Sisukord:
Video: Kataloonia kaardi ja Fra Mauro kaardi venekeelne tõlge
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-16 18:43
Kataloonia 1375. aasta kaardi ja Fra Mauro 1490. aasta kaardi tekstiosa tõlge
Kataloonia kaart 1375. aastast. Allikas inglise tõlkega -
Neil on tuhmid illustratsioonid tuhmunud kaardilt, kuid mul on värvilisem koopia, nii et asendasin nende pildid esteetilise välimuse saamiseks enda omadega.
Mulle tundus väga kummaline, et tõlgimata on jäänud ainsatki fragmenti kõigist 4 kaardi osast, mis näitab Venemaa tänapäevast Kaug-Ida, kus väljavõtete järgi väidetakse, et selles piirkonnas kaevandatakse teemante ja et Aleksander Tore käis seal (meenub kohe Andrei Golubev tema artikliga). Samuti tahan märkida, et Katayd ning Gogi ja Magogi rahvaid kujutava kaardi äärmises osas tõlke vastas pole illustratsioone, vaid 4 pilti ja kõik muu on tühjad lahtrid. Eelmistes katkendites on peaaegu kõik tõlked illustreeritud fragmentidega kaardilt. Ühesõnaga, sa pead seda lihtsalt nägema:
Muus osas on kõik hoolikalt tehtud, palju tööd tehtud, mille eest tõlkijad on väga tänulikud, kuna trükitud ladinakeelset teksti on väga raske sõeluda ja isegi käsitsi kirjutatud on seda enam. On selge, et tõlkijateks olid professionaalsed tõlkijad.
Niisiis, tõlked. Kõik kaardid on klikitavad.
1. jagu
| Hibernias [Iirimaal] on palju kauneid saari, mille olemasolus pole kahtlustki; nende hulgas on üks väike, kus inimesed ei sure kunagi, sest kui nad on vanad ja tunnevad, et varsti surevad, lahkuvad nad saarelt. Seal pole madusid, konni ega mürgiseid ämblikke, sest pinnas tõrjub neid, eeldusel, et see asub Lacerie saare piirkonnas. Lisaks on puid, mis meelitavad linde küpsete viljadega. On ka teine saar, kus naised kunagi ei sünnita, sest kui nad sünnitama hakkavad, viiakse nad saarelt välja nagu kombeks. | |
| Stillanda saare [šetlandi või islandi] elanikud räägivad norra keelt ja on kristlased. | |
| Archania saar. Sellel saarel on kuus kuud aastast heledad ja kuus kuud pimedad. | |
| Luckie saared [Kanaari saared] asuvad suures meres lääneküljel. Isidore ütleb oma XV raamatus, et neid saari nimetatakse õnnelikeks, sest seal on palju erinevaid kaupu: teravili, puuvilju, ürte ja puid. Paganad usuvad, et see on paradiis, sest seal on pehme päike ja viljakad maad. Isidore ütleb ka, et puud on 140 jala kõrgused ning täis vilju ja linde. Mett ja piima on, eriti Capraria saarel, sest neil on palju kitsi. Varem nimetati neid saari Kanaari saarteks, kuna neil oli palju koeri, kes olid suured ja tugevad. Pilus [Plinius] kartograafiamagister ütleb, et õnnelike saarte hulgas on üks kogu maailma kaubaga, sest viljad kasvavad mäe otsas ilma istutamise ja külvamiseta. Puud on lehed koos viljadega. Saarlased söövad neid puuvilju osa aastast, ülejäänud ajal aga lõikavad nad rohtu. Seetõttu usuvad Indiast pärit paganad, et pärast surma satub nende hing nendele saartele, kus nad elavad igavikus ja naudivad neid vilju; nad arvavad, et see on nende paradiis. Kuid tegelikult on see vaid muinasjutt. | |
| Laev Jaime Ferrer asus 10. augustil 1350, Püha Laurentsiuse pühal Kuldsele jõele. | |
