Vene naeratuse omadused

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vene naeratusel on suur rahvuslik originaalsus – tegelikult täidab see hoopis teistsuguseid, kui mitte vastupidiseid funktsioone kui naeratus Euroopa riikides.

Venelased on eurooplaste seisukohalt sünged, sünged, naeratamatud. Selle põhjuseks on vene inimese igapäevase naeratatuse fenomen, mis on vene mitteverbaalse käitumise ja laiemalt vene suhtluse üks silmatorkavamaid ja rahvuslikult spetsiifilisemaid jooni.

Eristada saab järgmisi vene naeratuse rahvuslikke eripärasid.

1. Vene naeratus (tavaliselt) tehakse ainult huultega, aeg-ajalt jääb ülemine hambarida kergelt nähtavale; ülemiste ja alumiste hammaste demonstreerimist naeratusega, nagu seda teevad ameeriklased, peetakse vene kultuuris ebameeldivaks, labaseks ja sellist naeratust nimetatakse irveks või "hobuseks".

2. Naeratus vene suhtluses ei ole signaal viisakusest.

Ameerika, inglise, saksa suhtluskäitumises on naeratus eelkõige viisakuse signaal, seetõttu on see tervitamisel ja viisaka vestluse ajal kohustuslik. Vene kirjanikud on korduvalt juhtinud tähelepanu vene ja ameerika naeratuse erinevusele, iseloomustades ameerika naeratust kui vene inimese jaoks kummalist ja kunstlikku. M. Gorki kirjutas, et esimene asi, mida ameeriklaste näol näete, on hambad. Satiirik M. Zadornov nimetas ameeriklaste naeratust krooniliseks ja M. Žvanetski kirjutas, et ameeriklased naeratavad, nagu oleksid nad võrku lülitatud.

Läänes tähendab naeratus tervitamisel ennekõike teretamise viisakust. Mida rohkem inimene tervitades naeratab, mida sõbralikum ta sel hetkel on, seda rohkem viisakust vestluskaaslase suhtes selles suhtlusolukorras üles näitab.

Vestluspartneriga dialoogi käigus naeratamine annab ka vestluskaaslasele märku viisakusest, et osalejad kuulavad üksteist viisakalt.

Naeratus teenindussektoris läänes (ja idas) on samuti eelkõige viisakuse demonstratsioon. kolmap Hiina vanasõna: Kes ei suuda naeratada, ei saa poodi avada. Jaapanis naeratavad tüdrukud suurte kaubamajade eskalaatorite sissepääsude juures ja kummardavad iga kliendi ees, kes eskalaatorile astub – 2500 naeratust ja kummardust päevas.

Viisakusnaeratuse eesmärk on mõnes kultuuris takistada teist inimest loo tajumise pärast ärritumast. Nii räägib I. Ehrenburg oma mälestustes hiinlasest, kes naeratades rääkis talle oma naise surmast. Aga see viisakas naeratus, nagu kirjutab I. Ehrenburg, tähendas: "Ärge ärrituge, see on minu lein."

Vene suhtlemiskäitumises lihtsalt ei aktsepteerita naeratust "viisakusest" või "viisakusest" ja isegi vastupidi - vestluspartneri puhtalt viisakale naeratusele, kui see sellisena ära tuntakse, on vene inimene tavaliselt ettevaatlik või isegi vaenulikult: venekeelne väljend "ta naeratas viisakusest" sisaldab taunivat suhtumist naeratavasse.

Pidevat viisakat naeratust nimetavad venelased "kohusetundlikuks naeratuseks" ja seda peetakse inimese halvaks märgiks, tema ebasiiruse, salatsemise, soovimatuse avastada tõelisi tundeid ilminguks.

"Võtke tööülesannete naeratus ära!" - rääkis Voronežis vene inglise keele õpetajaga, kes kogu aeg ameerika keeles "naeratas".

3. Vene suhtluses pole kombeks võõrastele naeratada.

Naeratus venekeelses suhtluses on suunatud peamiselt tuttavatele. Seetõttu ei naerata müüjannad klientidele – nad ei tunne neid. Müüginaised naeratavad tuttavatele ostjatele.

4. Venelastel ei ole kombeks naeratusele automaatselt naeratusega vastata.

Üks ameeriklane perestroika koidikul kirjutas Izvestijas: „Kui me millegipärast vaatame meie passe kontrollivaid tolliametnikke ja naeratame neile, ei saa me kunagi vastu naeratust. Kui kohtume tänaval vene inimestega ja naeratame neile, ei saa me kunagi vastu naeratust. See tähelepanek on õige: kui võõras naeratas venelasele, ärgitab see venelast pigem otsima temale suunatud naeratuse põhjust, kui ärgitama teda võõrale naeratusega vastama.

