Miks "tõde pole jalgade ees"?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Sageli saadavad inimesed pakkumist istuda lausega "jalgadel pole tõde". Kõik on sellega juba ammu harjunud ega pööra sellele erilist tähelepanu. Kuid vähesed inimesed teavad, kust see väljend tuli ja mida see tegelikult tähendab. Portaal Kramol püüab välja mõelda, mis on selle fraasi ajalugu ja miks ometi pole tõde jalgadel.

Võlgade kaotamine

Selle fraseoloogilise üksuse tekkimise kõige levinum ja usaldusväärsem versioon viitab Venemaa 15-18 sajandi ajaloole. Tollal kasutati sõna "õige" asemel sageli sõna "tõde", millest omakorda tulenes mõiste "õige", mis tähendab võlgade sissenõudmist.

Möödunud sajanditel kasutati võlgade sissenõudmiseks sageli väga karme meetodeid. Näiteks võinuks hooletu võlgnik jalanõud jalast võtta ja panna ta paljajalu lumes seisma, kuni ta varem võetud raha tagasi annab. Sageli kasutasid nad isegi kangaga kannade või vasikate löömist. Enamasti ei saanud võlglased aga midagi maksta, kuna neil lihtsalt polnud raha. Siin on väljend "ei ole tõde jalge ees", mis viitab võimatusele realiseerida oma õigusi rahale, isegi lüües, kui seda raha pole.

Süüdlase väljaselgitamine

Teine teooria selle fraasi päritolu kohta on seotud tõsiasjaga, et vanasti kasutasid maaomanikud pärisorje piinamist, tahtes neid panna üles tunnistama mõnd ebaseaduslikku kuritegu. Samuti sunniti inimesi seisma seni, kuni üks neist süü enda peale võttis või süüdlasele tähelepanu juhtis. Sageli laimas mõni kurnatud talupoeg sellistel puhkudel teist või, vastupidi, võttis keegi lähedase kannatusi nähes kogu süü enda peale. Seega ei olnud reeglina siiski võimalik tõde saavutada.

Kurjategija põgenemine

Kolmas teooria väljendi "jalgades pole tõde" päritolu kohta on seotud kahe eelmisega. Sageli varjas inimene, kes võlga ei tagastanud või oli süüdi mingis kuriteos, teda ähvardanud karistuse eest. Seetõttu piinati tundidepikkuse seismise või jalgade peksmise näol täiesti süütuid inimesi, kelle hulgas polnud ilmselgelt võlgnikku ega kurjategijat.

Väljend "jalgade ees pole tõde" ei tähendanud selles kontekstis põgeniku jalgu, milles tõde oli, kuigi see koos temaga kadus, vaid süütute inimeste jalgu, kellelt oli võimatu kätte saada. tõde isegi teoreetiliselt, kuna seda seal polnud.