Mida te Romeo ja Julia kohta ei tea

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 16:03

Miks tähistati keskaegses Itaalias Šotimaa druiidide pühi ja miks me ei teadnud sellest midagi …

Olles alustanud XVI-XVII sajandi projektis osalenud inglise autorite kuulsa näidendi tõlkimist. üldpealkirja all "Shakespeare" (mis on kirjanduses tegelikult üsna tavaline nähtus, kui meenutada meie vene kirjanduslikku maski nimega "Kozma Prutkov"), 1. vaatuse 3. vaatuses sattusin huviga tähelepanuväärsele veale originaal. Mida te, muide, ei leia ühestki varasemast venekeelsest tõlkest. Aga lähme järjekorras…

Millal Julia sündis? Kaks nädalat enne neliteist aastat enne kirjeldatud traagilisi sündmusi. Stseeni alguses olev lapsehoidja küsib Julia emalt, proua Capulet'lt, kui palju on jäänud Lammade pühani, kuna Julia, nagu selgub, sündis eelmisel päeval. Šoti ja inglise druiidide kalendri järgi langeb Lammas saagikoristuse alguse pühana 1. augustile.

Tema nime mainib lapsehoidja koguni kolm korda, millest võib järeldada (ja rohkem kui ühest, aga sellest pikemalt hiljem), et Julia sünnikuupäev on oluline ja tähendusrikas. Tõepoolest, vaesel on elada umbes nädal. See tähendab, et surma vikat kannab selle esimese saagikoristuse ajal siit maailmast minema, lastes peaaegu küpseda.

Lapsehoidja sõnul langeb tema hoolealuse sünd pühade ööle ehk teisisõnu 31. juulile. Muide, Julia nimi, kui te pole veel arvanud, tähendab "juulit" (juuli juulist Julia). Kui ta oleks sündinud kuu aega hiljem, oleks ta saanud nimeks Augusta või midagi sellist. Romeo ja Julia lugu pole aga sugugi originaalne. Esimest korda nägi see ilmavalgust kuskil 1530. aasta paiku, kutsuti itaalia keeles Historia di due nobili Amanti ("Kahe õilsa armastaja lugu") ja kuulus teatud Luigi da Porto sulest. Kangelasi kutsuti Romeo ja Giulietta (peaaegu nagu Fiati 2010. aasta kompaktne luukpära mudel). Aastal 1562 tõlkis Arthur Brooke selle "ajaloo" inglise keelde, nimetades seda vanamoodsaks "Romeuse ja Julia tragaalseks ajalooks". Just tema oli Shakespeare'i tragöödia aluseks.

Kuna lapsehoidja räägib lavalt Lammasest, siis saame aru, et toonane ingliskeelne vaataja sai hõlpsasti aru, millest räägiti, ja samas tajus kangelanna sünni eelmainitud sümboolikat. Lisaks mainib lapsehoidja, et Julia enda tütar Susanna, kes paraku lapsepõlves suri, oli Juliaga sama vana. Nüüd peame koos publikuga mõistma, et lammaste pühade eel sündinuid ootab kadestusväärne saatus. Pealegi kõlab saatuse ja saatuse teema draama tekstis juba algusest peale, sest proloogist saame teada, et meie armunud kangelased olid algselt tähtedest ristitud armastajad ehk “õnnetu tähe all sündinud armastajad”.

Kui süveneda ja lahutada 1. augustist ettenähtud üheksa kuud, selgub, et vaene Julia eostus ka teise druiidide püha, 1. novembril tähistatava Samhaini kõrgajal. Ütlematagi selge, et Samhain on Lammase vastand, kuna see sümboliseerib saagikoristuse lõppu. Muide, Briti maal võimule tulnud kristlased tegid kõigi pühakute päeval kiiresti ümber Samhaini, millest tänaseks on orgaaniliselt kujunenud kõigi kurjade vaimude püha, mida nimetatakse Halloweeniks.

Ja nüüd, kui sina ja mina teame tausta, lubatud vigu.

Noh, esiteks, nagu võite arvata, on Romeo ja Julia autorite viga üsna primitiivne. Sümboolikast lummatud, unustasid nad, et tegevus toimub päikeselises Itaalias, kus keegi pole Lammasest kuulnudki.

Kuid halvim tabas vene lugejat. Sest sõna otseses mõttes kõigis varasemates tõlgetes (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) esineb Peetri päev millegipärast Julia sünnipäevana (12. juuli). Mis on eriti levinud slaavi kristlikus traditsioonis. Julia polnud ilmselgelt slaavlane. Katoliiklased aga tähistavad Peetruse ja Pauluse päeva, kuid isegi mitte juulis, vaid 29. juunil. Seetõttu peaks "Shakespeare'i" austajatele, kes inglise keelt originaali ei oska, kõik see, millest alguses kirjutasin, olema ime ja seda huvitavam.

Loo moraal on lihtne: õppige inglise keelt, daamid ja härrad. Või loe klassikat õigetes tõlgetes. Viimasega tegelen juhendamisest vabal ajal kõvasti.