Vene tervituse hämmastavad saladused

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vana-Venemaa tervitamise komme on salapärane ja huvitav. Hoolimata asjaolust, et selle rituaali käigus on palju kadunud ja mõningaid reegleid ei järgita, jääb põhitähendus samaks - see on soov tervisest vestluskaaslasele!

1 Eelkristlikud tervitused

Muinasjuttudes ja eepostes tervitavad kangelased väga sageli põldu, jõge, metsa ja pilvi. Inimestele, eriti noortele öeldakse: "Sa oled hea, hea mees!" Sõna goy on väga vana, seda iidset juurt leidub paljudes keeltes. Vene keeles seostatakse selle tähendusi elu ja eluandva jõuga ning Dahli sõnastikus tähendab goit "kiire, ela, tere tulemast". Kuid on ka teine tõlgendus tervitustele “Goy sina!”: Mõned teadlased väidavad, et see fraas viitab kuulumisele ühte kogukonda, klanni, hõimu ja seda võib tõlkida järgmiselt: “Sa oled meie, meie vered”.

Niisiis tähendab sõna "goy" "elama" ja "sina" tähendab "on". Sõna otseses mõttes saab seda fraasi tänapäeva vene keelde tõlkida järgmiselt: "Sa oled nüüd ja ole veel elus!"

Huvitav on see, et see iidne juur on säilinud sõnas väljatõrjutud. Ja kui "goy" on "elada, elu", siis "tõrjutu" - tema antonüüm - on elust ära lõigatud, sellest ilma jäetud inimene.

Teine Venemaal levinud tervitus on "Rahu teie koju!" See on ebatavaliselt terviklik, lugupidav, sest nii tervitab inimene maja ja kõiki selle elanikke, lähedasi ja kaugemaid sugulasi. Võib-olla pidasid nad kristlikul Venemaal sellise tervituse all silmas ka pöördumist majahoidja ja sedalaadi jumala poole.

2 kristlikud tervitused

Kristlus tervitas Venemaad mitmekülgselt ja sellest ajast alates oli juba esimeste öeldud sõnade järgi võimalik kindlaks teha võõra religioon. Vene kristlased armastasid üksteist tervitada nii: "Kristus on meie keskel!" - ja vastake: "On ja tuleb!". Venemaa on Bütsantsile kallis ja vanakreeka keel on peaaegu emakeel. Vanad kreeklased tervitasid üksteist hüüatusega "Hayrete!", mis tähendas "Rõõmustage!" - ja neile järgnenud venelased võtsid selle tervituse vastu. "Rõõmustage!" - justkui alustab mees laulu Kõigepühamale Theotokosele (see on ju selline refrään, mida leidub Theotokose hümnides). Teist sel ajal ilmunud tervitust kasutati sagedamini siis, kui inimene möödus töötavatest inimestest. "Jumal aidaku!" - ütles ta siis. "Jumala auks!" või "Jumal tänatud!" - vastas ta. Neid sõnu, mitte tervituse, vaid sagedamini lihtsa soovina, kasutavad venelased siiani.

Kindlasti pole kõik iidsete tervituste versioonid meieni jõudnud. Vaimulikus kirjanduses jäeti tervitamine peaaegu alati "ära" ja kangelased läksid otse vestluse sisu juurde. Vaid ühes kirjandusmälestises - 13. sajandi apokrüüfis "Meie isa Agapiuse legend" on oma luulega üllatav tolleaegne tervitus: "Head käimist ja head."

3 suudlust

Venemaal tänaseni säilinud kolmekordne suudlus on väga vana traditsioon. Number kolm on püha, see on nii täius Kolmainsuses kui ka usaldusväärsus ja kaitse. Külalisi suudleti nii tihti – on ju külaline vene inimese jaoks nagu majja sisenev ingel. Teine suudluse tüüp on käesuudlus, mis tähistas austust ja imetlust. Muidugi niimoodi tervitasid usaldusisikud suverääni (mõnikord suudlesid isegi mitte kätt, vaid jalga). See suudlus on osa preestri õnnistusest ja on ühtlasi ka tervitus. Kirikus suudleti ka seda, kes oli äsja saanud Kristuse Pühad Müsteeriumid – antud juhul oli suudlus nii õnnitlus kui ka uuenenud, puhastunud inimese tervitus.

Suudlemise pühast, mitte ainult "ametlikust" tähendusest Venemaal viitab ka asjaolu, et kõik ei tohtinud suverääni kätt suudelda (mittekristlike riikide suursaadikutel oli see keelatud). Madalama staatusega inimene võiks suudelda kõrgemat õlale, see aga pähe.

Pärast revolutsiooni ja nõukogude ajal suudlevate tervituste traditsioon nõrgenes, kuid nüüd elavneb see uuesti.

4 vibud

Vibud on tervitus, mis pole kahjuks tänaseni säilinud (kuid jäi mõnesse teise riiki: näiteks Jaapanis teevad igasuguse taseme ja sotsiaalse staatusega inimesed üksteise ees sügavalt kummarduse, kui kohtuvad, jätavad hüvasti ja tänutäheks). Venemaal oli kombeks koosolekul kummardada. Kuid vibud olid erinevad.