Ka tuttava inimese naeratus ei järgne venelastel alati automaatselt naeratusele, pigem nähakse seda kui kutset kontakti luua, rääkida.

5. Vene suhtluses pole kombeks inimesele naeratada, kui tema pilku kogemata kohtad.

Ameeriklased naeratavad sellistel puhkudel, venelased, vastupidi, kalduvad pilgu kõrvale pöörama.

Venelased ei pea koos väikeseid lapsi või lemmikloomi vaadates naeratama. Ameeriklased aktsepteerivad seda, aga venelased mitte.

6. Naeratus on venelastel signaal isiklikust kiindumusest inimese vastu.

Vene naeratus näitab inimesele, kellele see on suunatud, et naeratav inimene suhtub temasse isikliku kaastundega. Naeratamine näitab isiklikku kiindumust. Seetõttu naeratavad venelased ainult oma tuttavatele, kuna puudub isiklik suhtumine võõrasse. Seetõttu võib võhivõõrale naeratamisele järgneda reaktsioon: "Kas me tunneme üksteist?"

7. Venelastel ei ole kombeks naeratada tööülesannete täitmisel, mis tahes tõsise, vastutustundliku äri tegemisel.

Tolliametnikud ei naerata, kuna on hõivatud tõsiste asjadega. Müüjad, kelnerid – ka. See vene naeratuse omadus on ainulaadne. New Yorgi Chase Manhattani pangas on teade: "Kui meie operaator teile ei naerata, rääkige sellest uksehoidjale, ta annab teile dollari." Vene oludes suhtutaks sellisesse kirjasse kui nalja.

Lastel pole klassis kombeks naeratada. Vene täiskasvanud õpetavad lastele: ärge irvitage, olge koolis tõsine, tunde ette valmistades, kui täiskasvanud teiega räägivad. Üks levinumaid vene kooli õpetaja kommentaare: Kirjutage, mida naeratate.

Venemaal tööülesannete täitmisel teenindava personali naeratus puudus alati - ametnikud, müüjad, ettekandjad, teenijad olid viisakad, abivalmid, kuid ei naeratanud. Naeratus teenindussektoris Venemaa töötajate seas tuleb kujundada professionaalseks nõudeks, see ei saa iseenesest tekkida.

8. Vene naeratust peetakse hea tuju või suhtumise siiraks väljenduseks vestluspartneri suhtes ja see on mõeldud ainult siiraks.1

Vene suhtlemisteadvuses on imperatiiv: naeratus peaks olema hea tuju ja hea suhtumise siiras peegeldus. Naeratuse saamiseks peate olema vestluskaaslasega tõeliselt hea või teil peab olema parasjagu suurepärane tuju.

9. Vene inimese naeratus peab olema mõjuva põhjusega, mida ümbritsevad teavad, alles siis saab inimene sellele "õiguse" ümbritsevate silmis. Kui vestluskaaslase naeratuse põhjus on vene inimesele arusaamatu, võib see tekitada temas tõsist ärevust, tuleb see põhjus välja selgitada.

Nii sattus üks müüjanna psühhiaatriahaiglasse: “direktor naeratab mulle, kindlasti on puudus”; Üks ülikooli õppejõud kirjutas kord parteikomiteega instituudi rektorile kaebuse – "ta mõnitab mind - naeratab alati, kui temaga kohtume."

Vene keeles on ainulaadne ütlus, mis teistes keeltes puudub - "Põhjeta naer on rumaluse märk." Lääne mõtlemisega inimesed ei saa selle ütluse loogikast aru. Üks saksa keele õpetaja, kellele seletati selle vanasõna tähendust (Kui inimene naerab põhjuseta, pole peaga kõik korras), ei saanud ta kõigest aru ja küsis kõigest: "Miks see sellest tuleneb?"

10. Inimese naeratuse põhjus peaks olema läbipaistev, teistele arusaadav.

Kui põhjus pole selge või seda peetakse teiste suhtes ebapiisavalt austavaks, võivad teised naeratuse katkestada, teha märkuse - "Miks sa naeratad?"

Näiteks võttis üks võõras vanaproua 1991. aastal Leningradis naeratava ameeriklanna varrukast kinni ja hüüdis: "Miks sa naeratad?" Ameeriklanna oli šokeeritud ka seetõttu, et ta ei leidnud seda sõna oma taskusõnaraamatust.

Naeratuse vääriliseks (ja tegelikult ka ainsaks) põhjuseks vene suhtluses on naeratava inimese praegune materiaalne heaolu.

D. Carnegie üleskutse "Naeratus" viib vene publiku hulgas tavaliselt vastuseni: "Milleks siis naeratada? Raha pole piisavalt, ümberringi on ainult probleemid ja sina - naerata. Tähelepanuväärne on asesõna mis kasutamine: vene teadvus ei taju naeratust tegelikult kellelegi suunatud, justkui ei näeks sellel kommunikatiivset tähendust, tajudes seda peegeldava, sümptomaatilise signaalina materjalist tulenevast heast tujust. heaolu.

