Video: "Hamlet": Kirjandusdetektiiv
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03
On raamatuid, mida loed oma lõbuks. On raamatuid, mis teevad pärast lugemist targemaks. Siin on raamat, mis sõltuvalt lugeja huvidest saab hakkama mõlema ülesandega …
Autor väidab, et Shakespeare'i polnud. Aga kes siis oli see Sheik-spir (läbi sidekriipsu), st. "Vägev oda"?
Mitu Hamleti originaalversiooni oli ja millist neist peetakse “õigeks”?
Miks on peategelase nimi Hamlet, mitte aga Ham või Amlet, nagu kutsuti tema prototüüpe sama süžeega varasematest töödest?
Kes peidab end tragöödia tegelaste nimede taga ja mis kõige tähtsam – miks?
Milliseid sündmusi inglise keeles ja maailma ajaloos kirjeldatakse tegelikult Hamletis?
Kes ja kuidas krüpteeris seda kõike – ja palju-palju muudki – ammu tuntud näidendis? Või on see veel teadmata?..
Skandinaavia filoloogia spetsialisti, aastatepikkuse kogemusega inglise ja taani keele tõlkija ja õpetajana lähtub autor lihtsast arusaamast, et ingliskeelsed sõnad on hieroglüüfid, mis omandavad tähenduse vaid konkreetse kombinatsiooni ja lause piires. Sel põhjusel saab ja peabki niisugusel tasemel originaalteoseid nagu Hamlet lugeda ja mõista erinevatel tasanditel. Kui tõlkijal seda arusaama ei ole, kaob selle tulemusena suurem osa aluseks olevaid tähendusi ning vene lugejaks on näitleja, lavastaja, kirjanduskriitik jne. - seisab silmitsi tavapärase enam-vähem huvitava ja poeetilise ümberjutustusega.
Katse ühendada venekeelse "Hamleti" luule, tarkus ja koodid võeti ette esimest korda.
Soovitan:
"Kristlased" olid algselt "päikesekummardajad"! "Meie Isa" on pöördumine Päikese poole
Venemaa ajalugu on nagu sõlmedega köis! Jah, kujutage ette Venemaa ajalugu sellisena - sõlmedega köie kujul ja iga sõlm sellel on uus ajalooline keerdkäik, mis on seotud valitsuse, ideoloogia ja isegi rahvuslike muutustega. ajaloolised sümbolid
Keda nimetati Venemaal "bobs", "selgroog", "värdjas"
Reformieelse Venemaa elanikkond maksis riigile regulaarselt makse. Kuid oli inimesi, keda kutsuti "käijateks" ja kelle suhted riigikassaga olid mõnevõrra erinevad. Nende positsioon oli pehmelt öeldes kadestamisväärne. Sellele kastile antud privileegid tegid aga nende elu lihtsamaks
"Olid painutatud" ja "üle pingutatud": võimud ja Vene õigeusu kirik "riidetud" kujude kohta ülikoolis
Teave, et enne piiskopkonna delegatsiooni visiiti katsid Novosibirski ülikooli töötajad riidega alasti inimeste kujusid, sattus mitte ainult piirkondlikku, vaid ka föderaalsesse meediasse
Sõna "fake" on inglise keeles "deception", "fake", poliitikas aga "valevandmine"
Süüria on tänapäeva maailma vanim riik, mida on Piiblis mainitud rohkem kui sada korda! Piibli juudid, nn iisraellased, olid süürlaste leppimatud vaenlased palju sajandeid. Kaasaegne Iisrael osaleb endiselt Süüria sõjalises konfliktis ja on opositsioonijõudude poolel
Natuke erinevusest tähenduste "vene", "vene", "vene" vahel
Keel on õige ainult siis, kui ühele nähtusele vastab ainult üks määratlus. Täpne ja täpne. Vajadus, et igaüks meist mõistaks ja mõistaks, et järgneva kolme sõna tähenduste vahel on väga oluline erinevus