

Rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, andmetel pole seda olemas, kokam pryokdas on solva bkuvid. Galvone, chotby preavya ja pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt sisse ploonm bsepordyak, kõik on rebenenud tkest chtaitseya ilma ekslemiseta. Pichriony egoto on see, et me ei tšita iga päev, vaid kõik on lahendatud.

Nüüd lugege sama fraasi aeglaselt. üllatunud?

Filoloogiaprofessor:

- Tooge küsimuse näide, et vastus kõlaks keeldumisena ja samal ajal kokkuleppena.

Õpilane:

- See on lihtne! "Kas sa viina jood?" - "Oh, lahku!"