Katariina II suur mõte jätkus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Katariina II võrdleva sõnaraamatu kavandite kollektsiooni hoitakse Keiserlikus avalikus raamatukogus (kus need pärinesid tema Ermitaažis asuvast töötoast), need on 54 suurt lehte, mis on kaetud Katariina I käega, igal lehel üks venekeelne sõna. on tõlgitud kõigisse keeltesse samas järjekorras, kusjuures iga loend koosneb kahest veerust: vasakul pool on keeled, paremal sõna tõlge, mis on nagu kõik muugi kirjutatud vene tähtedega.

Meieni on jõudnud kaks järgmist filoloogilist nooti, mis on kirjutatud prantsuse keeles keisrinna käega. Siin on üks neist:

“Esimeste lastehäälikute kohta tuleb märkida, et need väljendavad: 1) vokaalid, 2) siis järgneb huulte liikumine, näiteks: issi, emme, 3) hambad on hammastega, nagu: tädi, onu, jne. Siis, kui elundid arenevad - 4) kõri- ja vilistavad tähed.

Veel üks märkus pealkirjaga Kolm rida sõnu:

1. "Sõnad, esmased, väljendavad üldmõisteid, mõisteid kõige laiemas tähenduses, mille järel igasugune analüüs peatub, need on sõnad: suur, tugev, ilus, meri, maa, vaim."

2. "Nende mõistete varjundeid väljendavad tuletissõnad, nagu: ülevus, tugevus, ilu, meri, maise, õhk."

3. „Sõnad, mis koosnevad teistest, näiteks: (grand-pere), fortification, decor, overseas, underground, airy. Ja nii püütakse igas keeles välja selgitada, millised sõnad olid esmased, millised tuletised, millised keerukad ja moodustasid neid sel viisil kogudes arvukalt rühmi."

Mis põhjused ajendasid Katariina II sellise ebatavalise äri ette võtma? Oma keisrinna kohuse tõttu võttis Katariina II vastu välissaadikuid ja kõikvõimalikke delegatsioone ning viibis nendel vastuvõttudel. Tõlkijad tõlkisid välismaalaste sõnad vene õukonnas valitsenud prantsuse keelde ja suurele administraatorite kaaskonnale vene keelde. Tähelepanelik, suurepärase mälu ja hea kõrvaga Katariina II juhtis tähelepanu asjaolule, et paljud eri rahvaste sõnad kõlavad ühtemoodi. Nii võõrsõnade kui ka vene keele foneetika langeb väga sageli kokku mõne Kesk-Aasia rahvaste keelega, kelle saatjaskonnad pöördusid sageli kaubandusettevõtetega, mille põliselanikud on pikka aega Venemaal elanud.

Katariina II huvitas eriti julge idee, et ühest koopa keelest võiks tuletada kõik keeled, nii et nimetada seda rahvaste algkeeleks, kuid siit leiab keisrinna arvates märkimisväärse hulga kõiki keeli. maailmas kasutatavad keeled ja pealegi paljud sellised keeled, mis on teadlastele veel tundmatud. Lisaks sellele ahvatlevale mõttele võis Catherine’i ajendada soov teha teaduse heaks midagi, mis ületaks kaugelt eraisiku võimalused.

Kõige olulisem on Pallase kiri Zimmermannile, allkirjastatud 9. mail, seetõttu anti keisrinna juhised Pallasele ilmselt aprillis, siis avaldas ta oma mõtteid algkeele otsimise kohta. Akadeemik ruttas juba enne mai lõppu avaldama prantsuse keeles kogu Euroopale teadmiseks eraldi trükitud teadaande eostatud sõnaraamatu kohta, seda uudishimulikum, et see väljendab keisrinna enda mõtteid. Seetõttu väärib väljavõte Pallase teadaandest siinkohal tsiteerimist:

"Paljude meie sajandi teadlaste vaimukas ja sügav uurimus üksteisest väga kaugel asuvate rahvaste keelte suguluse ja päritolu kohta ning teave inimese iidse ajaloo kohta, mille on nendest uuringutest ammutanud paljud väärikad ajaloolased,andke nüüd teadusele eriline võlu ja otsustavam suund, mis pealiskaudsele mõistusele tundus seni kuiv, tänamatu ja isegi viljatu ja tühi. Courtes de Gebelini töid vaadates on hämmastunud hiilgavad järeldused, mida autor sellest materjalist teha suutis, ja ei saa jätta kahetsusväärseks, et nii töökas inimene ei saanud rakendada samu meetodeid kõigis eesti keeltes. maailm. Analüüsides ja rõõmsalt võrdledes neid, mida tal oli võimalus uurida, ei kahtleks keegi, et Sise-Aasia keeltega tutvumine viib ta uute avastusteni! veelgi huvitavam."

