"Carta Marina" Euroopa kaart, autor Olafus Magnus (1539) Kaardi ajalugu / Autori selgituste tõlge kaardile

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Blogi autorilt - See on nn "eeterkaart" (rohkem antiikaja eeterkaartidest - aga juba "üleminek" meie jaoks uuele, kaasaegsele standardile (alates 17-18 sajandist)

KAART MARINA

(Vaadake kaarti kõrge resolutsiooniga 5016 X 3715 ühe hiireklõpsuga -

~ 1539. aastal hoolikalt valminud põhjamaade ja nende imede merenduslik kirjeldus

Olaus Magnus Gothus tervitab õilsat lugejat. Et seda Skandinaavia maade kaarti ja seal leiduvaid imesid hõlpsasti mõista (olen selle väljaande avaldanud lugupeetud doož Pietro Lando ja Veneetsia senati auks ning ristiusu üldiseks hüvanguks), peaksite teadma, et see on jagatud üheksaks osaks, mis on tähistatud suurte tähtedega A, B, C jne, ning lisaks, et iga suure tähe alal on mitu väiksemat tähte, mis näitavad kommentaaris lühidalt mainitud asju.

Fragment A

Sealhulgas erakordsete imede poolest kuulus Islandi saar; sellel saarel, väikese tähe lähedal * A * Seal on kolm mäge, nende kõrgeimad tipud, mis sädelevad igavesest lumest ja nende alused lõõmavad igavesest tulest. B ~ Neli täiesti erineva iseloomuga allikat: esimene muudab oma igavese kuumuse läbi kõik sellesse visatu, kiviks, säilitades oma esialgse kuju, teine on talumatult külm, kolmas õlletoodetel, neljas hingab edasi hävitav infektsioon. C ~ tuli, mis kulutab vett, kuid ei põleta tahti. D ~ Valged varesed, pistrikud, harakad, karud, hundid ja jänesed; ometi on ka täiesti musti hunte. E ~ jää kõlavad ulguvad inimhääled ja annavad selgelt märku, et seal piinatakse inimhinge. F ~ kivitükk, mis näib lendavat läbi suure aurupilve. G ~ suur hulk kalu, mis on müügiks kuhjatud vabaõhuhoonete kõrgusesse hunnikusse. H ~ uskumatu kogus õli. I ~, karjamaa on nii lopsakas, et kui veiseid ei takistata ülesöömisest, hukkuvad nad ülesöömise tõttu. K ~ Merekoletised, suured nagu mäed, panevad laevu ümber, kui neid ei hirmuta trompetihääl või tühjad tünnid merre viskamine. L ~ Meremehed, kes seisavad koletiste seljas, arvates, et need on saared. Nad seavad end surmaohtu.

Suhteliselt suur laevade arv selles fragmendis viitab hoogsale kaubavahetusele Islandi ja muu Euroopa vahel, eelkõige Hansaga. M. ~ Laevade Hamburger ja Scott (keskel vasakul) lahing on seletatav Hansa ja Inglismaa ja Šotimaa vahelise kaubandusliku rivaalitsemisega. Kaubalaevad ründavad üksteist, et olla esimesed sadamas ja pakkuda paremat kaubavahetust. Merepöörised (paremal alumine veerand), mida mujal kaardil sellisel arvul ei korrata, osutavad Rossby ja Milleri sõnul nn Islandi-Fääri saarte rindele, eraldades Golfi hoovuse sooja vee ja külma vee voolud. põhjast. Veetemperatuuride erinevus (5 ° C) tekitab pinnale iseloomuliku lainetuse, millest meremehed võisid Olaf Magnusele teada anda N ~ Kilbid Norra ja Islandi vappidega.

Fragment B

B hõlmab esmalt osa Gröönimaast, mille elanikke tähe ~ kõrval on kujutatud kõrgelt kvalifitseeritud meremeestena, kes kasutavad nahkpaate, mis on ohutud olenemata ohust; neid kasutades ründavad ja uputavad välismaa laevu.. Gröönimaa rannikul perioodiliselt ilmuvad palgid osutusid Siberi päritoluga. Jõgede poolt Põhja-Jäämerre kantud mets külmub jäässe, triivib sellega kaasa ja sulab soojematel aastatel Atlandil B ~ Kaks kolossaalset merekoletist, üks kohutavate hammastega, teine kohutavate sarvede ja põleva pilguga ~ tema silmade ümbermõõt on 16-20 jalga. C ~ vaal kiigutab suurt laeva, tahab seda uputada. D ~ 200 jala pikkune uss keerdub ümber suure laeva, hävitades selle. Võib oletada, et merekoletised ei ründa kogemata Dani ja Gothi nimelisi laevu, mis pärinevad "luterlikust ketserlusest" mõjutatud riikidest E ~ Rosmarus, elevanthüljes, magab merekaljudel ja ootab oma ohvrit. F ~ Mitu hirmuäratavat mullivanni meres. G ~ Ahmi ahne ja täitmatu emakas, mis vabastab end puude vahele surudes oma kõhu. H ~ kalamees, kes lööb uimastamiseks ja jää alt kala püüdmiseks kirve tagumikuga vastu jääd. I ~ Põhjapõdrad taltsutatakse parve kaupa ja nad edestavad saani ette asetades kiireimaid hobuseid K ~ Deemonid, kes on võtnud füüsilise vormi inimeste teenimiseks. L ~ kodustatud põhjapõtrade kari, mis annab piima koduseks kasutamiseks. Ja siit nad leiavad kulda.