Slaavlased tervitasid kogukonnas lugupeetud inimest madala kummardamisega maa poole, mõnikord isegi puudutades või suudledes. Seda vibu nimetati "suureks kombeks". Tuttavaid ja sõpru tervitati "väikese kombega" - vöökohale kummardades, võõraid aga peaaegu ilma kombeta: pannes käe südamele ja langetati siis alla. Huvitav on see, et žest "südamest maa peale" on algselt slaavi keel, kuid "südamest päikeseni" mitte. Käe südamele panemine saatis iga kummardust – nii väljendasid meie esivanemad oma kavatsuste südamlikkust ja puhtust.

Igasugune kummardus tähendab metafooriliselt (ja ka füüsiliselt) alandlikkust vestluskaaslase ees. Selles on ka kaitsetuse hetk, sest inimene langetab pea ega näe seda, kes on tema ees, asendades sellega tema keha kõige kaitsetuma koha - kaela.

5 kallistust

Kallistamised olid Venemaal levinud, kuid ka seda tüüpi tervitamisel oli oma sorte. Üks huvitavamaid näiteid on meeste kallistus "südamest südamesse", mis esmapilgul näitab meeste täielikku usaldust üksteise vastu, kuid tegelikkuses annab tunnistust vastupidisest, sest just nii kontrollisid mehed, kas potentsiaalsel ohtlikul rivaalil olid relvad. Omaette kallistamise liik on vennastumine, vaenutegevuse äkiline lõpetamine. Sugulased ja sõbrad kallistasid ja ka inimesed kirikus enne pihtimist. See on iidne kristlik traditsioon, mis aitab inimesel end ülestunnistusele häälestada, teistele andestada ja ise andestust paluda (kogudustes oli ju siis inimesi, kes üksteist hästi tundsid, nende hulgas solvujaid ja solvujaid).

6 Käepigistus ja mütsid

Käte puudutamine on iidne žest, mis annab vestluskaaslastele palju edasi ilma ühegi sõnata. Palju saab määrata selle järgi, kui tugev ja pikk on käepigistus. Kätlemise kestus on proportsionaalne suhte soojusega, lähedased sõbrad või inimesed, kes pole teineteist kaua näinud ja tunnevad hea meelega, võiksid kuuma käepigistuse teha mitte ühe, vaid mõlema käega. Vanem oli tavaliselt esimene, kes nooremale käe ulatas – see oli justkui kutse oma ringiga liituda. Käsi peab olema "paljas" – see reegel on säilinud tänapäevani. Avatud käsi näitab usaldust. Teine võimalus käte raputamiseks on puudutamine mitte peopesadega, vaid kätega. Ilmselt oli see sõdurite seas levinud: nii kontrolliti, et teel kohtunutel poleks relvi kaasas, ja demonstreeriti oma desarmeerimist. Sellise tervituse püha tähendus seisneb selles, et randmete puudutamisel kandub edasi pulss ja seega ka teise inimese biorütm. Kaks inimest moodustavad keti, mis on ka vene traditsioonis oluline.

Hiljem, kui etiketireeglid ilmusid, omistati kätelöömisele ainult sõpru. Ja selleks, et kaugetele tuttavatele tere öelda, tõstsid nad mütsi. Siit tuli venekeelne väljend "noogutav tuttav", mis tähendab pealiskaudset tutvust.

7 "Tere" ja "Tere"

Nende tervituste päritolu on väga huvitav, kuna näiteks sõna "tere" ei taandu lihtsalt sõnaks "tervis", see tähendab, tervis. Nüüd tajume seda täpselt nii: tervise ja pika elu soovina teisele inimesele. Kuid tüvi "tervislik" ja "tervislik" leidub Vana-India, kreeka ja Avesta keeltes. Algselt koosnes sõna "tere" kahest osast: "Sъ-" ja "* dorvo-", kus esimene tähendas "hea" ja teine seoses mõistega "puu". Mis puul sellega pistmist on? Vanade slaavlaste jaoks oli puu jõu ja õitsengu sümbol ning selline tervitus tähendas, et inimene soovib teisele seda jõudu, vastupidavust ja õitsengut. Lisaks on tervitaja ise pärit tugevast tugevast perekonnast. See tõestab ka, et kõik ei saanud tere öelda. Vabadel, üksteisega võrdsetel inimestel oli see lubatud, kuid orjadel mitte. Tervitamise vorm oli nende jaoks erinev – "Löö kulm läbi".

Teadlased leidsid sõna "tere" esimese mainimise aastani 1057 dateeritud annaalidest. Kroonikate autor kirjutas: "Tere, palju aastaid."

Sõna "tere" on lihtsam dešifreerida. See koosneb ka kahest osast: "at" + "vet". Esimest leiab sõnadest "pai", "kalle" ja tähendab lähedust, millelegi või kellelegi lähenemist. Teine on sõnades "nõu", "vastus", "sõnum" … Öeldes "tere", näitame üles lähedust (ja tõepoolest, ainult lähedastele inimestele, kelle poole pöördume sel viisil) ja justkui edastame häid uudiseid teisele.