Kuidas Vanast Testamendist sai Venemaal püha raamat

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Lähemal uurimisel selgub, et projekt nimega "Vana Testament" Venemaal pole sugugi "vana". Veel 1825. aastal Nikolai I juhtimisel põletati Piibliseltsi tõlgitud ja trükitud Vana Testamendi väljaanne – 19. sajandi alguses ei peetud seda Venemaal pühaks raamatuks.

Vana Testament – Vana-heebrea pühakiri (heebrea piibel) … Vana Testamendi raamatud on kirjutatud ajavahemikul 13.–1. eKr. See on levinud püha tekst [judaismi ja kristluse [, osa kristlikust piiblist.

Kristlased usuvad, et Piibel on alati koosnenud Uuest ja Vanast Testamendist. Selles aitavad neid teoloogid, kes tõestavad, et Vana Testament on Pühakirja lahutamatu osa ning mõlemad raamatud täiendavad teineteist harmooniliselt peaaegu apostlite ajast saadik. Kuid see pole nii. 19. sajandi alguses ei peetud Vana Testamenti Venemaal pühaks raamatuks..

ROC versioon

- 982. Piibli tõlkisid Cyril ja Methodius;

- 1499. Ilmus Gennadi piibel (esimene kaheosaline [Piibel [sisaldab Vana ja Uut Testamenti);

- 1581. Esimese trükkali Ivan Fedorovi piibel (Ostrogi piibel);

- 1663. Venekeelse piibli Moskva väljaanne (on Ostrogi piibli veidi muudetud tekst);

- 1751. Elisabethi piibel;

- 1876. Sinodaalne tõlge, mida täna levitab Vene õigeusu kirik.

Vene "[õigeusu" kirik järgib seda skeemi, et näidata Piibli ilmumise loogilist järjestust tänapäeva vene keeles [. Näib, et selgub, et "õigeusklikel" [vene rahval [oli loomulik vajadus tervikliku Piibli järele ja puudus välismõju, välised jõud, mis püüdsid Vana Testamendi raamatuid vene "õigeusu" ühiskonda pühana tutvustada..

Vana Testament Venemaal

Niivõrd kui Cyrili ja Methodiose tõlget pole säilinud, ja millegipärast ei leia tema jälgi muistses vene kirjanduses, siis määravad kiriku ajaloolased kogu Piibli koostamisel peapiiskop Gennadile, kasutades tema autoriteeti, et tavainimesel ei tekiks kahtlusi; väidetavalt tema juhtimisel ühendati Venemaal esimest korda ühe kaane alla juudi piibel (Vana Testament) ja Uus Testament.

peapiiskop Gennadisai kuulsaks võitlusega "judaiseerijate ketserluse" vastu ning kirik omistab talle Vana ja Uue Testamendi ühendamise. Need. võitleja ise propageerib Venemaal ketserluse ideoloogilist alust, mille vastu ta võitleb. Paradoks? - kuid ROC aktsepteerib seda usaldusväärse ajaloolise faktina.

* Vanas Testamendis on 5. Moosese Jesaja raamat, mis sisaldab kõiki sätteid, mida propageerib "Elavate ketserlus".

Venemaal olid sel ajal Uus Testament, Psalter ja Apostel.

On versioon, et Gennadi piibel ilmus hiljem. Näiteks 1551. aastal (st 52 aastat pärast Gennadi piibli ilmumist) toimus Sajaglaavi katedraal, kus arutati pühade raamatute tõlgete küsimust.

Pühaks tunnistati 3 raamatut: evangeelium, psalter ja apostel … Vana Testamenti ja Gennadi Piiblit ei mainita, mis läheb vastuollu vene õigeusu kiriku versiooniga. Kui need raamatud olid juba olemas, siis volikogus osalejad pidid avaldama arvamust nende kasutamise seaduslikkuse kohta.

16. sajandil Vana Testamendi tõlke elluviimine ebaõnnestus.

Ostrogi piibel

Ostrogi piibel on Gennadi piibli täielik koopia. Kirikuajaloolaste sõnul otsustas Ivan Fedorov välja anda Ostrogi piibli. Kuid tema isiksuse kohta on väga vähe andmeid. Puudub teave, kuidas Ivan Fedorovist diakon sai? Kes algatas, kuidas tiitel omistati? Kuidas ta trükkimist õppis ja miks usaldati talle esimene trükikoda? Tekib küsimus – kas Ivan Fedorov oli tõesti Ostrogi piibli esimene trükkal ja autor.

On teada, et Ivan Fedorov tegeles relvade mõõnaga ja leiutas mitme toruga mördi. Kuulsale mehele, kes valas relvi ja on mitme toruga mördi leiutaja, omistati Vana Testamendi trükis avaldamisele, sidudes tema eluloo prints Ostrogiga, sellest ka Piibli nimi - Ostrog. Kuid see ei anna Ivan Fedorovile volitusi. Prints Ostrog osales liidu ettevalmistamisel …

Ta oli abielus katoliiklasega ja vanim poeg prints Janusz ristiti katoliku riituse järgi

Lisaks seostati Otrožskit veel ühe Vana Testamendi väljaandja – Francis Skarynaga (ta elas ja töötas peapiiskop Gennadi eluajal), kuid erinevalt Gennadist oli Franciscuse tegevus pigem "ketserlik". Vähemalt oli see õigeusu traditsionalismist kaugel. Samuti on tõendeid F. Skaryna kontaktidest juutidega … Võimalik, et need võivad äratada tema huvi Vana Testamendi tekstide vastu.

