Tšehhis vaadatakse vana-aastaõhtul traditsiooniliselt nõukogude filmi "Morozko"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

1960. aastatel NSV Liidus filmitud muinasjutt "Külm" on Tšehhis traditsiooniline uusaastafilm, mille peal kasvas riigis üles rohkem kui üks põlvkond lapsi. Muinasjutu põhjal on Tšehhis loodud arvutimänge, viktoriine ja paroodiaid.

"Mõned jumaldavad muinasjuttu" Frost ", teised vihkavad seda, aga kõik teavad," kirjutasid artikli autorid 1964. aasta Nõukogude filmist "Frost", millest sai kultus Tšehhoslovakkias ja seejärel Tšehhi Vabariigis, tšehhi keeles. Vikipeedia versioon.

"Morozko" - tšehhi keeles "Mrazik" - Tšehhi jõulude ja uusaasta asendamatu atribuut juba aastaid. Seda muinasjuttu näitavad kõik riigi juhtivad telekanalid. Ja enamik tšehhidest pöördub teleekraanide poole iga kord, kui lapsepõlvest tuttavad filmi alguse helid kostuvad. Tuntud tšehhi iluuisutajate Radka Kovaržikova ja Rene Novotny lavastatud jääshow "Mrazik" vallutas mitu aastat tagasi üle riigi enneolematu eduga.

Nastja Natalia Sedykhi rolli esitaja kutsuti kord Prahasse riiklikule auhinnale - peaauhinna üleandmisele. Ma olin šokeeritud. Läksin lavale - laine üle saali, kioskid tõusid püsti,”meenutab Sedykh.

Tšehhis on filmist saanud kultus, Venemaal - klassika ja Ameerikas - kino halvim. Salapärane "Frost" pääses kõigi aegade saja halvima filmi hulka. Põhjust selgitasid vaatajad ise: "See film haaras hirmu kogu Ameerikas." «Võõras isa viib omaenda tütre metsa hukkuma. Kind Grandfather Frost, julm vanamees, kes külmutab noori tüdrukuid, analüüsib L. V. nimelise Moskva Riikliku Ülikooli võõrkeelte ja regionaaluuringute teaduskonna dekaani ameeriklaste vene muinasjutu tajumise eripära. Lomonosov, filoloogiadoktor Svetalana Ter-Minasova. - Vaene orb, kes sureb külma kätte, istub, lobiseb hammastega ja ütleb: "See on soe." See on jama. See on irratsionaalne. Esiteks ta valetab. Teiseks on Marfušenka venelaste jaoks negatiivne kangelane, ameeriklaste jaoks unistuse täitumine: ta tahab meest ja perre heaolu, nagu iga normaalne naine. Sellistel juhtudel ütlevad nad - kultuuride konflikt "(miks see juhtub, selgitab artikkel osaliselt Vene kultuurikoodidportaali Kramol toimetaja).

Tšehhi telekanalid jätkavad võitlust Morozko ülekande õiguse eest isegi 45 aastat hiljem. Ainult korra nad seda ei jaganud. Pikale veninud kohtumenetluse tõttu ei olnud 1997. aastal filmi. Et mitte kunagi enam muinasjutust ilma jääda, lavastati teatris "Morozko". Peaaegu pole proove. Kõik – näitlejad, lavastaja ja publik – teavad ju seda juba peast.

Vaata ka: Kuidas sai kurjast jõuluvanast lahke

Arvamused filmi kohta (luuravad Tšehhi filmivaatajate veebisaidil)

Jah, mõni võib öelda, et on seda juba 20 korda näinud. Jah, keegi võib öelda, et selles loos on palju ebaloogilist. Jah, mõni võib öelda, et näitlejatöö on rumalalt naiivne… Kurat! Millest ma räägin … See on "Frost"! Ja "Morozkot" ei saa hinnata teisiti, kui anda talle viis tärni ilma igasuguste kokkulepeteta! Ta väärib neid ainult suurepärase dubleerimise eest.

Vaatasin seda filmi vene keeles, subtiitritega ja sellega kultus ka lõppes. See on ilmselt ainuke film, millele dubleerimine on tähe andnud. Lisaks ei olnud ta punane.

See on naiivne nõukogude film, mida on nähtud juba 100 korda, kuid see on klassika, mida kõik vaatavad 101 korda ilma häält tegemata. Sest sellest filmiklišeest kasvas välja Tšehhi jõulude klišee ja kõik neelavad seda alla ja naiivsusega.

Esiteks on see muinasjutt. Teiseks on see vene muinasjutt. Kolmandaks on see tšehhi dubleerimise pärl ja tõend selle kohta, et tšehhi tõlkijad on vene keelele lähemal kui inglise keelele.

100 korda serveeritud omlett kaotas minu jaoks täielikult oma veetluse ja film muutus minu jaoks peaaegu väljakannatamatuks. Ma ei vaata seda paar korda pühade ajal, kuid 20 aasta pärast armastan seda uuesti.

Kes seda lugu ei tea, on surnud. See on Tšehhi Vabariigi armastatuim jõulufilm. Vaatamata venelasele. Hah, Ivan!

Iga-aastane jõulujutt, ilma milleta televisioon hakkama ei saa. Ja vaatamata oma vanusele ei kaota see oma võlu.