11. Vene suhtluskultuuris ei ole kombeks naeratada lihtsalt selleks, et vestluskaaslase tuju tõsta, vestluskaaslasele meeldida, teda toetada; naeratada pole kombeks ja kõigi nende funktsioonide eesmärgil või enesejulgutamiseks venelane seda praktiliselt ei tee. Kui pole head tuju ega heaolu, siis tõenäoliselt vene inimene ei naerata.

Jaapani dokumentaalfilmis hädamaandumist näidati, kuidas stjuardess naeratas enne hädamaandumist tervele reisijale ning kuidas pärast maandumist kukkus ja hüsteeriliselt - täitis oma ametikohustust, rahustas reisijaid.

Venemaa avalik arvamus mõistab mingil määral isegi enesejulgustatuse naeratuse hukka: "abikaasa jättis ta maha, aga ta käib ringi naeratades", "tal on poodides seitse last ja ta käib ringi naeratades" jne: kõik see on hukkamõistu naise naeratus, kes püüab raskes olukorras mitte alla anda.

12. Vene meelest kulub naeratuse "teostamiseks" justkui teatud ajakulu. Seda vaadeldakse kui iseseisvat suhtlusakti, mis sellisena on enamikul juhtudel üleliigne. kolmap Vene vanasõna: äriaeg, lõbus tund.

Väga sageli teevad õpetajad lastele märkusi: "Siis sa naeratad, tööta."

Sarnasele probleemile tõi A. Raikin omal ajal satiirilises vormis välja: “Naerda tuleb selleks ettenähtud kohtades!”.

13. Naeratus peaks olema teiste seisukohalt sobiv, vastama suhtlusolukorrale.

Enamik vene suhtluse standardseid suhtlusolukordi ei sanktsioneeri naeratust. Ei ole aktsepteeritud naeratada pingelises olukorras - "mitte naeratada". Ei ole kombeks naeratada, kui läheduses on inimesi, kellel on teadaolevalt tõsine lein, keegi on haige, on hõivatud isiklike probleemidega vms.

14. Naeratus ametlikus keskkonnas ja seltskonnas näitab head tuju ja inimeste sõbralikkust. Britid on üllatunud, et venelased naeratavad ja naeravad kogu aeg ametlikus keskkonnas (Brosnahan, lk 77). Kuid just formaalses keskkonnas püüavad venelased naeratust säilitada. Seltskonnas toimib naeratus kui märk vastastikusest heatahtlikkusest ja meeldivast ajaveetmisest - kui inimesed on kokku tulnud, peaksid kõik rahul olema, mis tähendab lõbusust.

15. Venelastel on naeratusel ja naerul ähmane vahe, praktikas tuvastatakse need nähtused sageli, assimileeritakse üksteisega.

kolmap õpetaja märkus naeratavatele lastele: “Mis naer? Ma ei öelnud midagi naljakat!" Üldiselt öeldakse Venemaal naeratavatele inimestele sageli: "Ma ei saa aru, mis siin naljakat on!" või "Mida ma nii naljakat ütlesin?"

Need on vene naeratuse peamised omadused.

Huvitav on see, et naermine on levinud slaavi tüvi, sellel on samad vastavused indoeuroopa keeles: lat. smietis - naerma, Skt. smayaty – naeratama, ing. naeratus - naerata; aga vene keeles andis see tüvi naeru, mitte naeratust. Naeratamine on eriline, tegelikult vene kasvatus naeratusest – naeratamine, muigamine.

Vene inimese igapäevast naeratamatust (see on naeratus, mitte morn - vene inimesed on enamasti rõõmsameelsed, rõõmsameelsed ja vaimukad) - toetab suuresti vene folkloor, kust leiame palju ütlusi ja vanasõnu naeru ja nalja vastu. kolmap selliste üksuste loetelu ainult V. Dahli sõnaraamatust "Vene rahva vanasõnad":

Äriaeg, lõbus tund

Nali ei vii heale

Ja naer viib patuni

Ja naer ja patt

Ja naer ja kurbus

Põhjuseta naermine on märk rumalusest.

