Semantilised asendused – NSV Liidu hümnide analüütiline analüüs

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Saan aru, et pealkiri on mõnevõrra trotslik. Sellegipoolest, et olla veendunud tema õigsuses, pöördugem faktide poole. Nimelt võrrelgem 1943. ja 1977. aasta väljaannete NSVL hümni tekste. Koori tähendus on oluliselt muutunud. Ja mõte pole siin isegi mitte Lenini nimel, vaid sakraalsuse taseme langetamises.

Kui stalinistlikus hümnis liigub kogu rahvas, eesotsas mitte ainult oma kõrgeimast riigisümbolist – Nõukogude lipukirjast, vaid rahvuslipust, siis juba Brežnevi hümnis on sõna "võit" selle tähenduses. tulemus pärisinimeste tegusid ei mainita üldse, aga inimesed ajaloolise protsessi subjekti kategooriast muutuvad objektikspartei juhtimisel.

Nii ilmus karjane. Keda ta vaatab? Keda see juhib? Selge see, et kari.

Brežnevi hümniversioonis mainitakse sõna "võit" täiesti abstraktses kontekstis: "kommunismi surematute ideede võit". Lama pliidil ja oota, millal kommunism võidab, nii tuleb välja.

Vaatame nüüd paarette. Esimene jäi muutumatuks. Teises eemaldati Stalini mainimine, lisati uuesti Lenin ja tundub, et muidu pole põhimõtteliselt midagi muutunud. Välja arvatud veel üks asi: lojaalsuse mainimine on eemaldatud inimesed.

Õigemini, truudus on kandunud kolmandasse salmi. Ja kui varem kasvatas Stalin nõukogude inimesi, kes pidid olema lojaalsed kogu rahvale, vastasel juhul ei tohtinud nad end reeta, siis hilisemas versioonis kuulutati lojaalsust mitte riigi kõrgeimale subjektile, rahvale, vaid selle sümbolile - punane bänner.

Jämedalt öeldes võisid Gorbatšov ja Jakovlevid rahva reetmist endale hästi lubada, s.t. mitte olla talle truu, vaid riputada oma korterisse punane bänner, pannes selle sümboli sisse ainult neile arusaadava tähenduse parima tahtmise juures, nii tuleb välja?!?

Ja jälle viimases, kolmandas salmis, nagu kooris, mainitud rahva-valitsemissubjekti asendamine juhitud inimestega, st. inimeste-juhtimise objekti kohta.

Stalinistlikus versioonis tundub, et ka rahvas pole teemaks, sest neid juhib punane lipp. Kuid lipp pole ainult punane, vaid ka rahvuslik, põline ja pealegi juhib see rahvast oma tegude kaudu: võidust võiduni.

Võrdleme seda Brežnevi versiooniga: juba on väike osa rahvast partei kujul, kuigi populaarne, tee, mis pretendeerib rahvajõule, kuid, kordame, vaid väike osa sellest- viib identiteedini pole selge, kus ja kuidastekkis kommunismi tulevikus. Need. mitte sõnagi sellest, kuidas ja tänu kellele või milleks see kommunism ilmub. Ja kui see ilmub, kui see.

Ja pange tähele, nõukogude ühiskonna terav petmine algas just 70ndate teisel poolel! On selge, et protsessi alguse pani trotskistlik Hruštšov, kuid see oli ajalooline lahing, mille lõpptulemus oli NSV Liidu kokkuvarisemise näol täiesti vabatahtlik. Aga maatriksi tasandil aitas suurriigi kokkuvarisemisele suuresti kaasa just hümni vahetus.

NSV Liidu hümn. 1943. aasta tekst Vabariikide purunematu liit Suur Venemaa ühines igaveseks. Elagu rahvaste tahtel loodud Ühine, võimas Nõukogude Liit! Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste sõprus on usaldusväärne tugipunkt! Nõukogude bänner, rahvuslik lipp Las see viib võidult võidule Läbi äikesetormide säras meile vabaduse päike, Ja Lenin valgustas meile suurt teed. Meid kasvatas Stalin – olema lojaalne rahvale Ta inspireeris meid tööle ja tegudele. Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste õnn on usaldusväärne tugipunkt! Nõukogude bänner, rahvuslik lipp Las see viib võidult võidule! Me tõstsime oma armee lahingutes, Pühime jõhkrad sissetungijad teelt minema! Lahingutes otsustame põlvkondade saatuse, Me viime oma Isamaa au! Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste hiilgus on usaldusväärne kindlus! Nõukogude bänner, rahvuslik lipp Las see viib võidult võidule!

NSV Liidu hümn. 1977. aasta tekst Vabariikide purunematu liit Suur Venemaa kogunes igaveseks Elagu rahvaste tahtel loodud Ühine, võimas Nõukogude Liit! Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste sõprus on usaldusväärne tugipunkt! Lenini partei on rahva tugevus Juhib meid kommunismi võidukäigule Läbi äikesetormide säras meile vabaduse päike, Ja suur Lenin valgustas meie teed: Õiglasel põhjusel kasvatas ta rahvaid, Ta inspireeris meid tööle ja tegudele! Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste sõprus on usaldusväärne tugipunkt! Lenini partei on rahva tugevus Juhib meid kommunismi võidukäigule! Kommunismi surematute ideede võidus Me näeme oma riigi tulevikku Ja kuulsusrikka Isamaa punasele lipule Jääme alati ennastsalgavalt ustavaks! Koor: Tere, meie vaba Isamaa, Rahvaste sõprus on usaldusväärne tugipunkt! Lenini partei on rahva tugevus Juhib meid kommunismi võidukäigule!

Lõpetuseks toome võrdluseks tänapäeva Venemaa hümni teksti. Tuleb märkida, et semantilise väljenduse ja sisu poolest jääb see hümni Brežnevi versioonile vaevalt alla. Ja jumal tänatud, et praeguses hümnis vähemalt väga kahtlast sini-valge-punast sümbolit ei mainita …

Venemaa hümn. 2001. aasta tekst

Venemaa on meie püha riik, Venemaa on meie armastatud riik.

Vägev tahe, suur au -

Teie vara kõigi aegade jaoks!

Tere, meie vaba Isamaa, Iidne vennasrahvaste liit, Esivanemad andsid rahva tarkuse!

Au see riik! Oleme teie üle uhked!

Lõunamerest kuni polaarservani

Meie metsad ja põllud on laiali.

Sa oled ainuke maailmas! Sa oled ainuke -

Jumala kaitstud kodumaa!

Tere, meie vaba Isamaa, Iidne vennasrahvaste liit, Esivanemad andsid rahva tarkuse!

Au see riik! Oleme teie üle uhked!

Lai ruum unistusteks ja eluks

Meie ees on avatud aastad.

Meile annab jõudu ustavus isamaale.

Nii oli, nii on ja jääb alati nii!

Tere, meie vaba Isamaa, Iidne vennasrahvaste liit, Esivanemad andsid rahva tarkuse!

Au see riik! Oleme teie üle uhked!