| Finisterre neem [maa lõpp] Lääne-Aafrikas. Siit algab Aafrika, mis lõpeb Aleksandria ja Babülooniaga; see algab siit ja hõlmab kogu barbaarset (barbaarset) rannikut kuni Aleksandriani, lõunas Etioopiani; neis piirkondades on elevantide väga suure arvu tõttu palju elevandiluud (…) | |
| Norra piirkond on väga karm, seal on väga külm, mäed on metsikud ja kaetud metsaga. Selle elanikud söövad rohkem kala ja liha kui leiba; otra ja teravilja siin külma tõttu ei kasvatata. Seal on ka palju loomi, nagu hirved, jääkarud ja vutipistrik. | |
| Seda mäeahelikku kutsuvad saratseenid Carena ja kristlased Clarise mägedeks. Neis mägedes on palju häid linnu ja losse, mis omavahel sõdivad; Ka nendes mägedes on ohtralt leiba, veini, õli ja igasuguseid häid puuvilju. | |
| Kaupmehed, kes sisenevad Gineva [Ghana] neegrite maale, läbivad seda paika; Seda lõiku nimetatakse Darcha oruks. | |
| Seda musta kuningat kutsutakse Mousse Melliks ja ta on mustade Gineva [Ghana] maa valitseja. See kuningas on kõigist nendest maadest rikkaim ja õilsaim tänu tema maadelt ammutatava kulla rohkusele. | |
| Sellel maal elavad inimesed, kes mähivad end nii, et ainult silmad paistavad; nad elavad telkides ja sõidavad kaamelitega. On loomi nimega Lemp [orice], kelle nahka kasutatakse hea nahakaitse saamiseks |
jaotis 2
| Leopolise linn [Lvov]. Mõned kaupmehed saabuvad sellesse linna teel Levanti üle La Mancha [Läänemere] Flandrias. | |
| Seda merd nimetatakse La Manche mereks, Gotilandia mereks ja Susia mereks. See meri külmub üle kuue kuu aastas; st oktoobri keskpaigast märtsi keskpaigani; ja nii tugev, et seda saab käruga ületada. Ilm on siin külma põhjatuule tõttu väga karm. | |
| Seda valitseb kuningas Organa, saratseen, kes on pidevalt sõjas ranniku saratseenide ja teiste araablastega. | |
| Mesopotaamia, mida praegu nimetatakse Väike-Aasiaks või Türgiks, on koduks paljudele provintsidele ja linnadele. | |
| Väike-Aasia, mida nimetatakse ka Türgiks, kus on palju linnu ja losse. | |
| Seda järve nimetatakse (…) [tõenäoliselt Ilmeni järv või Laadoga järv kaardi Villadestes 1413 põhjal] Siin leidub tuurasid ja muid erinevaid kummalisi kalu. | |
| Siin asub Püha Katariina teotokose surnukeha. | |
| Iisraeli pojad läksid Egiptusest põgenedes läbi selle kuru. | |
| Siinai mägi, kus Jumal andis Moosesele Seaduse. | |
| See on Taurida mägede keskmine mägi, Tibesti. Paljud saratseenid, kes reisivad läänest Mekasse, et näha nende seadust sisaldavat Muhamedi lepingulaegast, läbivad selle mäe. | |
| Seda merd nimetatakse Punaseks mereks ja seda ületasid kaksteist Egiptuse hõimu. Selle mere vesi ei ole punane, kuid selle põhi on seda värvi. Seda merd läbib enamik Indiast Aleksandriasse saabuvaid vürtsilaevu. | |
| See on piirkonna suurim ja võimsaim Babüloni sultan [Al-Fustat, Egiptus] | |
|
Indiast pärit vürtsid jõuavad sellesse Chosi linna [Al-Qusayr, Egiptus]. Seejärel toimetatakse need Babüloni ja Aleksandriasse. |
|
| (…) Nuubia linn. Nuubia kuningas on pidevas sõjas Nubia kristlastega, kes on Etioopia keisri ja presbüter Johannese maa võimu all. |
3. jagu