Unustatud tsivilisatsioon. Teave kaasaegse inimkonna esimese tsivilisatsiooni kohta on hoolikalt peidetud ja seda saab koguda ainult Assüüria kiilkirjade abil. Kolmandik neist on kirjutatud turaani keeles. Saksa ja inglise filoloogi sõnul on üldkeeleteaduse, indoloogia, mütoloogia spetsialist Max Müller, aga ka kuulus saksa kirjanik, ajaloolane, idamaiste keelte filoloogia, antiikajaloo ja teoloogia spetsialist Karl Bunsen, kes arvavad, et 2010. aasta elanikud. Turanid olid suurepärased sepad ja olid esimesed, kes arendasid välja kuulsa kultuuritaseme. Neist tulid turaani keeled spetsiaalse kiilukujulise kirjaga.

Praegune ajajärk kiilkirjade lugemises oli terve raamatukogu avastamine Niinive väljakaevamistel. Teadlastele rikkaliku kirjaliku materjali pakkumine. Nagu teate, avastas Layard Kuyundzhiki mäest iidse Niinive paigas Assurbanipali (Sardanapala) IV, viimase Assüüria vallutaja palee jäänused.

Ühest saalist leiti terve raamatukogu, mis koosnes ruudukujulistest telliskiviplaatidest, kaetud mõlemalt poolt väikese ja kokkusurutud kiilukujulise kirjaga.

Suurem osa Briti muuseumis praegu säilitatavatest plaatidest sisaldab fragmente ulatuslikust grammatikaentsüklopeediast. See grammatikaentsüklopeedia koosneb seitsmest osast:

1) Kaldeo-turaani sõnaraamat koos assüüriakeelsete sõnade selgitustega. See pidi olema juhendiks kaldea õpetlaste ja religioossete traktaatide lugemisel, samuti tsiviilseaduste juured, mis olid kirjutatud originaalis ka kaldea keeles.

2) Akrediteeritud keele sünonüümide sõnastik.

3) Assüüria grammatika koos konjugatsioonide näidetega.

4) Kiilukujulise kirja märkide tabel koos nende ideograafilise ja foneetilise tähenduse tähistusega.

5) Teine samade märkide tabel, mis näitab hieroglüüfe, millest need pärinevad.

6) Muistsetes raidkirjades leiduvate, enamasti ideograafiliste eriväljendite sõnastik. Need pealdised pakkusid seega assüürlastele arheoloogilist huvi.

7) Grammatiliste struktuuride ja mitmetähenduslike väljendite näidete tabelid, -ideograafilised ja foneetilised.

Suurimad õpetlased on kasutanud neid hinnalisi abivahendeid samamoodi, nagu kunagi accyria teadlased – ja kiilkirjade lugemine on sellest ajast peale kulgenud kiirete sammudega edasi.

Sardanapali raamatukogus sai filoloogia järel teise koha matemaatika ja astronoomia. Mitme aritmeetilise traktaadi fragmentide järgi otsustades võib arvata, et Mesopotaamiast pärit Pythagoras laenas oma kuulsa korrutustabeli. Paljud plaadid sisaldavad astronoomilisi vaatlusi: Veenuse, Jupiteri, Marsi tõusu tabelid, kuufaasid, Kuu ööpäevase liikumise arvutamine, Kuu- ja päikesevarjutuste ennustamine. Selgub, et paljuski tänapäeva astronoomiast on alguse saanud Turani ja Kaldeo-Assüüria tsivilisatsioonid, näiteks ekliptika jagamine kaheteistkümneks võrdseks osaks ja ilmselt ka sodiaagimärgid ise, ringi jagamine 360-ga. kraadid, kraadid 60 minutiga, minutid 60 sekundiga; päeva jagamine 24 tunniks, tunnid 60 minutiks, minutid 60 sekundiks. Üldiselt oli assüürlaste seas mõõtühikuks number 12 koos selle jagamiste ja korrutustega.

Assüürlased või turaanlased omavad gnomoni (päikesekella) leiutist. Suurem osa Mesopotaamiast pärit meetmetest jõudis Lääne-Aasiasse ja sealt kreeklasteni, säilitades isegi nimed, muidugi muudetud kujul.

Kui assüüria kiilkirja uurivad inglise ja prantsuse teadlased rõhutasid leitud raamatukogus grammatikat sellisel viisil, võib see tähendada, et assüürlaste teadlaste jaoks oli turaani keele teadmiste analüüs nii oluline, et nad koondasid sellise komplekti raamatukogusse. See tähendab, et Turani asunikel olid suured teadmised, millest ajalookirjutus vaikib.

Teiseks teabeallikaks Turani tsivilisatsiooni kohta on Zendavesta ehk Zorotustra õpetus, millest kaks kolmandikku on samuti kirjutatud turani keeles ja oma kirjas. Teadlased Zendavesta tuvastavad India veedade ilmumise aja Zendavestis märgitud ajaga, turani keele suguluse sanskritiga, jumalate mõistega. Mitmeid isiksusi on Veedades märgitud sama nimega kui Turani hõimude esiisa Fima või Yima isikut. Selle Fima eluaega on kujutatud õnneliku ajastuna, mil maa ei tundnud ei leina ega haigusi, seal on turaanlaste täielik identsus iidse indiaanlasega – kombed ja rituaalid.

