17 kuulsat fraasi kontekstist välja rebituna

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Me kõik teame neid fraase hästi ja kasutame neid igapäevases kõnes pidevalt. Kuid kas meie lemmiktsitaadid on alati tähendanud sama, mis praegu? Siin on mõned näited selle kohta, kui palju võib väite tähendust moonutada, kui te õigel ajal algallikat ei kontrolli.

1. Surnute kohta on see kas hea või mitte midagi

"Surnute kohta on see kas hea või pole midagi muud kui tõde" - Vana-Kreeka poliitiku ja poeedi Chilo ütlus Spartast [VI saj. eKr eKr], tsiteeritud ajaloolase Diogenes Laertiose poolt [III sajand. n. eKr] oma väljapaistvate filosoofide elu, õpetused ja arvamused.

2. Armastusele alluvad kõik vanused

Tsitaat "Jevgeni Oneginist", mida sageli kasutatakse aastate või suure vanusevahega inimeste kirglike tunnete selgitamiseks. Siiski tasub lugeda kogu stroof, saab selgeks, et Aleksander Sergejevitšil oli meeles midagi hoopis muud:

Armastusel pole vanust;

Aga noortele neitsilikele südametele

Tema impulsid on kasulikud

Nagu kevadtormid põldudel:

Kirgede vihmas nad värskendavad

Ja nad uuenevad ja küpsevad -

Ja vägev elu annab

Ja lopsakas värv ja magusad puuviljad.

Kuid hilises ja viljatus eas

Meie aastate vahetusel

Kurb kire jälg:

Nii külmad sügistormid

Heinamaa on muudetud sooks

Ja nad lamasid ümberringi metsas.

3. Ela ja õpi

Väga kuulus fraas, mida võib sõna otseses mõttes kuulda igalt õpetajalt ja mida neile meeldib tuua argumendina, et põhjendada konkreetse aine õppimise tähtsust, on tegelikult puudulik ja omistatakse sageli ekslikult Leninile.

Algse fraasi autor on Lucius Annei Seneca ja see kõlab nii: "Ela igavesti - õppige elama".

4. Rahvas vaikib

Kuulsat "rahvas vaikib" peetakse vene rahva vaikiva kuulekuse kujundiks, kes on valmis aktsepteerima iga võimu ja üldiselt iga valitsuse otsust. Puškiniga on aga täpselt vastupidi. Luuletus lõpeb uue tsaari tutvustamisega rahvale pärast Godunovite verist veresauna.

MOSALSKY: Inimesed! Maria Godunova ja tema poeg Theodore mürgitasid end mürgiga. Nägime nende surnukehi. Rahvas on õudusest vait.

MOSALSKY: Miks sa vaikid? hüüa: elagu tsaar Dimitri Ivanovitš!

Rahvas on vait."

5. Eesmärk pühitseb vahendeid

Täisversioon lausest, mille autoriks on jesuiitide ordu rajaja Ignatius de Loyola: "Kui eesmärk on hinge päästmine, siis eesmärk õigustab vahendeid."

6. Tõde veinis

Plinius Vanema kuulus ütlus "Tõde on veinis". Tegelikult on sellel lausel jätk "ja tervis vees". Originaal "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Religioon on inimestele oopium

Religioon on oopium. Ateistide seas populaarne fraas on samuti kontekstist välja võetud. Karl Marx kirjutas oma teose "Hegeli õigusfilosoofia kriitikale" [1843] sissejuhatuses: "Religioon on rõhutud olendi õhk, südametu maailma süda, aga ka hingetu olukorra hing. Nii nagu ta on hingetu korra vaim, on religioon inimestele oopium!" See tähendab, et religioon vähendab ühiskonnaelu valu ebainimlikus ühiskonnas.

8. Erand kinnitab reeglit

Seda väljendit, mis on ilmselgelt ebaloogiline, kasutatakse täiesti valesti. See väljend moodustati parafraasina Cicero kõnest Lucius Cornelius Balbuse vanema kaitseks. Nad süüdistasid teda ebaseaduslikus Rooma kodakondsuse saamises. Juhtumit arutati aastal 56 eKr. e.