| Ararati mägi, kus Noa laev pärast veeuputust puhkas | |
| Seda merd kutsutakse Saaraks ja Bacuks | |
| Need, kes soovivad seda kõrbe ületada, peatuvad ja puhkavad nädalaks linnas nimega Lop. Siin puhkavad ja naudivad reisijad ja nende loomad. Pärast seda ostetakse ära, mida järgmiseks seitsmeks reisikuuks vaja läheb, sest kõrbes reisivad kõik päeval ja öösel, kuni jõuavad joogiveeni; Kuid pooleteise päeva pärast leiavad nad piisavalt vett, et kasta 50 või isegi 100 inimest. Ja kui juhtub, et ratsanik on teekonnast väsinud, olgu ta siis magama jäänud või mõnel muul põhjusel kaaslastest eraldunud, kuuleb ta sageli kuradi hääli, mis on sarnased nende kamraadide häältega, kes teda nimepidi kutsuvad. Nii viivad deemonid ta läbi kõrbe ja rändur ei leia oma kaaslasi. Selle kõrbe kohta on teada tuhat lugu. | |
| Siin elab selle põhjapiirkonna keiser, kelle impeerium algab Bulgaaria provintsis ja lõpeb Organcio linnaga. Tema nimi on Jambech, Saara isand. | |
| Seda linna kutsutakse Siraks ja iidsetel aegadel kutsuti seda armu linnaks, kuna astronoomia leiutas siin suur tark Ptolemaios. | |
| Seda linna kutsutakse Suureks Niiniveks, see hävitati oma pattude tõttu. | |
| Siin oli Suur Babüloonia, kus elas Nebukadnetsar, mida nüüd nimetatakse Baldakaks. Paljud vürtsid ja ka muud üllas tooted tulevad sellesse linna Indiast ja neid levitatakse Siria kaudu, eriti Damaskuse linna. | |
| Seda linna nimetatakse Hormesiks ja see on India algus. Sellesse linna saabuvad laevad, millel on kaheksa ja kümme pilliroopurjedega masti. | |
| Baldachi delta ees laiuvad India ja Pärsia meri. Siin püütakse pärleid ja saadetakse need Baldachi linna. Kalurid räägivad, et kasutavad võlu, et kalad ei ujuks ega segaks pärlipüüki. | |
|
Meka. Selles linnas asub saratseenide prohvet Mohamedi lepingulaegas, kes teeb siia palverännakuid kõigist piirkondadest. Palverändurid ütlevad, et pärast nii ilusa objekti nägemist pole nad väärt midagi muud nägema ja "pühkivad silmad puhtaks" Muhamedi auks. |
|
| Araabia Sebba. Kuninganna Sebba valitsetav ala; Nüüd kuulub see saratseenide araablastele ja selles on väga head maitseained, samuti mürt ja viiruk. Kulda, hõbedat ja vääriskive on külluses ning seal võib kohata lindu nimega Phoenix. | |
| Seda provintsi kutsutakse Tarsiaks, siit läksid kolm tarka kuningat ja tulid oma kingitustega Petlemma Juudamaale ja kummardasid Jeesust Kristust. Nad on maetud Kölni linna, mis asub Brüggest kahepäevase teekonna kaugusel. | |
| See karavan lahkus Saara impeeriumist ja suundub Alcatayosse. | |
| Seburi mäed, kust saab alguse suur Edili jõgi | |
| Paljud Civitas Magni [suured linnad] ehitas Makedoonia kuningas Aleksander. | |
| Siin elab suur sultan, võimas ja väga jõukas. Sellel sultanil on seitsesada elevanti, sada tuhat ratsasõdurit ja lugematu arv jalaväelasi. Nendest piirkondadest võib leida palju kulda ja palju vääriskive. | |
|
Neid laevu kutsutakse Nichiks ja need on kuuskümmend küünart kõrged ja kolmkümmend neli küünart pikad; Neil on vähemalt 4 masti, mõnel 10. Purjed on tehtud pilliroost ja palmilehtedest. |
|
| Siin valitseb kuningas Colombo, kristlane. Colombo provints. | |