See film on hingepõhjani halb. See film on algusest lõpuni loll. Ainuüksi sellepärast, et temast on saanud meie riigis kultus, ei vääri ta unustamist.

Ameeriklaste arvamused filmi kohta:

"Kujutage ette, et mitu venelast said kokku, võtsid natuke "narkootikume" ja otsustasid, et oleks tore filmi teha… Kui puid ja maju kanajalgadel liiguvad, saan seda ainult seletada."

See pole lihtsalt halb film, see on halvim asi, mida ma kunagi näinud olen, ja ma kardan, et näen seda kunagi uuesti. See pole film, vaid inimsusevastane kuritegu! Olen üllatunud, et pildi tegijad ise ei puhkenud tehtut nähes naerma.

"Ühte asja peaks Ameerika kartma üle kõige: et selle filmi loojad ei läheks terroristide leeri ega hakkaks neile propagandafilme filmima. See on lihtsalt mingi õudusunenägu! Mõned happelised Teletupsud, mida ümbritsevad lumehanged. Uskuge mind, see film on tõesti psühhootiline! Hoia temast eemale!"

Vaata ka: Saatuse iroonia – rahvuslik pühamu või sabotaaž?

“Inimesed, nad kutsuvad seda LASTEfilmiks! Kujutate lapsikut ette! Kas see film tõesti meeldib vene lastele ?! Siin võrdles keegi süžeed "happeliste teletupsudega", kuid arvan, et põhjus peitub mujal. Lihtsalt võtteplatsil oli väga-väga-väga palju viina. Nad oleksid pidanud nendes lumehanges kuidagi peesitama!"

«Skaalal ühest kümneni paneksin sellele filmile nulli. Kui nad SELLE tulistavad, pole ma üllatunud, et Nõukogude Liit lagunes …"

Selle filmi vaatamine võib põhjustada mõistuse ja motoorsete funktsioonide kaotust. Võluseened, jalutavad majad ja puud, tapjapäkapikud… Kuigi, kui oled laps ja su emakeel on vene keel, võid seda filmi vaadata (kuigi ilmselt oled seda juba näinud). Muidu vaadake Väikest merineitsi.

Mõni hull lugu uhkeldavast tüübist, kes muutus karuks, ja üheteistkümneaastasest ebanormaalsest tüdrukust, keda ta tahab võrgutada. Mingi idiootne maja jalgadel, imelik mees-seen-päkapikk… Ühesõnaga, film ei räägi mitte millestki!

“Jah, olen nõus, film on muidugi kummaline, aga pidage meeles, see on võõras! See tähendab, et te ei saa pool a priori aru, isegi kui see on normaalselt tõlgitud (mis pole alati nii).

See ei pruugi olla halvim film, mida ma kunagi näinud olen, aga midagi sellist. Kui poleks ilusat Nastenkat (algselt kirjutas Nastinka – autori märkus), poleks teda üldse võimalik vaadata.

"Kas venelastel oli 1964. aastal kinoga tõesti nii halb, et nad sellest õudusest nii entusiastlikult räägivad?! Ärge vaadake seda filmi mitte mingil juhul, isegi kui olete purjus või soovite oma vanade nõukogude filmide kollektsiooni täiendada. Vaimne tervis on kallim."

«Olen elus mitut lastefilmi näinud. Sellel pole nendega midagi pistmist."

«Ma ei saa neist vene filmidest midagi aru. Võib-olla on see tingitud sellest, et film on väidetavalt lastele, kuid ma kahtlen, et ka sealsed lapsed saaksid vähemalt millestki aru.

«Kui ma väike olin, ei tundunud mulle ükski film vaatamiseks liiga rumal. Siis vaatasin "Frosti" … See polnud lihtsalt loll, mul oli seda valus vaadata!

"Sain aru, miks ma seda filmi vihkan. Sest see on mõeldud lastele ja annab neile edasi üheainsa idee: välimuselt atraktiivsed inimesed on lahked ja tõrjuva välimusega inimesed on universaalsed kurjused. Muidugi saan aru, et vanades muinasjuttudes on see alati nii olnud, aga ma pole varem näinud, et see teema nii põhimõtteline oleks olnud! Ja see teeb mind väga kurvaks, sest selle filmi maastik on tõesti hämmastav. Erinevalt sisust …"

Ma ei ütle, et see on halvim film, mida ma oma elus näinud olen, kuid kahtlemata kuulub see esikolmikusse. Mis kõige hullem, see pilt on positsioneeritud lapse omana. Jah, kui ma seda filmi lapsepõlves näeksin, oleksin ilmselt oma mõistusest liigutatud! Kõik selle maali olemasolevad koopiad tuleb põletada!

"Ole nüüd! 1960. aastate Venemaa jaoks polnudki film nii halvasti tehtud. Aga andke mulle äikest, kui see pole kõige kummalisem film, mida ma oma elus näinud olen!"

«Samuti oli mul huvi õppida mahlaseid detaile Venemaa maaelu elust. Mul polnud aimugi, et enne potentsiaalse abikaasaga kohtumist teevad vene tüdrukud klounimeiki ja kannavad krooni nagu Burger Kingis!

MUINASJUTT: