Kirik ise oli piibli vene keelde tõlkimise vastu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Vaid vähesed teavad, et esimene venekeelne Piibel ilmus alles 1876. aastal. Kahjuks kipub ametlik ajalookirjutus varjama paljusid ebamugavaid fakte, sealhulgas seda, et kirik oli ise Piibli vene keelde tõlkimise vastu.

Paljude sajandite jooksul uskus enamik kõrgemaid kirikuvõimu, et Piibel peaks olema eranditult vaimulike kätes.

Ja rahvale ei tohiks üldse lugemisvõimalust anda, rääkimata omapäi õppimisest.

Pühakirja emakeelde tõlkimise ideid peeti üldiselt ketserlikuks (pole teada, kuidas nad omaalgatuslike tõlkijatega Venemaal käitusid, kuid Euroopas nad sellise asja pärast tuld ei põletanud).

Peeter I aga uskus, et vene rahvas vajab kindlasti oma emakeelset Piiblit ja usaldas selle raske ülesande saksa teoloogile. Johann Ernst Gluckaastal 1707.

Raske öelda, miks seadis Peetrus sarnase ülesande luteri kirikuõpetajale, mitte aga õigeusu preestrile. Kuid on olemas versioon, mille kohaselt Peetrus ei usaldanud Vene vaimulikke pärast tema poolt ette võetud kirikureforme.

Kuid Gluck sureb vaid kaks aastat pärast töö algust ja kõik tema arengud kaovad salapäraselt.

Piibli tõlkimise juurde pöördusid nad tagasi alles 1813. aastal, pärast loomist Vene piibliselts ja keiser Aleksander I isiklikul loal.

Uue Testamendi täisversioon vene keeles ilmus juba 1820. aastal.

Vaid mõne aastaga on raamat müügis aastal rohkem kui 40 tuhat eksemplari.

Kuid selleks ajaks, kui Vana Testament praktiliselt tõlgiti, peatati kogu töö projektiga ja piibliselts ise suleti.

Otsus see sulgeda tehti aprillis 1826 isiklikult Nikolai I aktiivse abiga Metropoliit Serafim, kes nõudis suhtekorraldust mõningate müstiliste ja jumalateotavate valeõpetustega.

Metropoliit Serafim. Üks peamisi venekeelse piiblivastase võitluse algatajaid 19. sajandil.

Pärast seda põletati Aleksander Nevski Lavra tellisetehaste ahjudes kogu Piibli viie esimese raamatu tiraaž (Genesis, Exodus, 3. Moosese raamat, Numbrid ja 5. Moosese raamat).

Kuid võitlus venekeelse piibliga ei lõppenud sellega.

1824. aasta lõpus eemaldati müügilt katekismus, mille koostas Püha Filareet (19. sajandi silmapaistvaim õigeusu teoloog).

Metropoliit Filaret.

Põhjusel (mõelge lihtsalt sellele), et palved ja Pühakirja tekstid olid kirjutatud vene keeles

Pärast seda katkes kogu töö piibli tõlkimisega ligi 50 aastaks.

1870. aastatel, kui kogu töö venekeelse piibli kohta (tuntud kui Sinodal), on vene keele enda keelenormid võrreldes 19. sajandi algusega, mil suurem osa tõlketööst valmis sai, juba muutunud.

Varasemad tõlked on aga suure töömahu tõttu jäänud suures osas muutumatuks.

Sinodaalsest versioonist saab omamoodi keeleline nähtus, mis aitas kujundada mõningaid iseloomulikke slaavi jooni, mida kasutatakse nii vene keeles kui ka vene kirjanduses tänapäevani.