| India ookeanis on väga rikkad saared. Kalurid räägivad, et nad kasutavad võlu, et kalad minema ujuksid, muidu neelab kala nad alla. |
4. jagu
| Ysicol. Selles kohas asub Armeenia munkade klooster, kus asub apostli ja evangelist Matteuse surnukeha. | |
| Need trompetid on valmistatud metallist, valatud suure ja võimsa tsaari Aleksander Suure tellimusel | |
| Kaspia mäed, kus Aleksander nägi nii kõrgeid puid, et nende kroonid puudutasid pilvi. Siin ta peaaegu suri, kui saatan talle appi ei tulnud, kes ta sealt oma kunsti kasutades välja viis. Ja oma kavalust kasutades lukustas Aleksander tatari googid ja magogid siia; ja nende jaoks käskis ta valada kaks ülalmainitud trompetisti. Siis lukustas ta siia palju erinevaid rasse, kes ei kõhelnud söömast igasugust toorest liha; Siit tuleb välja Antikristus ja nad hukkuvad tulest, mis taevast langeb. | |
| Saara impeeriumi kaupmehed saabuvad sellesse Lopi linna otseteel Cathaysse. Nad sõidavad härgade, vankrite ja kaamelitega. | |
| Selle piirkonna mehed ja naised tuhastavad surnuid muusika ja rõõmsa meelega, kuigi lahkunu lähedased nutavad teda. Ja aeg-ajalt juhtub, et abikaasad tormavad abikaasa järele tulle, aga mehed ei torma kunagi oma naisele järele. | |
| Nendel saartel sünnivad väga head rüblikud ja pistrikud, keda püütakse ainult Cathay valitseja ja keisri Great Hami jaoks. | |
| Siin valitseb Medėja impeeriumi valitseja kuningas Chabech. Ta on Emalechis. | |
| Inimesed sünnivad siin nii väikestena, et nende kõrgus ei ületa 91 cm. Ja kuigi nad on väikest kasvu ega ole võimelised raskeks tööks, on nad väga osavad kudumisel ja veiste kasvatamisel. Need inimesed saavad seksuaalselt küpseks juba 12-aastaselt. Tavaliselt elavad nad kuni nelikümmend aastat. Nad elavad ka tavalist elu ilma jõukuseta. Nad kaitsevad end haigrute eest, mida nad püüavad ja söövad. Siin lõpeb Catayo [Cathay] maa. | |
| Siin valitseb kristlik kuningas Stefanos. Siin asub apostel Püha Toomase surnukeha. Asub Butifilise linna lähedal. | |
| Carnani linn. See on koht, kus Catay [Cathay] lõpeb | |
| Jana linnas on palju aaloe, kampri, sandlipuu, galangali, muskaatpähkli ja kaneeli vürtse. Need vürtsid on Indias nõutumad kui ükski teine. Samuti on muskaatpähkel. | |
| Alasti inimeste saar, kus mehed ja naised kannavad linu ees ja taga. | |
| Chambalechi linnast mitte kaugel asub vanasti Guatibalu nimeline linn. Suur Sink sai astroloogiat kasutades teada, et see linn hakkab tema vastu mässama, ja käskis kõik elanikud evakueerida ja Chambalechi ehitada. Selle linna perimeetri ümber on kakskümmend neli liigat. See on hästi kangendatud ruudukujulise seinaga; kumbki pool on kuus liiga pikk ja kakskümmend sammu kõrge ja kümme sammu lai. Seal on kaksteist väravat ja üks kellatorn, mis heliseb vespri (esimene uni) või varem. Pärast viimase kella löömist ei julge keegi linnas ringi käia. Iga väravat valvavad tuhanded inimesed ja mitte sellepärast, et nad kardaksid, vaid sellepärast, et nad austavad oma suverääni. | |
| Prohvet Jesaja LXVII: "Ma saadan need, kes elasid üle viimse kohtumõistmise Aafrikasse ja Lüüdiasse" ja edasi: "kaugetele saartele ja neile, kes pole kunagi kuulnud minust ega minu hiilgusest, ja nad toovad minu au nendele inimestele. "… | |
