Kust tulid Bobby Balls, Bugs, Polkans ja Tuziki?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Kas olete kunagi mõelnud, kuidas ilmusid kuulsad ja kunagi väga populaarsed koeranimed: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos või Sharik? Muide, viimase kohta, geomeetrilise kuju auks, ei kutsutud koeri koheva karva või ümarate kujude tõttu üldse.

Valvekoer

See hüüdnimi sai eriti populaarseks pärast Leonid Gaidai legendaarsete lühifilmide ilmumist. See ilmus Venemaal 19. sajandil tänu piraatide ja röövlite romaanidele. Ühe loo peategelane oli kapten Barbossa, kes oli kuulus oma rohkete näokarvade ja talumatu käitumise poolest. Tema nimi pärineb ladinakeelsest sõnast "barbe" - habe. Paljudes kaasaegsetes keeltes on see sõna oma tähenduse säilitanud, näiteks rumeenia keeles tähendab bărbós habet.

Tuzik

Kõik tuzikid võlgnevad oma nime prantsuse keele populaarsusele aadlike seas. Tihti veetis “ühiskonnakoor” õhtuid kaarte mängides, aeglaselt sülekoeri silitades ja juhtus nii, et kõigi värvide ja nimede seas juurdus äss kõige paremini, ainult deminutiivi kujul.

Pall

Näib, et siin on kõik selge, väikesed kohevad karvapallid, need on pallid. Kuid kõik pole nii lihtne, eriti kui arvestada, et palle kutsuti sageli kaugeltki väikesteks ja mitte alati kohevateks segadeks. Suure tõenäosusega tuli nimi poola keelest, milles sõna szary ("shary") tähendab "halli".

Kuid on ka teine versioon, see ütleb, et selle hüüdnime mõtlesid välja talupojad, kelle kõrvad ja keeled ei tajunud pehmet prantsuskeelset sõna Chéri ("cutie"), mida aadlinaised sageli oma lemmikuteks nimetasid.

Milline versioon on teie jaoks usutavam, otsustage.

Trezor

Ka selle hüüdnime juurte kohta lähevad arvamused lahku. Mõned usuvad, et tal on prantsuse juured, sest sõna Tresor tõlgitakse kui "aare". Mis pole armastatud lemmiklooma hüüdnimi. Teise versiooni kohaselt on Trezor ehk Trevzor vanaslaavi nimi, mis tähendab "selgeltnägijat", "kolmanda silmaga", "kolme silmaga vaatamist". Kolmes silmas valvsusega aaret ei saa mitte ainult põetada, vaid jätta ka maja valvama.

Viga

Paljud usuvad, et koerad võlgnevad selle nime väikestele mustadele mardikatele. Võib-olla oli see tüütu putukate sumin ja seesama väikeste koerte tüütu haukumine, mida keegi väga sarnaseks pidas. Kuid võib meeles pidada ka poola juurtega tegusõnu "vigama", see tähendab "viskama" või "zhutsach shche" - viskama kellegi või kuhugi peale. Tundub ideaalselt sobivat.

Polkan

Rügemendi poeg? Peaaegu. Seda nime leidub isegi 16. sajandi iidses vene kangelasloos Bove Korolevitšist ja tema lahingust Polkaniga - tohutu suurusega koletis, pooleldi mees, pooleldi koer. Vääretümoloogia järgi tuvastati ta kentauriga ja siis nad arvasid, et miks mitte nimetada polkanlasi väga suurteks, peaaegu hobuse mõõtudeks.

Kuid on üks hoiatus. Kui analüüsida Bove the Royali loo juuri, selgub, et tegemist on hilisema versiooniga juba eksisteerinud Lääne-Euroopa 12. sajandi loost rüütlist. Itaalia versioonis oli vapra sõdalase peamiseks vastaseks teatud pulikaan, temas on selgelt jälgitav polkani koon.

Rex

Ladina keelest on Rex tõlgitud kui kuningas, kuningas. Ja see, et hüüdnimi on vene elus juurdunud, on ka aadli võõrkeelte vaimustuse tulemus.

Tobik ja Bobik

Siin on kõik väga lihtne, need nimed on ingliskeelsete nimede Bobby ja Tobby venekeelse muganduse variandid, kuigi ilmusid veidi hiljem kui teised.

Mukhtar

Nad hakkasid koeri nii kutsuma pärast filmi "Minule, Mukhtar" (1965) ilmumist, kus peaosades oli Juri Nikulin ja saksa lambakoer. Ja see juhtus siis, kui kirjanik ja stsenarist Israel Metter külastas Leningradi kriminaaluurimise osakonna muuseumi, nägi ta kangelaskoera Sultani topist, kes oli kümme aastat politseis töötanud ja aitas kinni pidada rohkem kui tuhat kurjategijat. Pärast vestlust Sultani elukaaslase, pensionil major Pjotr Bušminiga kirjutas Metter novelli, mida kasutati seejärel filmi tegemiseks. Ta muutis oma hüüdnime kaashäälikuks, säilitades araabia juure: araabia keeles tähendab Mukhtar "valitud, valitud", türgi keeles - "pealik, ülevaataja".