Balbus oli Hadese põliselanik [kaasaegne. Cadizi nimi], teenis Pompey alluvuses, kellega ta sai sõbraks ja oli sõber; Pompeius oli tema kodakondsuse sponsor. Süüdistuse põhjus oli nagu enamiku tolleaegsete kõrgetasemeliste juhtumite puhul poliitiline. Kuigi Balbus ise oli poliitiliselt aktiivne, oli löök kindlasti suunatud Esimese Triumviraadi [Caesari, Crassuse ja Pompeiuse] triumviiride pihta.

Balbuse kaitseks võtsid sõna mitte ainult Cicero, vaid ka Pompeius ja Crassus. Asi võideti. Cicero esitab oma kõnes selle argumendi. Mõnes Rooma ja naaberriikidega sõlmitud riikidevahelises vastastikuse tunnustamise lepingus oli klausel, mis välistas selgelt topeltkodakondsuse: nende riikide elanikud ei või saada Rooma kodakondsusest, ilma et nad oleks loobunud oma kodakondsusest. Balba kodakondsus oli topelt; see oli süüdistuse formaalne pool. Cicero ütleb, et kuna mõnes lepingus on selline erand, siis nendele lepingutele, milles seda ei ole, kehtib vastupidine reegel, nimelt on topeltkodakondsus lubatud. Ehk kui on erand, siis peab olema reegel, millest erand tehakse, isegi kui seda reeglit pole kunagi otseselt sõnastatud. Seega kinnitab erandite olemasolu reegli olemasolu, millest need erandid tehakse.

Mitte erandid ei kinnita reeglit ja erandite olemasolu kinnitab reegli olemasolu!

9. Iga kokk peaks suutma riiki juhtida

Fraas on omistatud V. I. Lenin Tegelikult just sellisel kujul ta seda ei öelnud. Oma teoses "Kas bolševikud säilitavad riigivõimu" [oktoober 1917] kirjutas ta:

Me ei ole utoopiad. Teame, et ükski tööline ega ükski kokk ei suuda valitsust koheselt üle võtta. Selles oleme nõus kadettide, Breshkovskaja ja Tsereteliga. Kuid me erineme neist kodanikest selle poolest, et nõuame viivitamatut murdmist eelarvamusest, et ainult rikkad inimesed või rikastest peredest pärit ametnikud on võimelised valitsema riiki, tegema igapäevast valitsemistööd. Nõuame, et riigihalduse väljaõpet viiksid läbi klassiteadlikud töötajad ja sõdurid ning sellega alustataks viivitamatult, st kogu töörahvas, kõik vaesed tuleks koheselt sellesse koolitusse kaasata.

10. On inimene - on probleem, kui pole inimest - pole probleemi …

Stalinile omistatud fraasi ei öelnud ta tegelikult kunagi. See fraas kuulub Stalini preemia laureaadile, kirjanik Anatoli Rõbakovile ja pandi Stalinile suhu tema romaanis "Arbati lapsed" [1987]. Hiljem jutustas Rybakov oma autobiograafilises romaanis Romaan-Meenutus [1997] selle fraasi tekkeloo. Rõbakovi tuttavate meenutuste järgi oli ta väga uhke selle üle, et tema loodud fraasi juht “promoteeriti” tõelise avaldusena.

11. Stalin võttis Venemaa adraga ja lahkus aatomipommiga

See fraas on omistatud Churchillile. Tegelikult kuulub see Briti ajaloolasele Isaac Deutscherile. Fraas ise ilmus esmakordselt Stalinile pühendatud nekroloogis 1953. aastal ajalehes The Times. Seejärel rändas ta 1956. aastal Briti entsüklopeedia artiklile Stalinist. Sõna otseses mõttes nekroloogis nägi see välja selline:

Kuid viimase kolme aastakümne jooksul on Venemaa nägu hakanud muutuma. Stalini tõeliselt ajalooliste saavutuste olemus seisneb selles, et ta võttis Venemaa adraga vastu ja lahkus tuumareaktoritega. Ta tõstis Venemaa tööstuslikult teise arenenud riigi tasemele maailmas. See ei olnud puhtalt materiaalse edu ja korraldusliku töö tulemus. Sellised saavutused poleks olnud võimalikud ilma kõikehõlmava kultuurirevolutsioonita, mille käigus kogu elanikkond käis koolis ja õppis väga kõvasti.