| Googi ja Magogi suurvürst valitseja. Ta ilmub koos paljude inimestega Antikristuse ajal. | |
| Antikristus. Ta tõuseb Galileast Goraymi ja hakkab kolmekümneaastaselt Jeruusalemmas jutlustama; vastupidiselt tõele väidab ta, et on Kristus, elav Jumala Poeg. Ta ütleb, et ehitab templi uuesti üles. | |
| Kõige võimsamat tartarprintsi kutsutakse Holubeimiks, mis tähendab suurt sinki [Kubilai sink]. See keiser on rikkam kui ükski teine keiser maailmas. Seda keisrit kaitsevad kaksteist tuhat ratsanikku koos oma nelja kapteniga, kes jäävad kuninglikku õukonda kolmeks kuuks aastas. | |
| Need inimesed on metslased; toituvad toorest kalast, joovad merevett ja käivad alasti. | |
| India meres [Hiina meres] on seitse tuhat viissada nelikümmend kaheksa saart, mille kulla, hõbeda, vürtside ja vääriskivide imesid me siin kirjeldada ei saa. | |
| Trapobana saar [Taprobana]. See tartlaste saar kannab nime Magno Caulii ja on ida viimane saar, kus elavad inimesed, kes on teistest väga erinevad; Mõnedel selle saare mägedel on hiiglased, kaheteistkümne küünra kõrgused. On väga musti ja rumalaid; nad söövad valgeid ja välismaalasi, kui nad kinni püüavad. Sellel saarel on kaks suve ja kolm talve ning puud ja kõrrelised õitsevad kaks korda aastas. | |
| Lääne-India meri, kus toodetakse vürtse. Paljud laevad paljudest riikidest läbivad seda merd. Siit leiate kolme sireeni kalade lapsed: üks neist on pool kala, pool naine, teine pool naine, pool lind. | |
| * Ainus tõlkimata fragment (ülemine) kõigist neljast kaardiosast. Päris kummaline, kui arvestada, et kõige väiksemad pealdised on tõlgitud ja pealegi vaevaliselt ja tõhusalt. Ma ei tea, kas see on tingitud pahatahtlikust kavatsusest või mitte … Fragmendis räägitakse teemantidest ja Aleksander Suurest (noh, see on kaardil Jakuutia piirkond, kus tänapäeval kaevandatakse enamus teemante). No midagi elanike kirjaoskusest, sellele viitavad kaks meest pärgamendi ja pastakaga. Või äkki on see kott? See kõik on imelik ühesõnaga * |
Fra Mauro kaart aastast 1490. Eraldusvõime 5000 x 5000 (enam ei leitud). Vaata kaarti võrgus -
Netist leitavad katkendid:
| Aastal 1420 päästeti meie laev nimega Zoncho de India India mere ristumiskohas Meeste ja Naiste saare poole, jäädes Diabi neeme lähedal tormi kätte, sõites läbi Roheliste saarte merele. Pimedus, suund läände ja edelasse Algarve poole. Nelikümmend päeva polnud näha midagi peale õhu ja vee, nad ujusid umbes 2000 miili ja õnn jättis nad maha. Kui torm vaibus, naasid nad seitsmekümneks päevaks Diabi neemele ja kui nad lähenesid rannikule, et ankrut heita, nägid meremehed Rukhi-nimelise linnu muna. Muna oli umbes seitsmegallonise tünni suurune ja linnu suurune ühe tiiva tipust teiseni kuuskümmend sammu ning see võis üsna lihtsalt tõsta elevandi või mõne muu suure looma. See teeb kohalikele elanikele palju kahju ja muudab lendamise väga kiireks. | |