Veel üks naer kajab nutuga

Kes viimasena naerab, naerab hästi

Nali, vaata tagasi

Naljadel pole tõde

Naljadel pole tõde

Kes naljast aru ei saa, see ei tee nalja

Nali, nali, aga inimesed ei sega

Tea, kuidas nalja teha, oska ja lõpeta

Pole paremat nalja kui iseenda üle

Ärge tehke nalja, et pole võimalust

Nad ei tee nalja, et nad ei anna

Iga nali on nali

Teeb naeratuse valusaks

See pole naeruväärne

Naermiseks pole asja

Nali ei sobi

Nalja ajavad inimesed joovad mett

Ta tegi nalja, tegi nalja ja tegi nalja

Bojaar on naljamehe üle rõõmus, kuid ta ei asu temaga rivis

Naljakas pole naljamees, vaid hea spioon

Jester triibuline / tagurpidi, hernes, podnovinsky /

See ja kanade mõnitamine

Kanad naeravad

Noor naerma: hammastele pole veel karvu kasvanud

Ma ei lõbustanud enne head

See on naer enne pisaraid

Sa ei saa täis naeru

Naer – torupill: pettis, mängis ja viskas

Martyn tegi nalja ja ta jäi tyni alla

Kes on rõõmsameelne ja kes on nina riputanud

Ja see on naljakas, et kõht on kõhn

Nalja pärast on kurbus tema kannul

Lolliga võtab naer, aga lein on käes

Naerab naerab, aga äri on äri

Õlleõlu, äri on äri, aga nali mine võõrasse külla

Naer on naer, aga nali kõrvale

Kurat teeks kuradiga nalja, vesi kuradiga

Iga nali lahustub kaheks: kellele see naljakas tundub?

hiirele häda pärast

Halb nali, tülitekitaja

Hullasin, lõbutsesin ja kukkusin auku

Ja iga nali ei sobi lollile

Kes naerab, on pisar

Lolli ja naeru pärast nutame kiirustades

Tea, kuidas nalja teha, oska selle välja naerda

Ärge naerge sõbra üle, ilma et see aeguks

Naer on hea, aga mis saab naerda

Kelle üle sa naerad, nutab sinu pärast

Mida sa naerad, seda teed

Viimane naer on parem kui esimene

Ärge naerge ninaga: õhk jääb kinni (nohu)

Ära naera, herned: pole parem kui oad

Ära naera, vesi: ta on noor

Ära naera, herned, üle ubade – ise jääd jalge alla

Teiste üle nalja teha, enda üle nalja armastada

Kellele naljad ei meeldi, ärge tehke nende üle nalja

Sulle meeldib nali Thomase üle, nii et armasta ennast

Naljakas ka, aga noa otsa on läinud

Varem olid inimesed targemad, kuid nüüd on nad lõbusamad

Tõsiselt

Nali on nali, aga äri on äri

Nali, nali, aga osta rukist

Naljatar sõpruses eksib

Ära usu naljameest

Naera hästi kuival kaldal

Ilma naljata

Nad närivad pähkleid mitte mõnitamiseks

See nali pole rebase kasukas / see tähendab alasti, ebaviisakas, ebameeldiv /

Nalja naljaks – inimeste ässitamiseks

Tee vaid nalja, aga hoolitse oma selja taga oleva ruumi eest

Nali, nali, aga maksa võlg ära

Nali, nali, aga leiba osta

Sajand elab naerust

Sa küsid sajandit, elad sõna järgi

Igivana nalja pärast ei saa kellestki

Me elame naljaga, kuid me tõesti sureme

Lisanali naljalt ei sobi

Nalja tegemine on hea kuni värvimiseni / kuni vihastumiseni /

Tee sõbra üle nalja, kuni värv talle näkku tungib

Rohkem / rohkem / rohkem / rubla ära naljata

Nali ei too head

Nali ei too head

Milles naer elab, selles on ka patt

Ei või iial teada

Tee kuradile nalja oma vennaga

Vene inimese igapäevane naeratus on seletatav järgmiste põhjustega.

Siirus ja avatus on vene suhtluskultuurile iseloomulikud; kollegiaalsus, vene inimese elu kollektiivsus viitab sellele, et kõik peaksid üksteisest kõike teadma, teiste eest ei tohiks olla erilisi saladusi. Siit - soov ja harjumus mitte varjata oma tundeid, meeleolu.

Vene inimese igapäevaelu, tema igapäevaelu on olnud pikki sajandeid raske olelusvõitlus; tavalise vene inimese elu oli ülimalt raske ja mure oli kinnistunud kui vene inimese normatiivne igapäevane miimika. Naeratus peegeldab nendes tingimustes reegli erandit - heaolu, jõukus, hea tuju ja seda kõike võib üksikutel juhtudel olla ja erandjuhtudel on see kõigile märgatav ning võib tekitada küsimusi, kadedust ja isegi vaenulikkust - " Miks sa naeratasid?"

Pange tähele, et turusuhted praegustes tingimustes on ühelt poolt stiimuliks Vene rahva veelgi suuremaks mureks ja teisest küljest stiimuliks professionaalse, "ärilise" sõbralikkuse tekkeks, mis lõppkokkuvõttes ei saa muud kui mõjutada. selline vene suhtluskäitumise mitteverbaalne komponent nagu naeratus.