Kuid kõik need jäljed Aasia lääne-aarialaste esialgsest vaadete ühtsusest idamaadega pärinevad ajalooeelsest ajast. Sellest ajast alates on nende kunagi koos elanud hõimude vahel jaotunud ja Zendavesta annab tõendeid selle kohta, et see jagunemine põhines vähemalt osaliselt usulistel motiividel ja põhjendusel, et hõimude vastastikusel võõrandumisel olid usulised põhjused. Ilmselgelt ei saanud Apia uurijate seas kahtlust olla India veedade ülimuslikkuses ning Zendavesti aegu võrdsustati Cyruse ja Makedoonia Aleksandri aegadega.

Zendavesta räägib rahvaste rände algusest Turanist:

“Seal kandke vabade ja pakitavate loomade, inimeste, koerte, lindude ja põlevate punaste lõkete seemneid. Pärast seda tehke see aed kõigis neljas nurgas hobuste võiduajamise pikkuseks inimeste elamiseks ja annetatud lehmade piimaks. Seal las linnud elada püsivalt kuldses kohas, kus nende toit kunagi otsa ei saa. Korraldage seal eluruumid, põrandad, sambad, siseõued ja aiad, seal kandke kõigi meeste ja naiste seeme, kes siin maa peal on teistest suuremad, paremad ja ilusamad. Viige sinna kõiksugu veiste seeme, kes siin maa peal on teistest suuremad, paremad ja ilusamad. Viige sinna kõikvõimalike puude seeme, mis siin maa peal on kõige kõrgemad ja kõige lõhnavamad. Viige sinna üle kõigi selle maa magusaimate ja lõhnavamate toitude seeme. Olgu see kõik paarikaupa ja ammendamatu. Ei tohi olla tüli, pahameelt, vastikust, vaenu, kerjamist, pettust, vaesust, haigusi, pikki hambaid, nägu, mis ei oleks kehaga proportsionaalne, ühtegi Agramaine'i trükki teda inimeste peal.

Tehke üheksa silda selle riigi ülaossa, kuus keskele ja kolm alla. Tooge tuhande mehe ja naise seeme ülemistele sildadele, keskmisele kuuesajale, alumisele kolmesajale. Selle aia juurde tehke üks kõrge uks ja üks aken, mis paistaks isegi sissepoole. Ja Yima astus viiendana maapinnale, lõi kätega ja haris aeda, nagu kästud.

See legend põhineb ilmselt Iraani kõige äärmuslikumalt kirdepiirilt edelasse ümberasustamise mälestusel. Ümberasumisega levisid põllumajandus, jumalateenistused, tsivilisatsioon ja inimeste õitseng, sest need inimesed elasid Fima kasvatatud ümbruskonnas kõige õnnelikumat elu. Tema valitsusajal loomad ei surnud. Puudust ei tulnud veest, viljapuudest ja toidust. Tema hiilgava valitsemisaja ajal ei olnud pakane, kuumust, surma ega ohjeldamatud kirgi, kõik see oli Daevide looming. Inimesed tundusid olevat „viieteistkümneaastased, see tähendab, et nad nautisid igavest noorust.

Need turaani rahvad moodustasid ühtse tsiviliseeritud hõimu, mis jagunes mitte rahvuse ega rassi, vaid ainult elukoha järgi linnriikides. Zendavesta loetleb vaid mõnda Ahura Mazda loodud kuueteistkümnest kaunist maast ja sama palju Angra Mainyu loodud nuhtlusi, sealhulgas: Sogdiana, Margiana, Bactria, Apia, Arachosia jne.

Zendavesta raamatust Vendidadi esimeses osas leidsin James Darmesteteri tõlkes veel mitu Turani linnanime: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.

(ZEND-AVESTA, I OSA, VENDIDAD, TÕLKIS JAMES DARMESTETER

Sacred Books of the East, 4. köide. Oxford University Press, 1880.)

Avage Internetis - kaardid satelliidilt, Kesk-Aasia tsoonist, isegi nüüd, pärast tuhandeid aastaid, on kaardil selgelt nähtavad jäljed Amu Darya vanast kanalist läbi Kara-Kumi kõrbe keskpunkti. Vaadake skannimist artikli pealkirjas.

7000–8000 aastatuhandet tagasi algas Turanist inimkonna hajutamine üle mandrite, osa hõimudest läks põhja poole - Uurali mägedesse, Siberisse. Selle tõendiks on Orkhon – Jenissei kiri ja isegi Põhja-Ameerikast on jäänud jälgi.

Peter Kalm mainib oma rännakutel läbi Põhja-Ameerika ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, lk 416) ka suurt kivi, mille Verandier leidis 1746. aastal Kanadast Lõunamerd avastades, 450 eest. Saksa miili Montrealist, kuhu oli torgatud veel üks kivi, jala laiune ja käe pikkune, üleni kaetud nikerdatud tähtedega, mis on samad või sarnased hollandlaste N. Witzeni ja F. Stralenbergi raamatutes kujutatutega. need avastati Siberist. See kivi võeti välja ja toodi Kanadasse, seejärel saadeti Prantsuse ministrile Morenale.

Teised hõimud üle Kaukaasia, läbi Uurali-Kaspia madaliku asustasid tühja metsikut Euroopat …