Lukomorye - kus see on?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Lukomorye on üks esimesi kohanimesid, mille me elus ära tunneme. Tänapäevastel kaartidel seda ei leidu, küll aga 16. sajandi kaartidel. Lukomoryt mainitakse ka "Igori kampaanias" ja vene folklooris.

Mida tähendab sõna "Lukomorye"?

Sõna "lukomorye" kõlab meie jaoks salapäraselt ja isegi vapustavalt, kuid selle etümoloogia on üsna proosaline. See pärineb vanaslaavi sõnadest "luk" ja "meri". Sõna "vibu" tähendab paindumist. Sellega samatüvelised sõnad - "vibu", "pain", "vibu" (sadula juures). See tähendab, et "kõverjooneline mererand" on tõlgitud kui kõver mererannik, laht.

Lukomorye Puškini lähedal

Lukomorjest saame teada Aleksandr Puškini esimese suure teose, luuletuse "Ruslan ja Ljudmila" proloogist. Puškin kirjeldab Lukomorjet kui omamoodi tinglikult muinasjutulist kohta, "kus Venemaa lõhnab", kus on kõigile meeldejääv tamm, millel on kuldkett ja sellel kõnnib õppinud kass.

On oluline, et proloog on kirjutatud juba luuletuse teisele väljaandele, mis ilmus 8 aastat pärast esimest trükki - 1828. aastal. See võib Puškin Lukomorye päritolu kohta palju selgitada.

Selleks ajaks oli Puškin juba külastanud lõunapagulust, kus koos raevskitega külastas nii Aasovi merd kui ka Krimmi. Gorotševodskist pärit kindral Raevski kirjutas entusiastlikult oma tütrele Jelenale: „Siin ületas Dnepri just oma kärestikku, selle keskel on kivisaared metsaga, väga kõrgel, kaldad on ka kohati metsased; ühesõnaga vaated on ebatavaliselt maalilised, olen oma teekonnal vähe näinud, mida nendega võrrelda."

Need maastikud jätsid sõjaväelasele kustumatu mulje. Nad lihtsalt ei saanud aidata, kuid mõjutada luuletaja Puškinit.

Vaata ka: Mis on "Lukomorye"

Ja kuidas on Lukomoryega?

Maastikud on siiski maastikud, aga kuidas on Lukomoryega? Kust sai Puškin selle kuvandi, mis ei lähe mitte ainult vene kirjanduse ajalukku, vaid ka iga vene inimese alateadvusesse?

Üks allikas: Arina Rodionovna

Nagu teate, on mitme Puškini muinasjutu süžeed inspireeritud poeedist tema lapsehoidjalt. Puškiniteadlane, kirjandusloolane Pavel Annenkov kirjutas, et paljusid episoode Arina Rodionovna muinasjuttudest kirjeldab Puškin omal moel ja kannab neid teosest teosesse. Siin on väljavõte "Tsaar Saltani loost", nagu Annenkov jutustas: "Nii, tal oli kass:" Mere ääres on tamm ja sellel tammel on kuldsed ketid ja kass kõnnib mööda neid ketid: see tõuseb üles ja räägib lugusid, ta läheb alla - ta laulab laule.

Nagu näeme, käib kass üles-alla koos Puškini lapsehoidjaga ehk tegemist on soome-ugri traditsioonile omase maailmapuu kirjeldusega. Siinne kass on ühtaegu maailmadevahelise piiri valvur ja vahendaja nende vahel.

Teise allikas: "Sõna Igori rügemendi kohta."

Veel Puškini lütseumiaastatel avaldas A. I. Musin-Puškin teose "Igori rügemendi laak". Lay ütleb Lukomorye kohta:

Ja räpane Kobyak meresibulast

iroonilisest suurest pl'kov Polovtsyst

nagu keeris, vytorzh:

ja Kobjak langes Kiievi linnas, Gridnitsa Svjatoslavlis.

Ajakirjades teatati, et venelased kohtasid lõuna-stepis pidevalt nomaade: "parem on nendega võimalikult kiiresti Luzѣmoris jääda."

Kroonikate järgi olid Lukomorye elanikeks polovtsid, kellega Kiievi vürstid pidevalt vaenutsesid. Lukomorye oli Põhja-Aasovi piirkonna territooriumi nimi.