Fragment C

C (allkirja all) ~ metsainimesed, kes ründavad öösel meremehi, kuid päeval pole neid kusagil näha. B ~ Paganlikud kummardajad kummardavad jumalatena varda otsa kinnitatud punast riidetükki. C ~ Starchaterus, Rootsi rusikavõitleja, väga kuulus iidsetel aegadel kogu Euroopas. D ~ poolusest 30 miili kaugusel asuv magnetsaar, millest väljaspool nn kompass kaotab võimsuse. E ~ suur kotkas mähib munad nahka, mille ta jäneselt eemaldab; kaitstes tibusid oma eluandva soojusega F ~ suur valge järv (Valge meri), kus leidub lugematul hulgal ja erineval hulgal kalu ja linde. G ~ Abiellumistseremoonia paganlike kummardajate seas viidi läbi pruutpaari pea kohale raiutud tulekividega. H ~ Vajaduste jagamine ilma raha kasutamata. I Võitlus ~ kahe kuninga vahel, kellest üks võitleb põhjapõtradel ja kasutab jalgsõdureid pikkade metsade kurvides (see tähendab suuski). Vaenlane põikleb kõrvale ja taandub. Ta võidab hoolimata sellest, et teine võitleb hobuse seljas ja on hästi relvastatud. K ~ Põhjapõdrad tõmbavad käru (kelgu) läbi lume ja jää. L ~ Merejääkütid uskumatul hulgal lõhe ja naelu. M. ~ Marten, soobel, hermeliin, erinevat tüüpi oravad, tohutul hulgal kopraid on kõikjal. N ~ Moskva kaupmehed tõmbavad oma paate järvede vahele, et tehingut teha.

Nagu kaardil kujutatud stseenidelt näha, kuulub Koola poolsaar - "Biarmia" (osa C, parem ülanurk) venelastele, kes kalastavad, jahivad karusloomi, kauplevad ja kaitsevad ka oma territooriumi vaenlase eest.. Iseloomulik on relvastatud üksuste orientatsioon - skandinaavlased itta ja venelased läände. Biarmiat pesevad veed on nimetanud kartograafi - Okeanvs Scithicv (Sküütide ookean).

Fragment D

D näitab väikest Fääri saart, selle kalasööjad elanikud manduvad. Nad jagavad suuri mereloomi, mille torm on välja visanud. B ~ Siin avaldatakse rongapäid austust piirkonna kubernerile, märgiks, et nad on tapnud röövlinnu, kes tapab lambaid ja tallesid. C ~ Sellele saarele lähenedes on kõrge kivi, mida meremehed kutsuvad mungaks, mis on suurepärane kaitse tormide eest. D ~ Kohutav merekoletis Ziphius, hülgesööja. E ~ Selles suunas (st Ziphiuse küljelt) on meresügavuses peidus veel üks kohutav koletis, namnn tundmatu. F ~ Siin asub Tyle'i saar. G ~ Hetlandi (Shetlandi) Šoti saari (Hetland) iseloomustatakse kui "viljakamat riiki, kus on kõige ilusamad naised".

… H ~ Orkaadi (Orkney) saared, nende arv 33, mida antiikajal kutsuti kuningriigiks. I ~ Pardid toituvad puude viljadest. K ~ merekoletis nagu siga.

Fragment E

E sisaldab saare nimes Scandia, kust viimastel päevadel kogu maailma võimsaimad inimesed välja tulid. B ~ Rootsi kuningriigi kilbil: kolm krooni. C ~ kilp Norra kuningriigi vapiga: kirvega relvastatud lõvi. Oh ~ Siin püütakse mõõta mere mõõtmatut sügavust. E ~ Ninasarvikutaoline koletis õgib 12 jala pikkuse homaari. F ~ Plaadid on kinnitatud kilpidena hobuste jalgade külge, et nad ei libiseks alla lumme. G ~ Kodused põhjapõdrad annavad suurepärast piima. H ~ Ilvesed söövad metskasse. I ~ huntide rünnak põdrale, jääle. K ~ Esivanemate valmistatud püramiidid ja tohutud kivid, neid kirjeldatakse gooti tähtedega. Seal on silt raua ja vase leidude kohta. Seal on suurepärase hõbeda varud. L ~ järv, mis kunagi ei jäätu. M. ~ meremadu, 30 või 40 jalga pikk.