Võib väita, et Ukrainas oli 15. sajandi 70. aastate keskel tegelikult juba Ostrogi piibli kallal töötamise ajal. peaaegu kõik Vana Testamendi raamatud on tõlgitud vene või vanaslaavi keelde. On märkimisväärne, et need nimekirjad olid Ostrogi vürstide valduses. Ilmselgelt tuleks neid pidada Ostrogi piibli eelkäijateks..

Nii tehti Edela-Venemaal [palju tööd tehti Vana Testamendi venekeelse teksti ettevalmistamisel Venemaal levitamiseks, mille juures väidetavalt oli käsi vene pioneertrükkal Ivan Fedorovil.

Moskva piibel

Edasi Venemaal toimus tsaar Aleksei Mihhailovitši juhtimisel kiriku lõhenemine (1650.–1660. aastad). Reformide tulemuseks oli kristlaste jagunemine kaheks: need, kes uskusid tsaari ja patriarh Nikonit ja järgisid neid, ning need, kes jätkasid vana doktriini järgimist.

Mis eesmärgil oli vaja võrrelda slaavi raamatuid kreeka keelegaPealegi ei osanud Nikon ise kreeka keelt. On selge, et Nikon ei teinud seda otsust üksinda. Tal oli selline kaaslane Arseni Kreeklane, kes tegi palju slaavi raamatute hävitamiseks ja seisis uute tõlgete eest.

Tekkis skisma ja kui kristlased üksteist selle või teise rituaali pärast hävitasid, avaldas Moskva piibli 1663. aastal, mis kordas Otrožskajat heebrea ja kreeka tekstide järgi täpsustusega.

Vana Testament (heebrea piibel) lisati Uuele Testamendile, samas Uut Testamenti muudeti nii, et seda peeti Vana Testamendi "jätkuks" või "pealisehituseks".

Kongressi raamatukogu direktor John Billington:

[… Mõlemad pooled pidasid katedraali 1666-1667. "Juudi kogunemine", ja ametlikus dekreedis süüdistas nõukogu oma vastaseid "vale juudi sõnade" ohvriks langemises … Kõikjal levisid kuuldused, et riigivõim on antud "neetud juudi valitsejatele" ja tsaar sõlmis hukatusliku "lääne" "abielu, joovastunud arstide -juutide armujookidest".

Segadust ära kasutades vedasid nad "kahe otsaga" Piibli

Kõiki probleeme polnud aga võimalik lõplikult lahendada. Kuigi Moskva piibel ilmus, ei aktsepteerinud ühiskond seda. Rahvas kahtles uute raamatute õigsuses (täpsemalt põlgas ja teotas) ning tajus nende tutvustust kui püüdis riiki orjastada(see on meie esivanemate maailmapoliitika mõistmise tase!). Kirikud kasutasid endiselt Uue Testamendi, Apostli ja Psalteri slaavi versioone.

Elizabetaani Piibel

Elisabethi piibel on Moskva piibli koopia, parandusega vastavalt Vulgatale (Piibli ladina tõlge). Pärast Napoleoni sissetungi, 1812. aastal loodi Piibliselts, mis asus levitama Elizabeti-aegset piiblit.

Siiski varsti Piibliselts keelustati.

Piibli levikule koos Vana Testamendiga oli Nikolai I vastu.

On teada, et 1825. aastal tõlkis ja trükkis Piibliselts Vana Testamendi väljaanne põletatiNevski Lavra tellisetehastes. Keiser Nikolai I 30-aastase valitsusaja jooksul ei üritatud enam tõlkida, rääkimata Vana Testamendi avaldamisest.

Sinodaalne tõlge

Vana Testamendi raamatute tõlget uuendati 1856. aastal Aleksander II valitsusajal. Kuid 1876. aastal ühes köites, mille tiitellehel oli kirjas: "Püha Sinodi õnnistusega, tuli veel 20 aastat võitlust, et ilmuks täispiibel vene keeles 1876. aastal." Selle teksti nimi oli " Sinodaalne tõlge », « Sinodaalne piibel"Ja seda avaldatakse Moskva ja kogu Venemaa patriarhi õnnistusega tänapäevani.

Püha Sinod, kes andis oma õnnistuse Venemaal kahe kunstlikult seotud raamatut sisaldava piiblitõlke levitamiseks ühe kaane all, kirjutas tegelikult alla oma [riigi jaoks otsusele, mida kinnitavad kõik järgnevad sündmused, sealhulgas Venemaa praegune olukord.

Vana Testamendi tõlkimisel mängisid ühte peaosa Daniel Abramovitš Khvolson ja 1839. aastal õigeusku pöördunud Saksamaa rabi Vassili Andrejevitš Levison. 1882. aastal ilmus heebrea piibli venekeelne tõlge, mille tellisid Briti Piibliselts W. Levison ja D. Khvolson.

Võib ette kujutada, millised jõud olid huvitatud Vanale Testamendile "Püha Raamatu" staatuse andmisest, sest neil õnnestus Püha Sinodi liikmeid töödelda ja veenda neid vajaduses lisada Uuele Testamendile heebrea piibel (Vana Testament).… Keegi püüdles selle eesmärgi poole nii tugevalt, et ohverdas isegi kaks judaismist "õigeusku" pöördunud rabi, kuid seda ainult formaalselt, kuid tegelikult jätkasid nad oma juudi tegevust. Muide, juudi elektrooniline entsüklopeedia räägib neist positiivselt, mitte kui reeturitest.

[Allikas [