Seda arvamust kinnitab S. A. Pletneva sõnul tõsiasi, et Dnepri alamjooksu piirkonnast leitud kivikujude (ebajumalate) järgi on võimalik Lukomorian Polovtsi jälgida. Need kuuluvad Polovtsi skulptuuri arenenud perioodi, 12. sajandi teise poolde – 13. sajandi alguseni.

Seega võime öelda, et Lukomorye (mida Puškin ülistas) oli Dnepri alamjooksu ja Aasovi mere vaheline kurv. Ka tänapäeval võib Aasovi piirkonna toponüümias leida selle ajaloolise mälu vastukaja: kaks stepi jõge Bolšoi ja Mali Utljuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" on türgi keelest tõlgitud kui "karjamaa, heinamaa".

Milline tammepuu?

Huvitav on ka mõista, millist tamme Puškin kirjeldas:

„Ja seal ma olin ja jõin mett;

Ma nägin mere ääres rohelist tamme."

Lõunapaguluses mööda Dnepri-Aasovi steppi rännates võis Puškin vanaaja rahvalt kuulda legendi Hortitsa saarel kasvanud kuulsast Zaporožje tammest.

Bütsantsi keiser Constantinus Porphyrogenitus kirjutas tema kohta: „Sellest kohast mööda minnes jõuavad venelased Püha Gregoriuse saarele (Khortitsa saar) ja toovad sellel saarel oma ohvreid, kuna seal kasvab tohutu tamm. Nad ohverdavad elusaid kukkesid, torkavad ümberringi nooli, teised toovad leivatükke, liha ja seda, mis igaühel on, nagu nende kombeks on.

Juba XIX sajandi 70ndatel mainis seda tamme ka Zaporožje koduloolane Ja. P. Novitski: "Viis aastat tagasi kuivas Hortsõja saarel püha tamm, mis oli hargnenud ja kolossaalse paksusega, ulatus sadakond aastat tagasi. viiskümmend sülda Ostrov-Khortitskaja kolooniatest".

Loe ka: Veedateadmised Puškini ridades, 1. osa

Kust veel Lukomoryet otsida?

Lukomorjet ei leidu mitte ainult kroonikates, "Igori kampaanias" ja Puškini luuletuses, vaid ka vene folklooris. Afanasjev märkis oma teoses "Elupuu", et just nii nimetas idaslaavi mütoloogia maailmade piiril asuvat reserveeritud kohta, kus kasvab maailmapuu, toetudes vastu allilma ja ulatudes taeva poole. Karamzin kirjutas ka, et sõna Lukomorye kasutati põhjakuningriigi tähenduses, kus inimesed magavad kuus kuud talveunes ja ollakse kuus kuud ärkvel.

Nii või teisiti on Lukomorye folkloorses tajus omamoodi tinglik maa oekumeeni piiril, mis enamasti asub põhjas.

Lukomorye kaartidel

Lukomoryet võiks pidada ajalooliseks ja poolmuinasjutuliseks anakronismiks, kui mitte 16.–17. sajandi Lääne-Euroopa kaardid, millel Lukomorye asukoht täpselt kindlaks määratud.

Nii Mercatori (1546) kui ka Gondiuse (1606) kaartidel, samuti Massa, Cantelli ja Witseni kaartidel nimetatakse Obi lahe paremal (ida)kaldal asuvat territooriumi Lukomoryeks.

Euroopa kartograafid ise pole nendes kohtades käinud. Tõenäoliselt tuginesid nad kaartide koostamisel reisijate, eriti Sigismund Herbersteini selle piirkonna kirjeldusele. Ta andis selle "Märkmetes Moskovi kohta": "Teisel pool Obi mägedes", "Lukomorski mägedest voolab Kossini jõgi. Koos selle jõega pärineb veel üks Kassima jõgi, mis voolab läbi Lukomoria, suubub suurde Takhnini jõkke.

Nicholas Witseni, kes avaldas oma Carte Novelle de la Tartarie 18. sajandil, käsutuses oli graafiline materjal. Tema kaardil vastab Obi lahe pikkus tegelikkusele ja seetõttu on "Lucomoria" Kara mere lahe tähistus. Vene ajaloolises kartograafias toponüümi "Lukomorje" ei olnud, kuid on ilmne, et Lääne-Euroopa kartograafid tunnistasid Lukomorye Obi lahe iidseks nimeks.