Fragment F

F Väikese A all: sageli juhtub, et meri külmub ja suudab vedada väga raskeid kärusid (kelke) ning samas on nende marsruudi kõrval ka laevatatav veetee meremeesteni, kes vankritega kiiruses võistlevad. B ~ Metsikud eeslid või põder tõmbavad kelku kiiresti läbi lume. C ~ võitlus karjaste ja madude vahel. D ~ Kavalad faasanid ja metskukad peidavad end mitu kuud ilma toiduta lume all. E ~ Teised linnud, täiesti valged, lumevärvi, talvel pole kunagi nähtud. F ~ mõõtmatu sügavusega must jõgi; see sisaldab ainult musta kala, kuid see maitseb maitsvalt. G ~ talumatu mürapuhang, kui mõni elusolend siseneb Viborgia koopasse või tühjusse. H ~ koprakoopas, osalt maismaal, osalt vees; nii nad ehitavad maju puude oksi punudes. I ~ pelikan, hani suur lind, kes teeb oma vett täis kurguga väga tugevaid hääli. K ~ Saarmas on taltsutatud kala püüdma ja kokale tooma. L ~ Inimesed liiguvad kiiresti üle lõputu jäätunud mere, luust (uisud) jalge all. M. ~ Pidustamiskoht nimega Kasa. N ~ Talvel toimuvad sõjalahingud jääl, mis suve saabudes muutub taas mereks. Soome lahe jääl (Mare Finonicum) käib lahing, ilmselt rootslaste ja Moskva (Moskva) venelaste vahel. Alumises paremas nurgas on kujutatud Moskva suurvürsti (Magnus Princeps Moscovitas), aastal ilmus kaart Ivan Julmas.

Narva vastas jõe suudmes asuv linnus Ivan grot on ilmselgelt Ivangorod.

Fragment G

G annab kaardile terve võtme ning osad Inglismaa, Šotimaa ja Hollandi kuningriikidest.

Fragment H

H lehe alumises vasakus osas on vana Frislandi kuningriik, kus on suurepärased hobused, ja seejärel Taani kuningriik, mis on jagatud paljudeks saarteks ja kus elavad sõjakad elanikud. B ~ võimsad ja majesteetlikud Vendici linnad, mille sadamad on püsivalt valgustatud, et meremehed saaksid kivistel kallastel vältida rusude ohtu. C ~ Avalikud elamud ehitati kunagi otse jäätunud mere äärde. D ~ Merevaigukoguja Preisimaa rannikul. E ~ Danzigi linn, kus elavad jõukad ja ausad kodanikud. F ~ kalade soosing, mida gooti keeles nimetatakse rockadeks ja itaalia keeles rayaks: need kaitsevad ujuvat inimest ja päästavad teda merekoletiste õgimise eest. G ~ Gootia kuningriik, gootide esimene kodu. H ~ Gotlandi saar oma nime etümoloogia järgi gootide saarele, kus ka tänapäeval elavad parimad meremehed. I Tuled ~ põlevad rannikumägedel sõja ajal. K ~ Stockholmi kuninglik linn, mida kaitsevad hästi kindlustuskunst, looduslikud moodustised ja vesi. L ~ Võimsad laevad merelahinguks, mis on igast küljest varustatud raudkaitsetükiga.

I fragment

I Lehe alguses on ~ Liivimaa, mis on Saksa Püha Neitsi patrooni all. B ~ Kuramaa, mille rannikul sageli laevavrakke juhtub ja kasinad kaldad antakse vrakkide ohvritele. C ~ Samogethia, nn pärast sealsete gootide asustamist. D ~ Leedu Suurhertsogiriik, Poola kuninga alluvuses. All keskel on Poola-Leedu Rahvaste Ühenduse kuningas Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Kaasaegse Valgevene territoorium on kaardil jagatud Valgeks Venemaaks (Venemaa Alba) ja Mustaks Venemaaks (Russia Nigra). E ~ näitab piisonit, kes võtab kergesti üles ja võidab täisturvises mehe. F ~ Puudelt mett koguvad karud löövad maha mesilaste poolt sinna riputatud tarud. ~ Lõpetuseks on tabelis toodud paljude rahvaste nimed, mis antiikautorite üksmeelse tõestuse kohaselt pärinevad Skandia saarelt.

Kaardi valmistamise keeld kümneks aastaks (kaardi pealkiri on The Geographia ehk Skandinaaviamaade kirjeldus). See keeld kehtib ka tema Skandinaavia riike kirjeldavate raamatute kohta. Kõiki, kes neid reegleid rikuvad, ähvardab ekskommunikatsioon ja 200 kulddukaati suurune trahv. ~ Kirjelduse järel märgitakse, et kaarti saab osta Veneetsias Rialto sillal asuvast Thomas de Rubise kauplusest.

(ümberpostitatud siit -