"Pandora laegas" – mis on selle tähenduse tähendus ja päritolu?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Milliseid saladusi peitis kurjakuulutav kast ja miks ei saanud seda avada? Millal peaksite kasutama väljendit "Pandora laegas"? Mida selle fraasi all mõeldakse? Nendele küsimustele vastuse saamiseks peate välja selgitama fraseoloogilise üksuse päritolu ajaloo. Vana-Kreeka müüdid aitavad meid.

Iidne legend räägib kaunist noorest neiust Pandorast, kelle uudishimu peaaegu hävitas kogu inimkonna.

"Pandora" - J. William Waterhouse'i maal, 1896

Inimesi tuld kasutama õpetanud Prometheuse karistuseks määras raevunud Zeus titaani igavestele kannatustele. Olümpose isanda käsul võtsid tema teenijad Prometheuse kinni ja aheldasid ühe Kaukaasia mägedest. Inimkonna päästmise eest katastroofidest ja õnnetustest, inimestele mitmesuguste käsitööde õpetamise eest pidi titaan kõvasti maksma: iga päev lendas kotkas kaljule, rebis ta väikesteks tükkideks Prometheuse maksa, mis hommikul tagasi kasvas.

Järgmisel päeval kordus piin uuesti. Alles mitu sajandit hiljem õnnestus Heraklesel Zeusi loal titaan vabastada. Olümpose kõrgeim jumal ei suutnud aga kunagi inimkonnale andestada. Kättemaksuks saadud teadmiste eest otsustas ta saata inimestele kurja ja ebaõnne.

"Prometheus toob inimestele tule", Heinrich Fueger, 1817

Zeusi palvel lõid jumalad uskumatult kauni tüdruku nimega Pandora, kes pidi põhjustama inimkatastroofi. Vee ja maa segamisest valmistas sepp Hephaistos neiu. Pallas Athena ise töötas Pandorale rõivaste loomisega.

Jumaliku välimuse, intelligentsuse, võluva häälega tüdrukule õpetati armunippe. Aphrodite ise andis nõu meeste võrgutamiseks. Pandora ainus puudus on uudishimu, mille tema olümpiaelanikud tahtlikult kinkisid.

Zeusi plaani kohaselt lasti neiu maa peale, kus teda tutvustati Prometheuse lühinägeliku ja rumala venna Epitemeusega. Tänu oma ilule ja kavalusele õnnestus Pandoral ta võrgutada. Hoolimata kõigist titaani hoiatustest, kes hoiatas mitu korda oma venda olümplaste reetmise eest, alistus Epitemeus Pandora loitsule, anus teda oma naiseks. Tüdruk nõustus ja temast sai peagi maja täieõiguslik perenaine.

William Etty Pandora kroonitud aastaaegadega, 1824

Uute varadega harmooniat tuues Pandora uuris hoolikalt kõike ümbritsevat. Epitemeuse naine sattus keldrisse, kus nägi tohutut kasti. Raske kaas varjas selle sisu. Tüdrukut kummitas uudishimu, ta tahtis teada saada, mis kastis on talletatud. Selle küsimusega pöördus ta oma mehe poole. Epitemeus ise ei teadnud, mis seal peidus on. Ta teadis vaid, et mitte mingil juhul ei tohi rinda avada.

Sellise käsu andis ta oma armastatule. Oma mehe hoiatusi kuulamata oli Pandora taas keldris. Suure vaevaga lükkas ta kasti massiivse kaane veidi kõrvale. Sõjad, haigused ja paljud muud õnnetused, mille Zeus sellesse kasti vangistas, lendas kohe väikesest vahest välja. Nad levisid koheselt üle maa. Vaid üht lootust ei vabastanud ehmunud tüdruk, kes oli suutnud kirstu kaane kinni lüüa.

"Pandora avab laeka", Frederick Stuarti kirik, 19. sajand.

Pandora ei teadnud Zeusi salakavalatest plaanidest ega teadnud sellest ka tema abikaasa. Jumalad kasutasid neiut kurjade plaanide elluviimiseks. Pandora uudishimu tegi inimestega julma nalja. Kavalad olümpialased andsid tüdrukule selle omaduse spetsiaalselt. Vabastanud kõik õnnetused, määras ta inimkonna kannatustele ja surmale.

Nagu näete, kasutatakse väljendit "Pandora laegas" negatiivses tähenduses. Nii räägitakse ähvardava teema kohta. "Ava Pandora laegas" - ettenägematute tegude sooritamiseks, mis toovad kaasa pöördumatuid halbu tagajärgi.