| Selle kõige suurepärasema ja võimsaima keisri võimu all on kuuskümmend kroonitud kuningat. Reisides istub ta kullast ja elevandiluust vankris, mida ehivad kirjeldamatu väärtusega vääriskivid. Seda vankrit veab valge elevant. Neli üllamat kuningat oma valdustes seisavad üks selle vankri igas nurgas temaga kaasas; ja kõik teised kõnnivad ees suure hulga relvastatud meestega, nii ees kui taga. Ja seal on kõik maailma õilsamad naudingud ja kombed. | |
| Väike-Jaava, väga viljakas kaheksa kuningriigiga saar, mida ümbritseb kaheksa saart, kus kasvavad mitmesugused vürtsid, nagu ingver ja teised suurtes kogustes, ning kogu selle ja teiste [saarte] saak saadetakse edasi Giava majorile, kus see on jagatud kolmeks osaks: üks Zaitoni ja Cathay jaoks, teine India mere, Hormuzi, Jedda ja Meka jaoks ning kolmas Cathayst põhja pool mere poolt jäävate riikide jaoks. Sellel saarel suureneb sellel merel seilanute tunnistusel Brazo [?] ajal polaartähe heledus. | |
| Suur-Jaava, väga üllas saar, mis asub idas maailma kaugemas osas Cini suunas, mis kuulub Kataile ja Zaitoni lahele või sadamale, mille ümbermõõt on 3000 miili ja millel on 1111 kuningriiki; inimesed on ebajumalakummardajad ja nõiad. Saar on veetlev ja väga viljakas, siin kaevandatakse suurtes kogustes kulda, kasvab aaloepuu, vürtsid ja muud imeasjad. Ja lõunas on sadam nimega Randan, ilus, suur ja turvaline: vahetus läheduses on väga üllas Giava linn, mille paljudest imedest on juba räägitud. | |
| Mõned kirjutavad, et need rahvad elavad Kaspia mäe nõlvadel või mitte kaugel sellest, mille, nagu teate, sulges Aleksander Suur. Kuid seda arvamust, kindlasti ekslikku, ei saa kuidagi toetada, sest on märgatud erinevaid rahvaid, kes selle mäe ümber elavad; ei ole võimalik, et nii suur hulk rahvaid jääb tundmatuks, arvestades, et need piirkonnad on meile üsna hästi tuntud: neid kohti külastasid sageli mitte ainult meie inimesed, vaid ka grusiinid, mingrelased, armeenlased, tšerkassid, tatarlased ja paljud teised, kes pidevalt sellel marsruudil ringi sõidavad. Seetõttu kui need rahvad sinna vangi oleks pandud, siis ma arvan, et sellest oleks ka teisi teavitatud ja see fakt oleks meile teada. Kuid arvestades, et need rahvad asuvad maakera äärel – mille kohta mul on usaldusväärset teavet –, see seletab, miks kõik ülalpool loetletud rahvad ei tea neist rohkem kui meie. Sellest järeldan, et need rahvad on Kaspia mäest kaugel ja elavad, nagu ma ütlesin, maailma äärmises piiris, kirde ja põhja vahel ning on kolmest küljest ümbritsetud kiviste mägedega ja ookeaniga. Need asuvad Tenduchi kuningriigi põhjaosas ja neid kutsutakse Ungiks ja Monguliks, keda meie inimesed tunnevad Gogi ja Magogina ning usuvad, et nad ilmuvad Antikristuse ajal. Aga loomulikult on see viga seotud Pühakirja tõlgendamisega, kui inimesed näevad seda, mida nad näha tahavad. Seetõttu on minu arvamus sama, mis püha Augustinuse oma, kes oma teoses De Civitate Dei lükkab ümber kõik nende arvamused, kes väidavad, et Goog ja Magog on rahvad, kes toetavad Antikristust. Ja Nikolai Lyra nõustub nende väidetega, selgitades kahte nime nende juudi päritolu. | |