12. Äri – aeg, lõbu – tund

Nüüd kasutatakse seda tähenduses "Töö palju, naudi natuke". See ütlus pärineb aegadest, mil sõnad "aeg" ja "tund" olid sünonüümid. See tähendab, et vanasõna tähendas: "Business time, time fun." Või tänapäeva mõistes – kõigel on oma aeg ja mitte rohkem. Kuigi tähendus, mida sellele väljendile praegu pannakse, on võib-olla isegi parem kui algne.

13. Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega

Millegipärast usuvad paljud, et see fraas on sünonüümiks väljendiga "ära tee head – sa ei saa kurja" või "tahtsin parimat - see tuli välja nagu alati". Kuigi originaalis peaks see fraas kõlama järgmiselt: "Põrgu on täis häid kavatsusi ja taevas on täis häid tegusid" või alternatiivselt: "Tee põrgusse on sillutatud heade kavatsustega, tee taevasse on sillutatud heaga. teod."

14. Lepingud venelastega ei ole seda paberit väärt, millele need on kirjutatud

Üks kuulsamaid tsitaate, millega üritatakse Venemaad ja venelasi halvustada, kuulub Saksamaa kantslerile Otto von Bismarckile ja on tegelikult tema avalduse kontekstist välja võetud:

Ärge oodake, et kui kasutate ära Venemaa nõrkuse, saate igavesti dividende. Venelased tulevad alati oma raha pärast. Ja kui nad tulevad - ärge toetuge jesuiitide lepingutele, mille olete alla kirjutanud ja mis teid väidetavalt õigustavad. Nad ei ole seda paberit väärt, millele need on kirjutatud. Seetõttu tasub venelastega mängida kas ausalt või üldse mitte mängida.

15. NSV Liidus seksi pole

Fraas, mis sai alguse ühe Nõukogude Leningradi-Bostoni telekonverentsil osaleja avaldusest ["Naised räägivad naistega"], mis oli eetris 17. juulil 1986. Vestluse käigus esitas telekonverentsil osaleja ameeriklasest küsimuse: “… Meie telereklaamis keerleb kõik seksi ümber. Kas teil on selliseid telereklaame?" Nõukogude Liidu osaline Ljudmila Ivanova vastas: "Noh, me seksime … [muigame] Meil pole seksi ja me oleme sellele täielikult vastu!" Selle peale publik naeris ja üks nõukogude osalejatest täpsustas: "Me seksime, meil pole reklaami!" Kasutusele tuli fraasi moonutatud ja kontekstist välja rebitud osa: "NSVL-is pole seksi".

16. Kuul on loll, tääk on hea mees

Originaalis kõlas Suvorovi fraas:

“Hoidke kuuli kolm päeva ja mõnikord terve kampaania, sest pole kuskilt võtta. Tulista harva, kuid täpselt; bajonetiga, kui see on pingul. Kuul petab, tääk ei peta: kuul on loll, tääk on suurepärane.

Ehk siis banaalne üleskutse laskemoona säästa, sest uute tarnimisega võib tekkida probleeme.

17. Valed päästmiseks

Traditsiooniliselt tähendavad need sõnad täiesti lubatavat valet – seda õigustab asjaolu, et väidetavalt on see pettute hüvanguks ning selline vale, nagu tavaliselt arvatakse, on Piibli poolt lubatud ja õnnistatud. Kuid see tabav lause võlgneb oma sünni piibliteksti ebaõigele kasutamisele. Piibel ei räägi kusagil "päästmise nimel valetamisest", st valest, mida saab mõista ja andeks anda. Piibli vanas kirikuslaavi tekst ütleb [Vana Testament, Psalm, Psalm 32, v. 17]: "Laba hobune päästmiseks, kuid tema suure jõuga ta ei pääse." Tõlge: "Hobune on päästmiseks ebausaldusväärne; ta ei päästa oma suure jõuga."

Seega ei räägi see üldse valest ja veelgi enam, selle õigustamisest.