Teaduse ohtudest

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Mida võib öelda sõna "vikerkaar".

Me kõik olime koolis sunnitud sõnu kompositsiooni järgi sorteerima. Mäletad? Mäletan väga hästi. Sest ta sai selle tänamatu töö eest regulaarselt kaks ja kolm. No ma ei saanud aru, kust kõik need sufiksid ja lõpud tulevad ja miks juur võib mõnikord koosneda ühest tähest "sh"! ma ei saa ka praegu aru. Kui teil on lapsed, kes käivad koolis ja teevad ka neid idiootseid harjutusi ja proovite neid aidata, siis ma arvan, et see teema on teie jaoks paraku asjakohane.

See kordab minu varasemaid mõtteid sõna "aristokraat" teemal. Aga ainult seal, kus on koledam ja kurvem. Sest nad palusid mu neljandal klassil teha sõna "vikerkaar". Kas sa juba naeratad? Oota. Ma ütlen teile järjekorras …

Võtame ODUšakovi teatmeraamatu, mis ilmus 2008. aastal Peterburi ajakirjas "Litera". Leheküljelt 70 leiame sõna "vikerkaar". Kas tead, millest see tehtud on? "Vikerkaarede" juurest ja lõpust "a". Ma ei tee nalja.

Uudishimulik meel kutsub mind edasi ja ma hakkan vaatlema sõna "vikerkaar" tüve etümoloogilisi sõnaraamatuid. Issand, miks ma seda tegin! Selgub, et teadlased pole selle sõna päritolu kohta veel ühemõttelisele järeldusele jõudnud. Tõenäoliselt teate, millist hüpoteesi peetakse? See "vikerkaar" tuli sõnast "rad". Ilmselt sellepärast, et meil on väga hea meel teda taevas näha. Ja kinnituseks, kas teate, mis sõna tsiteeritakse? Nad ütlevad, nad ütlevad, et sellele viitab ukraina dialektiline sõna "rõõmus". Nii see välja tuleb! Armas!

Nüüd astume lihtsa sammu kõrvale ja vaatame tuttavat ingliskeelset sõna vikerkaar. Siin pole kellelgi arusaamatusi. Vihm - vihm ja vibu - kaar. Minu emakeeles taani keeles jaguneb ka sama sõna – regnbue. Saksa keeles on see Regenbogen. Mõnes hollandi keeles - regenboog. Sõna "kaar" esineb igal pool ja see ei häiri mitte kusagil kedagi. Miks siis meie emakeeleteadlased ei näe seda sõnas "vikerkaar" täpipealt? Ma tõesti ei tea. Õigemini, ma muidugi tean. Sest meie hakkasime ammu enne 1917. aastat õigest vene keelest võõrduma. Nüüd ei aktsepteerita isegi sõna "tähestik" - pidev ülemere "tähestik". Kui palju on 49 vene tähestiku algustähest säilinud tänapäevani? Jah, paraku, ainult 32. Ja tähed. Arvukad "tähtede seadistused" tegid head tööd - Cyrilist koos Mifodyga kuni Lunacharsky ja teiste temataolisteni. Varsti kaovad nad ütlevad, et kõikvõimalikud "e" ja "y" kaovad. No tõesti, miks meil neid vaja on? Siin inglise keeles, vaata, tähti on vähem, aga ei midagi, inglased saavad kuidagi hakkama…

Nüüd ma ei süvene koos teiega meie keele tuhandeaastasesse ajaloosse, sellesse, et varem (enne ristiusutamist) ei olnud slaavi kiri mitte sõnasõnaline, vaid kujundlik, et järk-järgult need kujundid välja sööbisid ja meie keel muutus. "kole", see tähendab, et just see kole, et tänapäeval on vaja üha enam pingutada, et tungida sufiksite, juurte ja eesliidete karvasse ja näha seda sõna, seda kujundit, mis on helisse jäädvustatud. Seda teevad nüüd inimesed, kes on minust palju teadlikumad. Muide, enne teie asjakohast küsimust, ei pea ma siinkohal silmas M. Zadornovit, sest ta on täiesti teisejärguline, tal on lihtsalt juurdepääs mikrofonile ja igasugune jõud, ilmselt meie mõtete edaspidiseks "suunamiseks" õiges suunas. Aeg näitab.

Kuidas on siis lood vikerkaarega? Ma arvan, et sa arvasid juba kõik ise. Muidugi pole sellel ürgsõnana lõppu ega midagi muud. Sellel on kaks selget juurt: "ra" ja "arc". Inetu keele jutlustajad muidugi ei näe selles sõnas põhimõtteliselt mingit "ra"-d. Sest “ra” on “kerge” (millele võib lisada epiteedid “ürgne”, “ürgne” jne). Muide, siit ka etümoloogiasõnastikes mainitud "rõõm". Sest "meeldida" tähendab "valgust anda". Nii et "valguse kaar" on meie "vikerkaar". Ja sugugi mitte mingi arusaamatu "vikerkaarede" juur, mida meie lapsed peaksid täna esile tõstma, et mitte kahekesi saada.

Ja kuidas on Saksa "vikerkaaredega", küsite? Seda artiklit kirjutades tuli mulle veel üks rumal mõte. Samas üliteaduslikus etümoloogiasõnaraamatus ütleb Vasmer, et vene ja ukraina murretest võib leida sõna "raiduga". Sobolevski, Preobraženski ja Kalima sõnaraamatud ütlevad, et see võib olla omamoodi rahvaetümoloogia, nende sõnul on "taevakaarest" saanud vikerkaar. Isegi "paradiisi" nimetatakse silma iiriseks. Kogu selle segase arutluse juures huvitas mind mõiste "rahvaetümoloogia". Ja ma vaatasin tähelepanelikult inglise ja taani "vikerkaart". Inglise keeles loetakse "rain" kui "rain", kuid see on kirjutatud "rain". Taanlane kirjutab "regn", kuid loeb "ryin". Kas tunnete, kuhu ma lähen? Miks mitte oletada, et "rahvaetümoloogia" leidis aset ka germaani keeltes? Nende "vihmas" on meie "ra" selgelt kuulda …

Kuni meil pole keelatud mõelda, soovitan mitte aega raisata.