| Mõned kirjutavad, et Sithia levib Imaumi mäe lähematel ja kaugematel nõlvadel. Kuid kui nad seda piirkonda oma silmaga näeksid, laiendaksid nad oluliselt oma kavandatud piire, sest Sithias elab kõige rohkem rahvaid, kes elavad kirde ja ida, kirde ja põhja vahel. Nendel rahvastel on lugematu arv kuningriike ja impeeriume ning suuri jõude. Arvan siiski, et muistsed ei osanud oma õigeid nimesid õigesti hinnata, usun, et nende tõlgendajad tegid oma kirjutistes palju vigu. Seetõttu ei ole ma väga kindel, et on võimalik leida nende rahvaste pärisnimesid, sest on võimatu saavutada kokkulepet nii paljude keelte vahel, milles on kirjutatud nende rahvaste kirjeldused ja nimed. muutuvad ja on segaduses vastavalt oma idioomidele. Need nimed tuleb nüüd keelte mitmekesisuse, pika ajavahemiku ja kirjatundjate tehtud vigade tõttu õigel kujul muuta. |
| Norra on väga suur provints, mida ümbritseb meri ja mis on ühendatud Svetiaga. Siin ei toodeta veini ega õli, inimesed on tugevad, terved ja pikad. Samamoodi on Svetias mehed väga julmad; ja mõnede teadete kohaselt ei olnud Julius Caesar valmis nendega lahingus vastu astuma. Need rahvad tõid ka Euroopale palju viletsusi; Aleksander Suure ajal ei julgenud kreeklased neid allutada. Kuid nüüd on nad oluliselt nõrgenenud ja neil pole enam seda mainet, mis oli varem. Siin on väidetavalt Püha Birgitta surnukeha, kes mõnede sõnul oli pärit Svetiast. Neid on ka palju uus loomaliigid, eriti suured jääkarud ja muud metsloomad. | |
|
Pange tähele, et iidsetel aegadel elasid Inglismaad hiiglased, kuid mõned Trooja laastamise üle elanud troojalased tulid sellele saarele, võitlesid kohalikega ja võitsid neid; pärast seda nimetasid nad oma prints Brutuse auks need saared Suurbritanniaks. Kuid hiljem vallutasid saksid ja sakslased need alad ning ühe oma kuninga Angela järgi nimetasid nad neid Inglismaaks. Need rahvad pööras ristiusku paavst Saint Gregory, kes saatis neile preestri nimega Augustinus. Nagu näidatud, külgneb Scotia Inglismaaga, kuid lõunaosas eraldavad seda vesi ja mäed. Inimesed on lihtsameelsed, kuid oma vaenlaste suhtes julmad; nad eelistavad surma orjusele. Saar on väga viljakas, seal on palju karjamaid, jõgesid, allikaid ja loomi ja kõike muud; sel moel on Šotia nagu Inglismaa. |
|
|
Thanai (Don) jõgi pärineb Venemaalt, mitte Riphei mägedest, kuna see asub neist väga kaugel. Kagupoolsed lisajõed voolavad Edili jõe lähedal, umbes 20 miili kaugusel. Seejärel kaldub see Belcimanis peaaegu edelasse ja suubub Abache merre - see on Meotiidi soo (Aasovi meri oli soo???) … Ja kes tahab selle vastu vaielda, peaks teadma, et mul on tunnistusi väga väärt inimestelt, kes seda oma silmaga nägid, seega võib öelda, et see jõgi ei tähista väga selget piiri Euroopa ja Aasia vahel. Esiteks sellepärast, et see lõikab ära suurema osa Euroopast; teiseks selle silmuskuju tõttu, mis on 5 V kujuline; ja kolmandaks sellepärast, et seda ei moodustata seal, kus see on kirjutatud. Kaspia mäed, mis on kujutatud Pontuse mere alguse kohal, laienevad itta, Khircani mereni, mida nimetatakse ka Kaspia mereks, kuna selle ranniku lähedal on raudväravad, mida nimetatakse haavamatuks. nende kaudu peate läbima, kui keegi soovib läbida neid mägesid, mis on väga kõrged, nende paksus on 20-päevase reisi kordne ja pikkus võrdub lugematute päevade reisiga. Nendel mägedel on 30 rahvust, kes räägivad teist keelt ja teist usku. Nad elavad mägedes, kõik elanikud - või vähemalt enamik neist - sepistavad rauda ja valmistavad relvi ja kõike, mis on sõjakunsti jaoks vajalik. Ärgu tundu imelik, et näitasin neid mägesid nii Kaspia kui ka Kaukaasia merena, sest seal elavad inimesed väidavad, et tegemist on ühe mäeahelikuga, mille nimi muutub seal elavate inimeste keelte mitmekesisuse tõttu. Kuid kosmograafid tegid selle pealkirja all pika selgituse. Nendel mägedel võiks ka muudest asjadest rääkida, kui oleks koht, kus neid kirja panna. |
|
| Mõned autorid väidavad, et India meri on suletud nagu järv ja sellel pole merre väljapääsu. Kuid Solin usub, et see on ookean ning selle lõuna- ja edelaosa on laevatatavad. Ja ma väidan, et mõned laevad sõitsid ja naasesid seda teed mööda. |
See on vaid väike osa Fra Mauro kaardi tekstilisest osast. Kaartide TÄIELIK tõlge inglise keelde müüakse saidil Amazon.com:
Sellega seoses oli mul ettepanek visata ära, kes saab, tellin ja ostan selle töö ning teen tõlke inglise keelest vene keelde. See väljaanne on väärtuslik ka selle poolest, et sisaldab fragmente Fra Mauro kaardist maksimaalse eraldusvõimega, suurepärase kvaliteediga ning lisaks pikka saateteksti koos selgitustega. Huvi korral saate aidata, ütleme, ajaloolise tõe taastamise projekti. Peate koguma umbes 130 dollarit pluss umbes 30 dollarit saatmiskulud. Yandexi kaardi number: 410011584176074
Mul oleks hea meel igasuguse abi eest!
Kogu tervist ja kainet mõistust
Info otsija kohta
Soovitan:
Kataloonia linn ekstreemse tänavaga kaljul
Kataloonias on hämmastav linnake, kus tänavate, väljakute ja alleede lõputus rägastikus pole veel ükski turist eksinud. Ja seda mitte sellepärast, et sellel asulal on ideaalne planeering, vaid selles, et sellel on ainult üks tänav kahe majareaga, mis sõna otseses mõttes ripuvad kaljuharja küljes. Mis pidi siis juhtuma, et inimesed tõusid järskudel kaljudel ja suudaksid isegi täisväärtusliku linna ehitada?
Venekeelne kohus: varastada 4 miljonit ja saada tingimisi karistus
Kui paljud inimesed kirjutavad Internetis, et peame kehtestama surmanuhtluse varguse ja korruptsiooni eest, siis ma ei nõustu. Surmanuhtlust on Venemaal vaja, aga teistes artiklites. Ja varguse ja korruptsiooni arvelt piisab täiesti ilmselgete asjade tegemisest, et selles osas karmistada absoluutselt liberaalset kriminaalkoodeksit ja korda teha Venemaa kohtukorpuses
Sumeri tekstide uus tõlge ja Zachari Sitchini viga
Suure tõenäosusega on enamik meie lugejaid hästi kursis Zechariah Sitchini sumeri tekstide tõlgendusega, kes tutvustas laiemale avalikkusele esmakordselt anunnakid ja rääkis maailmale salapärasest planeedist Nibirust, kust nad saabusid
"Carta Marina" Euroopa kaart, autor Olafus Magnus (1539) Kaardi ajalugu / Autori selgituste tõlge kaardile
Kaardi ajalugu. Selgituste tõlkimine kaardile, ülevaade fragmentide kaupa
Populaarne raha kogumine Fra Mauro kaardi ülekandmiseks
Tere kallid otsijad! Korraldasin suure korjanduse Fra Mauro 1459 kaardi üleandmiseks